1. Suy nghĩ lại đi.

Bedenkzeit?

2. Quân hầu nên nghĩ lại.

Die Kommunisten müssen umdenken.

3. Susan, suy nghĩ lại đi.

Susan, bleiben Sie logisch.

4. Suy nghĩ lại đi Blade.

Denk drüber nach.

5. Anh Ba à, suy nghĩ lại đi.

Denk einfach mal drüber nach!

6. Mấy ngày sau nghĩ lại còn mắc cười.

Wir lachten tagelang.

7. Này, chàng hướng đạo sinh, suy nghĩ lại đi.

Hey Pfadfinder... Sieh dich vor.

8. 13 Hãy suy nghĩ lại về thời Mi-chê.

13 Gehen wir wieder zu Michas Tagen zurück.

9. Có lẽ bố nên suy nghĩ lại đấy bố ạ.

Lass das besser.

10. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Denk lieber nochmal über die zweite Flasche Wein nach.

11. Sau này nghĩ lại, mình cảm thấy thật ngốc nghếch.

Nachher bin ich mir so dumm vorgekommen!

12. Nghĩ đi, nghĩ lại, Blade ta cũng nợ mi 1 điều.

Da fällt mir ein, Blade, ich schulde dir noch was.

13. Ông cố tâm nghĩ lại, vì cũng đã gần 80 năm rồi

Er dachte lange nach.

14. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Wenn du aber schaust, dieser Bereich ist über der ersten Linie.

15. Để em nghĩ lại xem, em nghĩ là tám hoặc chín cái.

Wo ich drüber nachdenke, habe ich so acht oder neun gesehen.

16. Tôi cứ nghĩ đi nghĩ lại trong óc, chuyện gì đã xảy ra?

In meinem Kopf drehte sich alles: Was war passiert?

17. Thật ra, tao đang suy nghĩ lại về tiền hoa hồng của mày đây.

Deine stolze Provision ist auch unklar.

18. Chắc là cậu đã suy nghĩ lại về việc gia nhập quân ngũ huh?

Da überlegt man sich, ob man sich freiwillig meldet, was?

19. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

Könnte es sein, dass ihr als Eltern in solchen Situationen unabsichtlich Öl ins Feuer gießt?

20. Nhưng nhìn em, anh đã bắt đầu suy nghĩ lại, thất bại thì sao chứ.

Aber als ich dich sah, fing ich an zu denken, was kümmert es wenn ich scheitere.

21. Và nghĩ lại thì tôi đã từng mang danh hiệu đó với lòng tự hào.

Kaum zu glauben, dass ich diesen Titel einst mit Stolz trug.

22. Nhưng có bao nhiêu người suy đi nghĩ lại những gì mình phải hy sinh?

Doch wie viele halten inne, um sich mit den Kosten zu befassen?

23. Họ có bao giờ nghĩ lại về cuộc sống của chúng ta ngoài công việc?

Machen die sich je Gedanken über unser Leben außerhalb der Arbeit?

24. Chúng ta phải nghĩ lại về việc coi ánh sáng là một giải pháp mặc định.

Wir müssen wieder über Licht als Standardlösung nachdenken.

25. Còn nhiều lý do để lấy một triệu đô mà, bà không nghĩ lại sao, Sylvia.

Ein Grund mehr die Million Dollar zu nehmen, denken sie nicht, Sylvia.

26. Lúc đầu trông bà sợ lắm. Nhưng khi nghĩ lại cháu thấy không đến nỗi thế.

Zuerst sahen Sie schrecklich aus, aber eigentlich ist's nicht so schlimm.

27. Khi ngẫm nghĩ lại những gì đã trải qua, tôi cảm nhận rằng bà nội nói đúng.

Zurückblickend kann ich sagen, dass Omi recht hatte.

28. Cowen tường trình: “Các khoa học gia đang phải suy nghĩ lại vài giả thuyết của họ....

Cowen: „Wissenschaftler müssen einige ihrer Behauptungen überdenken. . . .

29. Đừng lưu giữ những điều sai lầm trong quá khứ, đừng suy đi nghĩ lại về chúng.

Horten Sie vergangenes Unrecht nicht und kauen Sie es nicht immer wieder durch.

30. Anh ấy nói hối hận vì đã hỏi cưới mình. và rằng bọn mình nên suy nghĩ lại.

Er sagte, dass er bereut mich gefragt zu haben ihn zu heiraten. und wir sollten noch mal darüber nachdenken.

31. Tôi suy đi nghĩ lại và kể từ đó không bao giờ tham gia phong tục này nữa”.

Seitdem habe ich mich nie mehr an diesem Brauch beteiligt.“

32. Nếu anh đang có dự định sẽ bắn súng, thì tốt hơn là anh nên nghĩ lại đi.

Falls du planst, auf irgendetwas zu schießen, solltest du besser zweimal nachdenken.

33. Và tôi nghĩ rằng các nhà triết học cần suy nghĩ lại triết lý của họ một chút.

Und ich denke, Philosophen müssen ihre Philosophie mal überdenken.

34. Thế là đủ để tôi có thể khiến người vợ có đầu óc toán học suy nghĩ lại.

Das müsste doch reichen, um an Patricias rationales Denken zu appellieren, dachte ich.

35. Nhưng nghĩ lại, có lẽ ta sẽ bắn cô giống như cách mà hắn ta đã bắn Shado.

Aber dann denke ich wieder, vielleicht erschieße ich euch, so, wie er Shado erschossen hat.

36. Có lẽ con nên suy nghĩ lại đi- - theo chồng con đến Bassano, đó là bổn phận của con.

Dann tut ihr vielleicht Buße indem... ihr euerm Mann nach Bassano folgt, wie es eure Pflicht ist.

37. Vì thân mẫu, người đã sinh ra chúng ta, ta sẽ cho ngươi 1 đêm để suy nghĩ lại.

Um der Mutter willen, die uns beide geboren hat, werde ich dir noch die Nacht lassen, um nochmals zu bedenken.

38. Tôi cứ suy nghĩ đi suy nghĩ lại... cố tìm hiểu xem làm cách nào... mà cậu vẫn còn sống.

Ich gehe es wieder und wieder durch, nur um herauszufinden, wieso du noch am Leben bist.

39. Những người lính cai tù nói: “Hãy nhìn kỹ cái ống khói của lò hỏa thiêu kia và nghĩ lại đi.

Da drohten die SS-Männer: „Sieh dir den Rauch über dem Krematoriumsschornstein mal an.

40. Màu sắc này mã hóa cho phương hướng, mà từ một điểm nó đi tới hay đi lui hoặc nghĩ lại.

Die Farben sind Kodes für die Richtung, entweder von hinten nach vorne, oder umgekehrt.

41. Ông kết luận: “Có phải đây là một ý niệm gây hoang mang nhất mà chúng ta cần suy nghĩ lại không?”

Seine Schlußfolgerung: „Ist dies nicht eine höchst bedrückende Vorstellung, die noch einmal überdacht werden sollte?“

42. Một lựa chọn là băng qua, nghĩ lại và cân nhắc những động lực để thay đổi cách chúng ta làm kinh doanh.

Eine Option ist dieses Umdenken und das sorgfältige Abwägen von Anreizen für die Industrie.

43. Anh thử nghĩ lại xem, đi một chiếc xe loại xoàng và xem TV trong suốt thời gian rảnh rỗi của đời anh.

Du schiebst es zu den Erinnerungen und döst weg auf deinem Sofa, hypnotisiert durchs Fernsehen für den Rest deines Lebens.

44. Nghĩ lại thì tôi thấy không nên vì David có thể ngoéo chân tôi với cây gậy của ông và tôi sẽ thua cuộc.

Doch dann überlegte ich und es kamen mir Zweifel: David könnte mich ja mit seinem Stock zu Fall bringen, und dann würde ich verlieren.

45. Một cá nhân có khả năng can thiệp vào các vấn đề cấp nhà nước như vậy khiến chúng ta phải suy nghĩ lại.

Dass ein Individuum sich einmischt in Staatsangelegenheiten, sollte uns allen zu denken geben.

46. Nghĩ lại những năm bấy giờ của tôi, chúng tôi chỉ muốn không bị mất hút trong những qui luật của một cuộc sống trưởng giả.

Wenn ich an meine frühen Jahre zurückdenke – wir wollten einfach nicht in der Gewöhnlichkeit eines bürgerlichen Lebens aufgehen.

47. Nhưng càng suy đi nghĩ lại vấn đề này, thì tôi càng nghĩ rằng có vài điều mà chúng tôi đã học được trên chặng đường này

Ich denke auch nicht, dass nur wir alleine dieses Problem wirklich lösen können.

48. Điểm tốt là cậu có suy nghĩ khá hay ho, mà có lẽ là do cậu tự nghĩ đi nghĩ lại cho đến khi thấy nó đúng.

Gute Sache, dass Sie welche hatten... oder Sie hätten es nochmal versucht und richtig hinbekommen.

49. anh cần phải suy đi, nghĩ lại, mỗi lần anh nhìn vào cuộc đời và thấy được vị trí của mình và ai đã đặt ta vào đấy.

Sondern immer wieder aufs Neue, bei jedem neuen Blick auf dein Leben, und auf die Lage, in der du bist, und wer sie verursacht hat.

50. Tôi vừa nghĩ lại về vai trò của mình... đối với vấn đề buổi công chiếu ở Paris của anh... về bộ phim " Niềm Kiêu hãnh dân tộc ".

Ich habe meine Einstellung bezüglich lhrer Pariser Uraufführung von " Stolz der Nation " überdacht.

51. Và như là một lời từ biệt, nhân danh những nhà khảo cổ trong tương lai, Tôi đề nghị các bạn hãy nghĩ lại trước khi về nhà và đánh răng.

Und als abschließender Gedanke möchte ich Sie im Namen zukünftiger Archäologen bitten, zweimal zu überlegen, bevor Sie zu Hause Ihre Zähne putzen.

52. Lần này đến lần khác, những khám phá mới khiến các nhà khoa học suy nghĩ lại về các giả định của họ liên quan đến sự vận hành trong vũ trụ.

Immer wieder haben neue Entdeckungen dazu geführt, dass man wissenschaftliche Theorien über die Gesetzmäßigkeiten im Universum überdenken musste.

53. 9 Một dịp để nghĩ ngợi: Hãy nghĩ lại những điểm hùng hồn được nêu ra trong vở kịch tại Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm ngoái.

9 Eine Zeit zum Nachdenken: Denken wir an das, was letztes Jahr auf dem Bezirkskongreß „Gottes prophetisches Wort“ in dem Drama deutlich herausgestellt wurde.

54. 17 Khi ngẫm nghĩ lại về trụ mây ban ngày và trụ lửa ban đêm mà Đức Giê-hô-va cung cấp, dân Y-sơ-ra-ên hẳn phải rất tin cậy nơi Ngài.

17 Können wir uns vorstellen, welches Vertrauen die Israeliten beim Anblick der Wolkensäule bei Tag und der Feuersäule bei Nacht gehabt haben müssen?

55. Nhưng sau đó suy nghĩ lại, con mực có 1 vấn đề khủng khiếp vì chúng mang trên mình lớp vi khuẩn dày và đang chết dần và chúng không thể duy trì điều đó.

Aber wenn Sie jetzt darüber nachdenken hat dieser Tintenfisch dieses schreckliche Problem. Er hat diese absterbende, fette Kultur von Bakterien, die er nicht aufrechterhalten kann.

56. Một hiệu trưởng trường trung học là Bob ngẫm nghĩ lại thuở còn thơ và nói: “Tôi đang trong thời thanh thiếu niên, và chính ngay lúc đó tôi cũng không xem việc xưng tội là một việc hệ trọng”.

Bob, Direktor einer High-School, erinnert sich an seine Jugendzeit und meint: „Schon als Teenager konnte ich die Beichte nicht ganz ernst nehmen.“

57. Bài báo viết tiếp: “Trong lúc chết dần chết mòn, nhiều nạn-nhân AIDS bắt đầu nghĩ lại đời sống của họ, đôi khi cảm thấy họ bị trừng phạt vì lối sống liều lĩnh, thụ hưởng khoái lạc của họ.”

In dem Artikel hieß es: „Viele AIDS-Patienten beginnen, während sie dahinsiechen, über ihr Leben nachzudenken, und manchmal haben sie das Gefühl, für ihre rücksichtslose, hedonistische Lebensweise bestraft zu werden.“

58. Về cơ bản, chúng ta cần suy nghĩ lại về hệ thống phương tiện truyền thông xã hội ngày nay và thiết kế lại những trải nghiệm với nó để có thể có được sự minh triết, văn minh và thấu hiểu lẫn nhau.

Im Wesentlichen sollten wir also das heutige digitale Ökosystem überdenken und unsere Erfahrungen neu gestalten und Tiefgang, Umgangsformen und Verständigung belohnen.

59. Mặt khác, chẳng phải là điều lạ kỳ hay sao khi con người dù thông minh chỉ có thể sống trung bình 70 đến 80 tuổi, nhưng trong vài trường hợp, một số loại cây dù không biết suy nghĩ, lại sống được hàng ngàn năm?

Ist es andererseits nicht seltsam, daß Bäume, die nicht denken können, in einigen Fällen Tausende von Jahren alt werden, vernunftbegabte Menschen dagegen durchschnittlich nur 70 bis 80 Jahre?

60. Giới hạn có thể là những nơi khác lạ nhất để khai thác sự sáng tạo, nhưng có lẽ một trong những cách tốt nhất để đưa chúng ta thoát khỏi lối mòn suy nghĩ lại thể loại và thách thức các tiêu chuẩn chấp nhận.

Kreativität nutzbar zu machen, uns aber auch auf den richtigen Weg bringen, Klassifizierungen zu überdenken und Gewohnheiten herauszufordern.

61. Thật ra, đôi khi người cha hoặc mẹ có thể phản ứng hấp tấp hoặc trong khi giận dữ và dùng biện pháp kỷ luật quá nghiêm khắc đối với con cái, rồi sau đó khi nghĩ lại mọi việc thì thấy có lẽ kỷ luật đó thật ra không cần thiết.

Es kann gelegentlich passieren, daß ein Elternteil vorschnell oder im Zorn handelt und ein Kind zu hart straft oder daß die Strafe vielleicht überhaupt nicht erforderlich war, wenn man alle Tatsachen berücksichtigt.

62. Hay theo như Schelling, tưởng tượng nếu bạn trở thành một đại gia -- vì chắc chắn sẽ thành -- một đại gia người Hoa, người Bolivian, người Congo năm 2100 nghĩ lại về năm 2005 và nói, " Thật kỳ cục khi họ quá quan tâm để giúp đỡ tôi chút đỉnh bằng cách ngăn chặn biến đổi khí hậu, trong khi gần như không đoái hoài giúp đỡ ông cha, tổ tiên của tôi, những người mà họ có thể giúp đỡ nhiều hơn, và cần giúp đỡ hơn rất nhiều? "

Oder, wie Schelling es formulierte, stellen Sie sich vor Sie wären ein reicher -- wie Sie es sein werden -- ein reicher Chinese, ein reicher Bolivianer, ein reicher Kongolese im Jahr 2100 und Sie denken zurück an 2005 und sagen, " Wie seltsam, dass sie sich so sehr darum sorgten mir ein bisschen durch den Klimawandel zu helfen, aber sich verhältnismäßig wenig darum kümmerten, meinem Großvater zu helfen und meinem Urgroßvater, denen Sie hätten viel mehr helfen können, und die die Hilfe so viel mehr benötigten? "