1. Ngài đã nói bằng chuyện ngụ ngôn.

Er sprach in Gleichnissen.

2. Danh mục các minh họa (Ngụ ngôn)

Verzeichnis der Veranschaulichungen (Gleichnisse)

3. Ngụ ngôn về người con hoang đàng

Das Gleichnis vom verlorenen Sohn

4. Chuyện Ngụ Ngôn về Người Gieo Giống

Das Gleichnis vom Sämann

5. Chúa Giê Su kể trong chuyện ngụ ngôn,

wie Jesus im Gleichnis uns lehrte.

6. Ngài đã đưa ra truyện ngụ ngôn này:

Er erzählte ihnen dieses Gleichnis:

7. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Das Gleichnis vom verlorenen Schaf

8. Để Cha kể cho con một truyện ngụ ngôn.

Lassen Sie mich eine Parabel mit Ihnen teilen.

9. “Ngụ ngôn về người con hoang đàng”: (10 phút)

„Das Gleichnis vom verlorenen Sohn“ (10 Min.):

10. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

Das Gleichnis auf das Lernmuster beziehen

11. Chúa Giê-su trả lời bằng một chuyện ngụ ngôn.

Jesus beantwortete sie mit einem Gleichnis.

12. Tại sao Chúa Giê Su dạy những ngụ ngôn này?

Warum hat Jesus diese Gleichnisse erzählt?

13. Plato đã viết một câu chuyện ngụ ngôn về sự chia rẽ.

Platon hat es in einem Gleichnis ausgedrückt.

14. Trong câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, Chúa hỏi:

Im Gleichnis vom verlorenen Schaf fragt der Herr:

15. Hãy suy nghĩ về truyện ngụ ngôn về những người thợ nề:

Denken Sie an das Gleichnis von den Maurern:

16. Những bài hát phòng trà tự trở thành những câu chuyện ngụ ngôn.

Aus Teehausgerüchten werden gern Fabeln.

17. * Ma Thi Ơ 25:14–30 (chuyện ngụ ngôn về các ta lâng)

* Matthäus 25:14-30 (das Gleichnis vom anvertrauten Geld)

18. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Ihr handelt wohl mit Schwarzmarkt-Legenden.

19. Đấng Cứu Rỗi cũng đưa ra ngụ ngôn này trong một bối cảnh khác:

An anderer Stelle erzählte der Erretter dieses Gleichnis:

20. Ông nói tiếp: “Trong chuyện ngụ ngôn [này], dầu có thể mua tại chợ.

„Im Gleichnis“, fuhr Präsident Kimball fort, „konnte man das Öl auf dem Markt kaufen.

21. Đây là tác phẩm " Chuyện ngụ ngôn về Chính phủ tốt " của Ambrogio Lorenzetti.

Es ist Ambrogio Lorenzettis " Das Sinnbild der Guten Regierung ".

22. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Zeugnis, Bekehrung und das Gleichnis von den zehn Jungfrauen

23. Ông nói năm nàng trinh nữ dại trong chuyện ngụ ngôn “đã được giảng dạy.

Er sagte, die fünf törichten Jungfrauen im Gleichnis „seien ja unterwiesen worden.

24. Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

Dann erzählte der Herr das Gleichnis vom verlorenen Sohn.

25. * Chuyện Ngụ Ngôn về Người Pha Ra Si và người thu thuế (Chủ Tịch Uchtdorf, 68)

* Das Gleichnis vom Pharisäer und dem Zöllner (Präsident Uchtdorf, Seite 68)

26. Trong Lu Ca, chương 15, chúng ta thấy chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.

In Lukas, Kapitel 15, finden wir das Gleichnis vom verlorenen Sohn.

27. Câu chuyện ngụ ngôn về chính phủ tốt sẽ trông thế nào trong thời đại này?

Wie würde die Allegorie guter Regierung heute aussehen?

28. “Tôi xin kể cho các anh chị em nghe một câu chuyện—một chuyện ngụ ngôn.

„Ich möchte Ihnen eine Geschichte erzählen – ein Gleichnis.

29. Nhưng Chúa Giê-su kể một ngụ ngôn về người Sa-ma-ri có tình láng giềng.

Doch Jesus erzählte das Gleichnis vom barmherzigen Samariter.

30. Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

Jakob 5: Das Gleichnis vom edlen und vom wilden Ölbaum

31. Hiển nhiên là chuyện ngụ ngôn này áp dụng cho phần vật chất lẫn phần thuộc linh.

Ganz sicher hat dieses Gleichnis sowohl eine zeitliche als auch eine geistige Bedeutung.

32. Chúa Giê-su nói một ngụ ngôn cho thấy cái bẫy này tinh vi như thế nào.

Jesus erzählte ein Gleichnis, aus dem hervorgeht, wie tückisch diese Falle sein kann.

33. Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

Darin bittet der jüngere Sohn seinen Vater, ihm sein Erbteil zu geben.

34. Câu chuyện ngụ ngôn này không cho biết tiến trình đã mất bao lâu để tìm lại được.

Das Gleichnis gibt keinen Hinweis darauf, wie lange es dauerte, das Schaf zurückzuholen.

35. * Chúa Giê Su ban cho chuyện ngụ ngôn về người quản gia bất chính, LuCa 16:1–8.

* Jesus erzählte das Gleichnis vom ungerechten Verwalter, Lk 16:1–8.

36. Từ 1762 đến 1769 ông in nhiều tập truyện ngụ ngôn, từ 1769 đến 1774 – in nhiều tập thơ.

Zwischen 1762 und 1769 veröffentlichte er Fabeln, zwischen 1769 und 1774 Gedichte.

37. Tình phụ tữ này cũng được biểu lộ trong câu chuyện ngụ ngôn về đứa con trai phá của.

Solche elterliche Liebe kommt auch im Gleichnis vom verlorenen Sohn zum Ausdruck.

38. Điều này được minh họa rõ trong truyện ngụ ngôn nổi tiếng Aesop về con rùa và con thỏ rừng.

Das läßt sich gut durch die bekannte Fabel des Äsop von der Schildkröte und dem Hasen veranschaulichen.

39. Trong truyện ngụ ngôn về các viên ngọc, người thiếu nữ tìm cách khám phá ra các viên ngọc quý.

Im Gleichnis von den Juwelen sucht ein junges Mädchen nach wertvollen Juwelen.

40. Nó là một câu chuyện ngụ ngôn sâu sắc và ý nghĩa... về xã hội loạn lạc của chúng ta.

Eine tiefgründige Allegorie unserer kaputten Gesellschaft.

41. Mười hai giờ trong ngụ ngôn được cho là tương đương với 12 năm kể từ năm 1919 đến 1931.

Die 12 Stunden, die in dem Gleichnis erwähnt werden, betrachtete man als Parallele zu den 12 Jahren von 1919 bis 1931.

42. Vì lời tường thuật này có những tình tiết vô cùng sống động nên không thể là một ngụ ngôn.

Die Einzelheiten werden viel zu lebendig geschildert, als daß es sich nur um ein Gleichnis handeln könnte.

43. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, một thiếu nữ nằm mơ khám phá ra các viên ngọc vô giá.

Im Gleichnis von den Juwelen träumt ein junges Mädchen davon, wertvolle Juwelen zu entdecken.

44. 16 Và họ sẽ học biết chuyện ngụ ngôn về acây vả, vì ngay bây giờ mùa hè đã gần kề.

16 und sie werden das Gleichnis vom aFeigenbaum erfahren, denn eben jetzt ist der Sommer schon nahe.

45. “Cách đây hơn một trăm năm, một nhà thơ người Mỹ đã gieo vần cho một câu chuyện ngụ ngôn cổ.

„Vor gut über einhundert Jahren fasste ein amerikanischer Dichter ein altes Gleichnis in Versform.

46. Hoặc chuyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Oder das Gleichnis vom Ölbaum, das so überaus komplex ist und so viele Lehren beinhaltet?

47. Khi đọc truyện ngụ ngôn này, tôi đã phải vẽ ra một sơ đồ để theo dõi sự phức tạp của nó.

Wenn ich dieses Gleichnis lese, muss ich ein Schaubild zeichnen, um alle Feinheiten mitzubekommen.

48. Chúa đã dùng một câu chuyện ngụ ngôn để cho chúng ta một ý niệm về thời gian giáng lâm của Ngài:

Der Herr hat uns durch ein Gleichnis einen Hinweis auf die Zeit seines Kommens gegeben:

49. Hoặc truyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Oder das Gleichnis vom Ölbaum, das so überaus komplex ist und so viele Lehren beinhaltet?

50. Vào một dịp nọ, Đấng Cứu Rỗi giảng dạy câu chuyện ngụ ngôn về hai người đi vào đền thờ cầu nguyện.

Einmal erzählte Jesus das Gleichnis von zwei Männern, die in den Tempel gingen, um dort zu beten.

51. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, người thiếu nữ nằm mơ thấy mình tìm kiếm những viên ngọc trong cát.

Im Gleichnis von den Juwelen träumt ein junges Mädchen davon, im Sand nach Juwelen zu suchen.

52. Trong ngụ ngôn của Chúa Giê-su, cuối cùng đứa con hoang đàng “tỉnh-ngộ”, khiến người cha vô cùng vui sướng.

In Jesu Gleichnis „kam“ der verlorene Sohn schließlich „zur Besinnung“, sehr zur Freude seines Vaters.

53. Giải thích rằng biểu đồ này liệt kê ý nghĩa của các biểu tượng trong câu chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt.

Erklären Sie, dass darin aufgeführt wird, was die Symbole im Gleichnis des Zenos bedeuten.

54. Nêu lên rằng trong câu chuyện ngụ ngôn này, cây ô liu lành mọc trong một vườn nho, tượng trưng cho thế gian.

Erläutern Sie, dass sich der edle Ölbaum in diesem Gleichnis in einem Weingarten befindet, der die Welt darstellt.

55. Một câu chuyện ngụ ngôn sử dụng các ký tự biểu tượng, đồ vật và hành động để giảng dạy các lẽ thật.

In einem Gleichnis werden anhand von Symbolen, Gegenständen und Handlungen Wahrheiten vermittelt.

56. Một cuốn sách trong Cựu Ước chứa đựng nhiều ngụ ngôn, tục ngữ và thi ca, một số do Sa Lô Môn viết.

Ein Buch des Alten Testaments, das viele Gleichnisse, Aussprüche und Gedichte enthält, von denen einige von Salomo geschrieben wurden.

57. Trong chương đó, Chúa đã dạy câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, đồng bạc mất và đứa con trai hoang phí.

In diesem Kapitel erzählt der Herr die Gleichnisse vom verlorenen Schaf, von der verlorenen Drachme und vom verlorenen Sohn.

58. Biểu đồ sau đây liệt kê các biểu tượng giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa của câu chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt.

In der folgenden Tabelle werden Symbole erklärt, die uns helfen sollen, das Gleichnis des Zenos zu verstehen.

59. Chúa thường sử dụng chuyện ngụ ngôn về đất đai trong việc giảng dạy về việc chịu trách nhiệm và cương vị quản lý .

Der Herr hat über Rechenschaft und Treuhandschaft oft anhand von Gleichnissen gesprochen.

60. Trong ngụ ngôn về người Sa-ma-ri có tình láng giềng, Chúa Giê-su cho thấy mọi người đều đáng hưởng công lý thật

Durch das Gleichnis vom barmherzigen Samariter zeigte Jesus, dass wahre Gerechtigkeit alle Menschen einschließt

61. * Gia Cốp trích dẫn chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt về cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* Jakob führte Zenos’ Gleichnis von den edlen und wilden Ölbäumen an, Jak 5.

62. (b) Câu chuyện ngụ ngôn của Chúa Giê-su về người Sa-ma-ri có tình láng giềng dạy chúng ta điều gì về công lý?

(b) Was lehrt uns Jesu Gleichnis vom barmherzigen Samariter über Gerechtigkeit?

63. Chuyện ngụ ngôn này không phải là về 100 con chiên hoặc 10 đồng bạc; mà về một người con trai yêu quý bị thất lạc.

In diesem Gleichnis geht es nicht um hundert Schafe oder zehn Silbermünzen; es geht um einen wertvollen Sohn, der da verlorengeht.

64. Thật ra, câu chuyện về Tòa Tháp Babel trong Kinh thánh là một truyện ngụ ngôn, một lời cảnh báo về sức mạnh của ngôn ngữ.

Die Geschichte des Turmbaus zu Babel in der Bibel ist in Wirklichkeit eine Fabel und eine Warnung vor der Macht der Sprache.

65. Học về quá trình và bối cảnh của các câu chuyện ngụ ngôn của Đấng Chủ Tể và những lời khuyên dạy của các vị tiên tri.

Finden Sie heraus, vor welchem Hintergrund und in welchem Rahmen der Meister Gleichnisse aufstellt und die Propheten Ermahnungen aussprechen.

66. Nhắc nhở học sinh rằng trong câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu, các nhánh từ cây ô liu lành nằm rải rác khắp vườn nho.

Erinnern Sie die Schüler daran, dass im Gleichnis von den Ölbäumen Zweige des edlen Ölbaums über den gesamten Weingarten verstreut sind.

67. Hãy lưu ý đến cụm từ được nhắc đến “dầu và rượu,” từ chuyện ngụ ngôn về Người Sa Ma Ri nhân lành (Lu Ca 10:34).

Beachten Sie den Hinweis auf „Öl und Wein“ aus dem Gleichnis vom barmherzigen Samariter (Lukas 10:34).

68. Khi động tới chuyện tôn giáo thì họ giống như ba con khỉ ngụ ngôn: chẳng thấy chuyện ác, chẳng nghe chuyện ác, chẳng nói chuyện ác.

Wie die drei sprichwörtlichen Affen sehen, hören und reden sie nichts Böses, wenn das Thema Religion angeschnitten wird.

69. 36 Và khi ánh sáng bắt đầu chiếu ra, nó sẽ có liên quan đến họ, giống như chuyện ngụ ngôn ta sẽ cho các ngươi biết—

36 Und wenn das Licht anfangen wird hervorzubrechen, wird es mit ihnen sein wie in dem Gleichnis, das ich euch darlegen werde:

70. Sau khi kể truyện ngụ ngôn về người Sa Ma Ri nhân lành, Đấng Cứu Rỗi đã phán: “Hãy đi, làm theo như vậy” (Lu Ca 10:37).

Nachdem der Erretter das Gleichnis vom barmherzigen Samariter erzählt hatte, sagte er: „Dann geh und handle genauso!“ (Lukas 10:37.)

71. * Gia Cốp trích dẫn lời tiên tri Giê Nốt về chuyện ngụ ngôn cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5–6.

* Jakob legt Zenos’ Gleichnis von den edlen und wilden Ölbäumen aus, Jak 5–6.

72. * Trong khi chúng ta đã thảo luận về câu chuyện ngụ ngôn này, các em đã học được gì về Chúa Giê Su Ky Tô, chủ vườn nho?

* Was habt ihr über Jesus Christus erfahren, den Meister des Weingartens, während wir dieses Gleichnis besprochen haben?

73. Các em đã học được gì từ câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu có minh họa cách Thượng Đế gắn bó hoặc nắm chặt các em?

Was hast du aus dem Gleichnis von den Ölbäumen gelernt, das veranschaulicht, wie Gott an dir festhält?

74. Chúa Giê-su kết thúc câu chuyện ngụ ngôn bằng lời khuyên: “Hãy đi, làm theo như vậy”.—Lu-ca 10:25-37; Lê-vi Ký 19:18.

Jesus schloss das Gleichnis mit der Aufforderung ab: „Geh hin, und handle selbst ebenso“ (Lukas 10:25-37; 3. Mose 19:18).

75. Tên Cao nhân và những tên bị đày đọa đó chỉ còn là bóng ma và những câu truyện ngụ ngôn được kể để hù dọa lũ trẻ con!

Der Alte und seine Märtyrer sind nur Phantome und Legenden, um Kinder zu ängstigen!

76. Tôi chưa bao giờ thấy chán câu chuyện ngụ ngôn tuyệt vời mà Đấng Cứu Rỗi dạy về năm người nữ đồng trinh khôn ngoan và năm người dại dột.

Ich werde es nie müde, das schöne Gleichnis von den fünf klugen und den fünf törichten Jungfrauen zu lesen, das der Heiland erzählt hat.

77. Tôi xin được nói đến chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, trong đó một người chủ đất “tảng sáng đi ra, để mướn người làm công cho vườn nho mình.”

Ich möchte über das Gleichnis Jesu sprechen, worin ein Gutsbesitzer „früh am Morgen sein Haus verließ, um Arbeiter ... anzuwerben“.

78. Câu chuyện về Helen Keller giống như một chuyện ngụ ngôn cho thấy cách mà tình yêu thương thiêng liêng có thể biến đổi một tâm hồn sẵn sàng chịu sửa đổi.

Die Geschichte von Helen Keller zeigt gleichnishaft, wie solch göttliche Liebe eine bereitwillige Seele zu wandeln vermag.

79. Trong câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu lành và cây ô liu dại, nguời chủ vườn nho đã giữ lại những cây ấy và giúp chúng sinh ra trái tốt

Im Gleichnis von den edlen und wilden Ölbäumen rettet der Meister des Weingartens die Bäume und hilft ihnen, gute Frucht hervorzubringen

80. Trong truyện ngụ ngôn về các viên ngọc, người thiếu nữ này đã không hài lòng khi chỉ khám phá ra các viên ngọc nằm ngay ở dưới bề mặt của cát.

Im Gleichnis von den Juwelen gibt sich das Mädchen nicht damit zufrieden, nur die Juwelen zu entdecken, die direkt unter der Sandoberfläche liegen.