1. Tôi là người nối nghiệp.

Ich bin sein Nachfolger.

2. Bọn họ được dẫn dắt bởi người nối nghiệp cha em.

Verantwortlich ist der Mann, den mein Vater lange Zeit als seinen Nachfolger wollte.

3. Con sẽ không nối nghiệp ba.

Ich werde Vaters Firma nicht übernehmen.

4. Vậy thì con sẽ nối nghiệp Cha.

Dann werde ich dir folgen.

5. Người nào có thể cai trị Ai Cập tốt nhất sẽ nối nghiệp ta.

Mein Nachfolger wird der fähigste Herrscher über Ägypten werden.

6. Có phải cậu nối nghiệp gia đình không, Andy?

Ist es Familienrecht, du bist in, andy?

7. Và nếu ổng nghỉ, ai sẽ nối nghiệp ổng?

Und wenn er sich zur Ruhe setzt, wer wird dann sein Nachfolger?

8. Thầy thông giáo: Họ xem mình như là người nối nghiệp của E-xơ-ra và là người diễn giải Luật pháp.

Schriftgelehrte: Sie betrachteten sich als Nachfolger Esras und als Erläuterer des Gesetzes.

9. Điều đó có nghĩa là sẽ có người nối dòng và sản nghiệp vẫn được giữ lại trong gia đình.

Dadurch wurde die Abstammungslinie aufrechterhalten, und der Erbbesitz blieb in der Familie.

10. Giáo phụ sau thời tông đồ—Có thật sự nối nghiệp tông đồ?

Die apostolischen Väter: Echte Nachfolger der Apostel?

11. Tài liệu của các Cha nối nghiệp Sứ đồ viết phản ảnh điều này.

Das spiegelt sich in den Schriften der apostolischen Väter.

12. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Methodios strebte während dessen dieselbe Laufbahn an wie sein Vater, der im Staatsdienst gestanden hatte.

13. 27 Giáo phụ sau thời tông đồ —Có thật sự nối nghiệp tông đồ?

27 Die apostolischen Väter: Echte Nachfolger der Apostel?

14. Năm 1602, Lucaris đi đến Alexandria, nơi đây ông nối nghiệp người bà con, Đại Thượng Phụ Meletios, trong chức vụ đó.

Im Jahr 1602 ging Lukaris nach Alexandria, wo er die Nachfolge des mit ihm verwandten Patriarchen Meletios antrat.

15. Nhưng những người đó, nay được gọi là các “Cha nối nghiệp sứ đồ” có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Doch lehrten jene Männer, die sogenannten apostolischen Väter, die Dreieinigkeit?

16. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Lehrten sie also die Dreieinigkeit?

17. Kể cả việc giám sát nông nghiệp và môi trường, kết nối internet, định hướng.

Es gibt landwirtschaftliche und ökologische Überwachungen, Internetverbindungen, Navigation.

18. Nhưng còn về công việc của người nối nghiệp Ê-li là Ê-li-sê thì sao? (I Các Vua 19:15, 16).

Doch wie verhält es sich mit dem Werk, das Elias Nachfolger, der Prophet Elisa, durchführte? (1. Könige 19:15, 16).

19. Tham vọng của Sforza để nối nghiệp dòng họ Visconti đã được biết đến từ lâu.

Sforzas Ehrgeiz, die Nachfolge des letzten Visconti anzutreten, war seit langem bekannt.

20. Phần 2—Các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

2. Teil — Lehrten die apostolischen Väter die Dreieinigkeit?

21. Sau cái chết của cha ông Thumosis II, ông nối ngôi kế nghiệp theo tục lệ.

Nach dem Tod seines Vaters Thutmosis II. trat er formell die Herrschaft an.

22. Giờ đây Na-ô-mi không có con cháu nào để nối nghiệp và săn sóc bà.

Noomi blieb übrig — ohne Nachkommen, die sich um sie hätten kümmern können.

23. Một “Cha nối nghiệp Sứ đồ” khác là Hermas, viết sách vào đầu thế kỷ thứ hai.

Ein weiterer apostolischer Vater war Hermas, der Anfang des zweiten Jahrhunderts schrieb.

24. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

Es gab Schienennetze, die Wohn -, Industrie -, und Gewerbegebiete verbanden.

25. Khi nối nghiệp cha vào năm 1526, Robert Estienne được coi là một nhà ngôn ngữ học uyên bác.

Als Robert Estienne 1526 die Druckerei seines Vaters übernahm, hatte er sich bereits als Sprachwissenschaftler einen Namen gemacht.

26. Hai người nối lại duyên tình cũ.

Bei beiden flackert die alte Liebe wieder auf.

27. Hàng người liên tục nối đuôi nhau.

Auf beiden Seiten sind ständig Warteschlangen zu sehen.

28. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Die Schranken der Gehörlosigkeit überwinden

29. Bạn có thể kết nối miền Google hiện tại để sử dụng cho trang web Google Doanh nghiệp của tôi.

Sie können Ihre vorhandene Google-Domain mit Ihrer Google My Business-Website verknüpfen.

30. Nhưng dầu sao cũng không có gì để chứng minh rằng Li-nút, hoặc bất cứ một người nào khác, đã làm giáo hoàng nối nghiệp Phi-e-rơ.

Timotheus 4:21). Nichts deutet jedoch darauf hin, daß Linus oder sonst jemand ein päpstlicher Nachfolger des Petrus gewesen sei.

31. Nhưng nếu ngài ấy không có con nối dõi, thì người nối ngôi tiếp theo sẽ là ngài.

Aber wenn er keinen Erben zeugt, sind Sie der Nächste in der Reihe.

32. Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

Bix Field, mein ältester Freund.

33. Nó kết nối mọi người lại với nhau.

Auch kann es, wie sonst nichts anderes, eine Gruppe zusammen führen.

34. Khi nhấp vào nút "Gọi", hệ thống sẽ nối máy cho khách hàng đến số điện thoại doanh nghiệp của bạn.

Wenn ein Nutzer auf diese Schaltfläche klickt, wird er mit Ihrer geschäftlichen Telefonnummer verbunden.

35. Nối bước chân cha, tôi học nghề cắt kim cương, và tôi kết hôn với một đồng nghiệp vào năm 1930.

Ich trat in Vaters Fußstapfen und lernte das Handwerk eines Diamantschleifers. 1930 heiratete ich einen Kollegen.

36. Nó kết nối hai người đó lại với nhau.

Sie verband diese beiden Menschen.

37. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

Die Brücke: Ehrliches Interesse an anderen.

38. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Jeden Monat, einer nach dem anderen.

39. Không, ta sẽ chọn người nối ngôi của chính ta.

Ich wähle meinen Nachfolger selbst.

40. Giữa các Cha nối nghiệp các Tông Đồ thậm chí không ai mảy may nghĩ đến một điều gì dù tương tự như thế”.

Den apostolischen Vätern war eine solche Auffassung oder Vorstellung völlig fremd.“

41. Khu công nghiệp Euro được kết nối bởi một dịch vụ đưa đón xe buýt được tài trợ bởi các công ty địa phương.

Der Euro-Industriepark wird durch einen von den dortigen Unternehmen finanzierten Bus-Shuttleverkehr angebunden.

42. Họ biết những người đã đến trước họ và sẽ nối tiếp những người đó.

Sie wissen, dass es Menschen vor ihnen und nach ihnen geben wird.

43. Kết nối này có tên là kết nối ngang hàng.

Das wird als Peer-to-Peer-Verbindung bezeichnet.

44. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 Viele Menschen haben ihre Religion gewissermaßen geerbt.

45. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Hier können Sie den seriellen Anschluss auswählen, mit dem Ihre Kamera verbunden ist

46. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Ich bin Profimodel.

47. Nếu như các sứ đồ có dạy về giáo lý Chúa Ba Ngôi thì các Cha nối nghiệp Sứ đồ hẳn cũng dạy giáo lý đó nữa.

Wenn die Apostel die Dreieinigkeit lehrten, dann müßten die apostolischen Väter sie auch gelehrt haben.

48. Tác phẩm của các vị Biện giải xuất hiện vào lúc các Cha nối nghiệp Sứ đồ sắp viết xong sách của họ, và sau đó nữa.

Ihre Tätigkeit fiel in die Zeit kurz vor dem Ende der Epoche der Schriften der apostolischen Väter und danach.

49. Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu. Kết nối bị ngắt

VNC-Authentifizierung fehlgeschlagen (zu viele Versuche

50. Đó là lãnh đạo và kết nối những con người và ý tưởng.

Es geht um Führung und die Verbindung von Menschen und Ideen.

51. Người là kết nối của con vào Vũ trụ cho đến mai sau.

Du bist meine Verbindung zum Universum und allem, was danach kommt.

52. Đang kết nối

Verbindung wird aufgebaut

53. Nhấp vào biểu tượng Kết nối để mở Trình quản lý kết nối.

Klicke auf das Symbol Connections (Verbindungen), um den Connection Manager zu öffnen.

54. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

Verbinden Sie mit ausreichend Pufferzeit im Kabel den Stecker an den Anschluss " P36A "

55. Có gạch nối.

Mit Bindestrich.

56. Cổng nối tiếp %

Serieller Anschluss

57. Tôi biết anh là người chuyên nghiệp.

Ich dachte Du bist ein Profi

58. Vận động viên có thể là người thi đấu thể thao chuyên nghiệp hoặc nghiệp dư.

Ein anderer strittiger Punkt war, ob Fußballspieler Amateure oder Profis sein sollten.

59. Phải bắt đầu -- đây là điểm thứ ba -- với những người chuyên nghiệp- nghiệp dư này.

Es musste - und das ist der dritte Punkt - mit den Profiamateuren starten.

60. Nỗi ám ảnh của cô với những người có kết nối tâm linh với người ngoài hành tinh.

Deine Besessenheit mit Telepathie zwischen Menschen und Aliens.

61. Điện-điểm nối fStencils

Elektrik-contact_fStencils

62. Nối cáp xong rồi.

Kabelverbindung hergestellt!

63. Nếu điện thoại và thiết bị Android được ghép nối không kết nối với nhau, bạn có thể ghép nối lại 2 thiết bị này.

Wenn zwischen Ihrer Smartwatch und dem gekoppelten Android-Gerät keine Verbindung hergestellt wird, können Sie sie noch einmal koppeln.

64. Mỗi ứng dụng bạn kết nối sẽ có quy trình kết nối khác biệt.

Die genaue Vorgehensweise ist von App zu App verschieden.

65. Cầu nối được đóng.

Die Brücke hält.

66. Kết nối đã thông.

Die Leitung steht.

67. Một người từ chối quyền chuộc sản nghiệp

Ein Rückkäufer entzieht sich seiner Verpflichtung

68. Hai người có thể lập nghiệp ở đây.

Du kannst hier bleiben.

69. Anh nói gì vậy người bạn đồng nghiệp?

Was sagst du, Partner?

70. Ta là cầu nối.

Wir sind die Brücke!

71. Điện-điểm nối oStencils

Elektrik-contact_oStencils

72. Đừng ngắt kết nối!

Die Verbindung nicht lösen!

73. Tội nghiệp, ổng mới là người lương thiện.

Er war doch so anständig.

74. Một hàng người nối tay nhau để cứu mạng sống của những người bị cuốn trong dòng nước xoáy.

Eine Menschenkette rettet Schwimmer, die in eine starke Strömung geraten sind.

75. Tại Hoa Kỳ, có 60000 người những người có máy điều hòa nhịp tim kết nối được với Internet.

In den USA tragen 60.000 Menschen einen Herzschrittmacher, der sich mit dem Internet verbindet.

76. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Sein Neffe, zwei Enkel, ein Schwiegersohn und ein Stiefsohn waren bereits nicht mehr am Leben. Es blieb nur noch sein Stiefsohn Tiberius übrig.

77. Vậy tại sao người của anh vẫn tiếp tục đưa chủ thể vào nối tiếp?

Warum holen Ihre Leute dann immer noch Hosts zur Nachsorge?

78. Trong năm 2010, chúng ta chỉ có 2 tỉ người kết nối với mạng Internet.

2010 hatten wir so gerade unter zwei Milliarden Menschen online miteinander verbunden.

79. Mỗi đường nối là một quan hệ giữa hai người -- những quan hệ khác nhau.

Jede Linie dazwischen ist eine Beziehung zwischen zwei Leuten -- unterschiedliche Arten von Beziehungen.

80. Châu Phi đang kết nối với thế giới và kết nối trong chính châu lục này.

Afrika verbindet sich mit dem Rest der Welt und in sich selbst.