1. Và ai là người kiến thiết nên chiến lược điên rồ này?

Doch wer ist der Urheber dieser wahnsinnigen Strategie?

2. Thiết huynh thật cao kiến.

Ihr Wissen ist bemerkenswert.

3. Thiết lập kiến trúc cảnh quan...

Mittels der Konstruktion ON ...

4. 7 Tóm tắt không nhất thiết là lặp lại cách khô khan hoặc nói lại nguyên văn những điểm hay ý kiến.

7 Eine Zusammenfassung braucht keine trockene Wiederholung oder nochmalige Darlegung der Punkte oder Gedanken zu sein.

5. 1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

1 Und es begab sich: Wir fingen wieder an, das Königreich aufzurichten, und wir fingen wieder an, das Land in Frieden zu besitzen.

6. Bướm, cây và kiến —Mối tương quan thiết yếu

Schmetterlinge, Pflanzen und Ameisen — Eine lebenswichtige Liaison

7. Được thiết kế bởi kiến trúc sư Santiago Calatrava.

Entworfen wurde das Centro von dem Architekten Santiago Calatrava.

8. Việc giúp người lân cận cách thiết thực có thể giúp chúng ta vượt qua thành kiến

Praktische Hilfe, die wir unseren Mitmenschen leisten, kann Vorurteile abbauen

9. Anh ấy là người kiến trúc sư đã đã thiết kế tòa nhà mới, gần thu thể thao.

Der Architekt, vom dem der neue Loftkomplex beim Stadion stammt.

10. Thiết kế tòa nhà này là kiến trúc sư César Pelli.

Der Architekt war César Pelli.

11. Công trình này do kiến trúc sư Frank Gehry thiết kế.

Das Gebäude wurde vom Architekten Frank Gehry entworfen.

12. Làm lại bản kiến nghị này.

Überarbeite diesen Aufhebungsantrag.

13. Nó được thiết kế bởi kiến trúc sư José Enrique Marrero Regalado.

Die Entwürfe stammten von dem Architekten José Enrique Marrero Regalado.

14. Tòa nhà mới này do kiến trúc sư Henning Larsen thiết kế.

Entworfen wurde das Gebäude vom dänischen Architekten Henning Larsen.

15. Tất cả những người chết còn lại sẽ chỗi dậy để diện kiến Thượng Đế.

Dann werden alle übrigen Toten auferstehen und vor Gott treten.

16. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Ich habe miterlebt, wie einige der Freunde, mit denen wir aufgewachsen sind, begannen sich zurückzuziehen.

17. Kiến trúc sư và thiết kế thường tập trung vào những thứ này.

Architekten und Designer neigen dazu, sich nur auf diese zu fokussieren.

18. Kiến thức, sức khỏe và kỹ năng cần thiết. Người thợ mộc cần biết những tính chất của gỗ mà ông dùng.

Kraft, Geschick und Sachverstand Ein Zimmermann musste sich mit dem Holz, das er bearbeitete, gut auskennen.

19. Bungie đã thuê hai kiến trúc sư để thiết kế không gian cho game.

Bungie beschäftigte eigens für das Design der Gebäude zwei Architekten.

20. Tìm hiểu thêm trong Kiến thức cơ bản về thiết kế web đáp ứng.

In den Grundlagen zu Responsive Webdesign erfahren Sie mehr.

21. Phần phía tây được tái kiến thiết tạm thời để có thể hành lễ.

Seine Westteile wurden provisorisch wiederhergestellt, damit dort Messen gefeiert werden konnten.

22. Mặt tiền Kiến trúc Tân cổ điển được thiết kế bởi Ventura Rodríguez năm 1783.

Die neoklassizistische Fassade der Kathedrale wurde nach Entwürfen von Ventura Rodriguez im Jahr 1783 gefertigt.

23. Kiến trúc Nhật không có phong cách thiết kế nhà đồ sộ như phương Tây.

Nicht einmal in Japan gibt es ein Gebäude, das zwei Baustile vereint.

24. Thiết kế của tòa nhà được quyết định bằng một cuộc thi tuyển kiến trúc.

Die Gestaltung des Gebäudes wurde durch einen Architekturwettbewerb entschieden.

25. Hành động: Nếu kết quả không như dự kiến, hãy xem xét các giá trị CPM bạn đã thiết lập cho khoảng không quảng cáo còn lại của mình.

Maßnahme: Falls das Ergebnis nicht wie erwartet ausfällt, überprüfen Sie die CPMs, die Sie für das Restinventar festgelegt haben.

26. Tôi hỏi ý kiến của người già lẫn người trẻ, nhưng chỉ nghe ý kiến của người trẻ.

Befragt habe ich Ältere und Jüngere, aber gehört habe ich nur auf die Jüngeren.

27. Trở lại với kiến trúc, kiến trúc tổng thể giống như một cánh đồng, không giống thiết kế sản phẩm, nó bao gồm tất cả các vấn đề tổng thể và sự hoành tráng đó thực sự là vương quốc của chúng ta.

Zurück zur Architektur, das Organische an Architektur als Fachgebiet, im Gegensatz zu Produktdesign, ist das ganze Thema des Holismus und der Monumentalität, das wirklich unser Bereich ist.

28. " Kiến thức cơ bản về thiết kế website và một cái tên giả không đụng hàng

Grundkenntnisse der Webseiten-Gestaltung und einen sehr einzigartigen, falschen Namen.

29. Bây giờ chúng ta đang nói về sự tái xây dựng, tái kiến thiết châu Phi.

Wir reden über die Wiederherstellung, den Wiederaufbau Afrikas.

30. Những gì chúng tôi làm sau đó -- trong thời chiến -- chúng tôi phải tái kiến thiết.

Und danach - so war die Situation nach dem Krieg - mussten wir alles wieder aufbauen.

31. Trở về lại Latvia, người ấy đã thiết lập cơ sở kinh doanh của mình.

Als er wieder in Lettland war, gründete er eine Firma.

32. Thiết bị của bạn sẽ khởi động lại quá trình thiết lập.

Das Gerät startet dann die Einrichtung neu.

33. Với các nhà thiết kế, có thể đánh giá lại thành công, xác định lại về mặt thiết kế.

An die Designer: Sie können Erfolg und Design neu definieren.

34. Ý kiến đổi thay—Các điều bí ẩn còn lại

Die Stimmung schlägt um — Rätsel bleiben

35. Xây một ngôi nhà đẹp, hãy mang tới một kiến trúc sư, để thiết kế nhà tôi.

Ein schönes Zuhause errichten, mit einem Architekten, der ein schönes Haus designt.

36. Họ để lại thiết bị khai khoáng rất hiện đại Và số người máy lao động.

Sie ließen raffinierte Minenausrüstung und Drohnenarbeiter zurück.

37. Việc thiết kế được giao cho các kiến trúc sư Gaspard, G. Umbdenstock, Tourry và Henri Lang.

Ihre Architekten waren Gaspard, G. Umbdenstock, Tourry, H. Lang.

38. Có một số điều kiện cần thiết được đề ra để nhận được kiến thức thiêng liêng.

Bestimmte Voraussetzungen waren erforderlich, um von Heiligem Kenntnis zu erlangen.

39. Hãy ngừng lại ngay lúc bắt đầu bất đồng ý kiến.

Fangen Sie sich gleich zu Beginn einer Auseinandersetzung.

40. Ga-li-lê lại còn được hội kiến với giáo hoàng.

Galilei wurde sogar eine Audienz beim Papst gewährt.

41. Và đó là tại tôi nói về sự cần thiết quản lý chính kiến một cách tích cực.

Und deshalb spreche ich über das Bedürfnis Widerspruch aktiv zu verwalten.

42. Thử thách thứ 2 là cải thiện chất lượng thiết kế kiến trúc các vùng được cải tạo.

Die zweite Herausforderung ist die architektonische Entwurfsqualität der Umnutzungen zu steigern.

43. Vậy, sách Phúc âm này là tác phẩm của một người tận mắt chứng kiến các sự kiện và ghi lại.

Das Buch des Johannes ist also das Werk eines Augenzeugen.

44. (Giăng 5:17) Làm điều tốt cho người khác là điều thiết yếu mang lại hạnh phúc.

Jesus sagte: „Mein Vater hat bis jetzt fortwährend gewirkt, und ich wirke fortwährend“ (Johannes 5:17).

45. Nên hỏi ý kiến anh giám thị công tác trước khi học lại với một người công bố đã báp têm.

Der Dienstaufseher sollte zu Rate gezogen werden, bevor das Studium mit einem getauften Verkündiger wiederaufgenommen wird.

46. Và chúng tôi được lệnh phải thiết kế một kiến trúc ở ngay cổng vào cuộc triển lãm.

Und wir bekamen den Auftrag ein Gebäude beim Eingang der Expo zu entwerfen.

47. Kohn Pedersen Fox (hay KPF) là một hãng thiết kế kiến trúc và xây dựng lớn của Mỹ.

Kohn Pedersen Fox, abgekürzt KPF, ist ein großes amerikanisches Architekturbüro, das weltweit tätig ist.

48. Người ta có thiết lập được một hệ thống mới huy hoàng mang lại ân phước cho loài người hay không?

Ist dadurch ein großartiges neues System zum Segen der Menschheit entstanden?

49. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

Deswegen sollten Sie das Gerät sichern, bevor Sie es auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

50. Nỗ lực và sáng kiến của họ đã mang lại kết quả.

Ihre Flexibilität wurde belohnt.

51. Một thiết bị chống lại sự phản động.

Eine Anti-Aufstand Kampfvorrichtung.

52. Rõ ràng là cả vật vô tri và có tri giác có thể được thiết kế và kiến tạo!

Demnach können sowohl leblose als auch lebende Dinge eindeutig entworfen und konstruiert werden.

53. Trường kiến trúc tôi từng học khoảng 30 năm trước tình cờ xuất hiện trong 1 phòng tranh bên kia đường do kiến trúc sư vĩ đại Louis Kahn thiết kế.

Die Architekturschule, an der ich vor etwa 30 Jahren studiert habe, befand sich gegenüber der wunderbaren Kunstgalerie, entworfen vom großartigen Architekten Louis Kahn.

54. Rốt cuộc ông bị buộc phải “công khai rút lại ý kiến”.

Er wurde schließlich gezwungen zu „widerrufen“.

55. Ông là người kiến tạo ra tôi.

Du bist mein Schöpfer.

56. Mã thiết bị là mã không trùng lặp mà người dùng có thể đặt lại cho quảng cáo.

Sie ist eine eindeutige, vom Nutzer zurücksetzbare Werbe-ID.

57. NHÀ thiết kế những tòa nhà đẹp tạo cho mình danh tiếng là một kiến trúc sư tài ba.

EIN Mann, der beeindruckende Gebäude entwirft, macht sich einen Namen als meisterhafter Architekt.

58. Người ta viết nhiều sách về đề tài này nhưng chính những chuyên gia lại bất đồng ý kiến về điều này.

Über dieses Thema sind viele Bücher geschrieben worden, aber selbst Experten sind sich nicht einig.

59. Một bên được thiết kế cho thiên nhiên bên còn lại được thiên nhiên thiết kế.

Die eine ist für die Natur entworfen, die andere wird durch sie erschaffen.

60. Nghiên cứu này chỉnh sửa lại những thành kiến trong văn hóa của chúng ta, những thành kiến nhân tính hóa sâu sắc.

Und diese Arbeit korrigiert diese Tendenz in unserer Kultur, diese tiefgreifend humanisierende Tendenz.

61. Tôi có ý kiến: ta có lợi thế 650 năm kiến thức với những người này.

Ich finde, wir haben denen 650 Jahre Wissen voraus.

62. Kiến trúc hiện tại của quảng trường là do Sir Charles Barry thiết kế và hoàn thành vào năm 1845.

Wie das Nachbargebäude des Travellers' Club wurde das Haus von Sir Charles Barry entworfen und öffnete 1841.

63. Những ý kiến của Opinerd không nhất thiết phải được công nhận như ý tưởng của ban biên tập Publimetro.

Die von Opinerd dargestellten Auffassungen entsprechend nicht notwenigerweise denen der Publimetro Crew.

64. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Neustart mit ursprünglichen Militär-Parametern.

65. Họ cần được thiết lập lại một lần nữa.

Es muss wieder hergestellt werden.

66. Đồng tử của bạn giãn ra, các cơ co lại, bạn cảm thấy kiến bò khắp người, nói tóm lại cả cơ thể của bạn bị kích thích hưng phấn.(

Die Pupillen erweitern sich, die Muskeln spannen sich an, dein "Spidey sense" meldet sich, dein ganzer Körper ist nur kriegswütig.

67. Nhưng có phải bộ não được thiết kế chỉ để tiếp thu kiến thức và kỹ năng, rồi chết đi?

Aber ist der ganze Zweck des Gehirns, sich Wissen und Fähigkeiten anzueignen, nur um dann zu sterben?

68. Điều gì cho thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời tha thiết trông mong làm người chết sống lại?

Was zeigt, daß Jehova Gott die Auferstehung herbeisehnt?

69. Chỉ cần nhắm, bắn, lặp lại khi cần thiết.

Einfach zielen, schießen und wiederholen, wenn nötig.

70. Thiết lập tiếp thị lại động cho ứng dụng

Dynamisches Remarketing für Apps einrichten

71. Để dùng thiết bị Bluetooth, hãy bật lại Bluetooth.

Wenn Sie ein Bluetooth-Gerät verwenden möchten, aktivieren Sie wieder die Bluetooth-Funktion.

72. Hãy để khoa học kiểm chứng lại kiến thức của bạn một chút.

Lassen Sie sich da von der Wissenschaft zügeln.

73. Hãy kiểm tra lại xem thiết lập ủy nhiệm là đúng rồi thử lại

Überprüfen Sie Ihre Proxy-Einstellungen und versuchen Sie es dann nochmals

74. Các công cụ changer bây giờ thiết lập lại

Der Werkzeugwechsler ist nun zurückgesetzt.

75. Và ở đây, bạn có thể thấy người kỹ sư -- có thể là kiến trúc sư hoặc chuyên gia thiết kế sản phẩm -- tạo nên sản phẩm ở dạng 3D

Hier sehen Sie einen Ingenieur - das kann ein Architekt sein oder ein professioneller Produktdesigner -, der ein Produkt in 3D entwirft.

76. Theo dự kiến, giá gửi phải là giá cố định (lớn hơn 0) của riêng thiết bị di động đó.

Beim eingereichten Preis sollte es sich um den Festpreis (größer als 0) für das Mobilgerät allein handeln.

77. Được thiết kế bởi Daniel Burnham ở Chicago phong cách nghệ thuật kiểu cách Viên ngọc kiến trúc này là một....

Entworfen von Daniel Burnham aus Chicago im Beaux-Arts-Stil, war dieses architektonische Prachtstück das erste seiner Art.

78. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Unwissenheit führt ins Chaos, nicht Wissen.

79. Tuy nhiên một số ý kiến lại đánh giá không cao tác phẩm này.

Allerdings gibt es auch Unternehmen, die diese Art von Transparenz nicht schätzen.

80. Chắc hẳn ông đã khẩn thiết cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho ông trong lần diện kiến này.

Die ganze Zeit über betete er bestimmt aus vollem Herzen darum, dass Jehova ihm doch zur Seite steht.