1. Sài Gòn giải phóng.

Nina wird freigegeben.

2. Giải phóng tinh thần.

Geist befreien.

3. Nó sẽ giải phóng...

Es entfesselt...

4. Tôi đã giải phóng lực lượng như cha tôi đã từng giải phóng ông ngày xưa.

Ich habe ihre Truppen entlassen, so wie mein Vater dich vor langer Zeit entließ.

5. Giải phóng dân của Ngài

Die Befreiung seines Volkes

6. Tôi đã được giải phóng.

Ich bin frei.

7. Những đấu sĩ mà người giải phóng đều cầu xin điều này.

Die Kämpfer, die Ihr befreit habt, bitten um diese Möglichkeit.

8. Giờ giải phóng đã tới.

Die Stunde der Erlösung ist da.

9. Chiến tranh và giải phóng

Krieg und Befreiung

10. Một số kẻ chống đối thuộc “Hội những người được giải phóng”.

Einige von ihnen gehörten zu der „Synagoge der Freigelassenen“.

11. Tôi cần phải giải phóng người dân khỏi sự tàn ác này.

Ich muss uns von dem erbarmungslosen Beetle-Clan befreien.

12. “Kèn lớn” báo tin giải phóng

„Ein großes Horn“ verkündet Freiheit

13. Quốc gia đến ngày giải phóng!

Das Fest zum Tag der Befreiung.

14. " Mặt trận Giải phóng Động Vật. "

" Animal Liberation Front ".

15. Thành phố đã được giải phóng.

Die Stadt ist eingenommen.

16. * Giải phóng có nghĩa là giải thoát hay tự do.

* Befreiung heißt, dass man Freiheit erlangt.

17. Cậu phải giải phóng Tôn Ngộ Không.

Du musst den Affenkönig befreien.

18. Khi Binh Nhì đã được giải phóng.

Genau so, Kumpel!

19. Tôi sẽ giải phóng tinh thần anh, Neo.

Ich will deinen Geist befreien, Neo.

20. Người kể rằng...... một ngày nào đó cậu sẽ đến và giải phóng chúng tôi

Es wurde uns gesagt, dass eines Tages der Eine kommen wird, der unser Volk befreit

21. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

Jetzt sind die Eliten im Wesentlichen befreit.

22. Cô sẽ không giải phóng được cô ta!

Du wirst sie nicht befreien!

23. Để giải phóng dân tộc chim cánh cụt.

Um das Volk der Pinguine zu befreien.

24. Quân giải phóng sẽ không giết ai hết.

Der Widerstand bringt niemanden um.

25. Hoặc quân giải phóng sẽ giết chúng ta.

Oder der Widerstand bringt uns um!

26. Trong những năm 1540, ông đã hạ lệnh giải phóng tất cả những người da đỏ.

In den 1540er Jahren wurde sogar eine Befreiung aller Indios befohlen.

27. Sự giải phóng từ hội nghị, từ quá khứ.

Befreiung von Konventionen, von der Vergangenheit.

28. Họ giải phóng thành phố nơi tôi sinh ra.

Sie befreiten meine Geburtsstadt.

29. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

indem wir jeden Sklaven in Italien befreien.

30. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Sie befreien die Zucker, die in der Stärke gefangen sind.

31. Và túi năng lượng ánh sáng này đã giải phóng con người khỏi cực nhọc trên đồng.

Und dieses eingefangene Sonnenlicht befreite Menschen von der Plackerei.

32. Giờ đây anh hiểu tại sao thuyết thần học giải phóng không phải là giải pháp cho các vấn đề của người nghèo.

Heute weiß er, warum die Befreiungstheologie nicht die echte Lösung für die Probleme der Armen ist.

33. Đại tá Ismat là lãnh đạo phe Dân chủ, đặc trách việc giải phóng người dân Syria.

Colonel Ismat ist der Anführer des demokratischen Lagers... das das syrische Volk befreien will.

34. Đối với chúng tôi, đây là một sự giải phóng.

Wir empfanden das als Befreiung von dem kommunistischen Regime.

35. Các con ong giao tiếp bằng cách giải phóng pheromone.

Bienen kommunizieren, indem sie Pheromone abgeben.

36. Nhai đạo: Kim Sơn, Giao Khu, Giải Phóng, Đoàn Kết.

Michael Behnen: Rüstung, Bündnis, Sicherheit.

37. Tôi phải dựa vào tổ chức Giải phóng Nô lệ để hoạt động trong hệ thống để giải phóng họ, và tôi tin họ có thể.

Free the Slaves sie in ihrem System befreien könnte, und das traute ich ihnen zu.

38. Hãy giải phóng thêm các nguồn dự trữ chiến lược.

Setzen wir was von der strategischen Reserve frei.

39. Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

Es ist an der Zeit, den Rest der Welt zu befreien.

40. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emanzipiert euch von geistiger Sklaverei.

41. 15 tháng 2: Quân Giải phóng Miền Nam (QGP) lực lượng quân sự của Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam được thành lập.

5. Mai: Auf Korsika wird die Befreiungsbewegung Frontu di Liberazione Naziunalista Corsu gegründet.

42. Người ta đốt rác để giải phóng rác rưởi, và họ tự đào các kênh thoát nước riêng.

Die Leute verbrennen ihre Abfälle, um den Müll loszuwerden und sie graben ihre eigene Kanalisation.

43. Hãy giải phóng mình khỏi mọi xiềng xích của luật lệ.

Und jetzt macht euch frei von den Ketten der Konformität.

44. Nhưng sự giải phóng này chưa đi được vào giáo dục.

Aber diese Befreiung der Mathematik ist noch nicht im Unterricht angekommen.

45. Ông biết đấy, giải phóng nô lệ, bộ râu ấn tượng.

Sie wissen schon, der befreite die Sklaven, hatte einen tollen Bart.

46. Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

Amerika zahlt heute noch den Preis für die stümperhafte Emanzipation von 1865.

47. Ta sẽ giải phóng tù nhân và đưa lên mặt đất.

Ich werde die Gefangen befreien und zur Oberfläche durchbrechen.

48. Luật về giải phóng nô lệ ở phía Nam là gì?

Wie lautet das Gesetz für freie Sklaven im Norden?

49. Đức Chúa Trời phái Chúa Giê-su xuống thế để “rao sự giải thoát cho người bị giam cầm... để giải phóng người bị áp bức” (Lu-ca 4:18).

Gott sandte Jesus auf die Erde, „um den Gefangenen Freilassung zu predigen und . . . die Zerschlagenen als Freigelassene wegzusenden“ (Lukas 4:18).

50. Ngày 25 tháng 9, Hồng quân Xô Viết giải phóng Smolensk.

Am 25. September eroberte die Rote Armee Smolensk zurück.

51. Và chính túi ánh sáng này đã giải phóng con người khỏi cuộc sống lam lũ trên ruộng đồng.

Und dieses eingefangene Sonnenlicht befreite Menschen von der Plackerei.

52. Một số nỗ lực để giải phóng Leningrad đã không thành công.

Doch der Versuch, Leonie zu befreien, missglückt.

53. Cháu quay lại đây và giải phóng tất cả các nô lệ.

Ich kam hierher zurück und befreite alle Sklaven.

54. Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

Er befreit es, wie ein Landwirt Oliven „befreien“ könnte, die im Baum sozusagen gefangen gehalten werden.

55. Ví dụ, con tôm này giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước giống cách một con mực hay một con bạch tuộc giải phóng đám mây mực

Diese Krabbe zum Beispiel sondert biolumineszierende Stoffe in das Wasser ab, genau wie ein Tintenfisch oder Krake eine Tintenwolke erzeugt.

56. Bạn có thể tìm hiểu cách giải phóng dung lượng tại đây.

Informationen zum Freigeben von Speicherplatz

57. Trí tưởng tượng đã được giải phóng khỏi những khuôn khổ cũ.

Vorstellungskraft wurde von den alten Zwängen entkoppelt.

58. Nó giải phóng những hạn chế trong tưởng tượng của chúng ta.

Sie befreien uns von den Grenzen unserer Vorstellungskraft.

59. Khớp thần kinh là nơi các chất dẫn truyền được giải phóng.

In der Synapse werden Neurotransmitter freigesetzt.

60. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

Man kann sich von seiner Vergangenheit befreien.

61. Raynor, người được giải phóng bởi quân đội của Mengsk, cũng tham gia và thường xuyên đi kèm với người chơi làm nhiệm vụ.

Raynor, der von Mengsks Truppen befreit wird, tritt ebenfalls den Söhnen bei und begleitet den Spieler häufig auf Missionen.

62. Đó là điều mà bạn khuyến khích các đại lý địa phương và bạn giải phóng tìm năng của con người.

Das ist es wie man lokale Unternehmenstalente anzapft und der Menschen Potential erschließt.

63. Năm người bị trục xuất khỏi Çankırı được giải phóng sau khi can thiệp của Đại sứ Hoa Kỳ Henry Morgenthau.

Fünf Deportierte aus Çankırı wurden durch die Vermittlung von Botschafter Henry Morgenthau freigelassen.

64. Thí dụ, hãy xem trường hợp của Yasuhiro và Kayoko, hai người đã tham gia phong trào giải phóng phụ nữ.

Das hat sich im Fall von Yasuhiro und Kayoko gezeigt, die in der Frauenbewegung aktiv waren.

65. Khi tôi là Ra's, tôi có thể giải phóng anh khỏi lời thề.

Wenn ich Ra's bin, kann ich dich von deinem Eid befreien.

66. Cơ thể họ phồng lên, sợi dây cắt ra để giải phóng khí.

Wenn sie aufblähen, lässt der Draht Fäulnisgase entweichen.

67. Chúa đã thỏa thuận với Abraham là ổng sẽ giải phóng nhân dân.

Gott schloss einen Bund mit Abraham, dass er das Volk erlösen würde.

68. Và đây là chìa khóa giải phóng tiềm năng của công nghệ đó.

Nur so können wir das Potenzial dieser Technik voll ausschöpfen.

69. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

Er wird den Veteranen der Resistance die Orden der Befreiung verleihen.

70. Và năng lượng này, theo Einstein, giải phóng sức ép vào vũ trụ.

Und nach Einstein treibt diese Energie das Universum an.

71. Chúa ơi, Lincoln giải phóng nô lệ, gì nào, tầm 130 năm trước à?

Lincoln hat die Sklaven befreit. Das war vor 130 Jahren.

72. Rõ ràng là hắn đã lại tìm cách để giải phóng Al Sah-him.

Offensichtlich unternahm er einen weiteren Versuch, um Al Sah-him zu befreien.

73. Bởi vì đêm nay Chúa của chúng ta sẽ giải phóng chúng ta ra khỏi ách nô lệ của người Ai Cập.

Weil heute Nacht der Herr uns von der Knechtschaft Ägyptens befreit.

74. Liệu Iran có giải phóng cho những con người đã bị các tên bạo chúa bắt làm nô lệ và chiếm đoạt?

Wird Iran die Völker befreien, die von Tyrannen versklavt und enteignet worden sind?

75. “Có thể trào lưu mới về “tự do ân ái” là ‘giải phóng’ đấy...

„Vielleicht ,befreit‘ die neue ,sexuelle Freiheit‘ tatsächlich . . .

76. Có lẽ chúng ta nên giải phóng trẻ em và giữ lại nô lệ.

Vielleicht lassen wir die Kinder frei und behalten die Sklaven.

77. Trong một nỗ lực để đạt được giải phóng mặt bằng phần bổ sung

Bei dem Versuch der Namenszusatz Abstand gewinnen

78. .. đã giải phóng một lực thế lực có thể phá hủy thế giới này.

Das Mal loszuwerden entfesselte eine Kraft auf dieser Welt die die Welt zerstören könnte.

79. Ông cũng là chủ tịch phong trào giải phóng Angola - Đảng lao động (MPLA).

Er ist gleichzeitig Vorsitzender der herrschenden Partei Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA).

80. Ngoài ra bạn muốn một cái gì đó để giải phóng đôi mắt bạn.

Außerdem möchte man seine Augen freihalten.