1. Ngõ cụt.

Sackgasse!

2. Ngõ cụt rồi!

Eine Sackgasse.

3. Ngõ cụt rồi.

Das ist eine Sackgasse.

4. Ngõ hầu khỏi rơi trở lại vào trong sự tối tăm, họ cần phải vun trồng tâm tình thuộc về sự sáng.

Um nicht wieder in die Finsternis zurückzugleiten, mußten sie eine Herzenseinstellung entwickeln, die dem Licht entsprach.

5. Các cửa ngõ.

Es sind Passagen.

6. Họ ở trong ngõ.

Sie waren hinten.

7. Ngõ hẹp lại rồi!

Stehen bleiben!

8. Vậy là vào ngõ cụt?

Also ist es eine Sackgasse?

9. Rick, đây là ngõ cụt.

Rick, das ist eine Sackgasse.

10. Đó là một ngõ cụt.

Es ist eine Sackgasse.

11. Lại một ngõ cụt khác.

Noch eine Sackgasse.

12. Hiểm nguy ở mọi ngõ ngách.

Gefahren an jeder Ecke.

13. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David saß in der Falle.

14. Tôi đã kiểm tra tất cả ngõ ngách.

Ich hab alle Fenster und Türen geprüft.

15. Có vẻ như không phải ngõ cụt.

Es war wohl doch keine Sackgasse.

16. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

An jeder Ecke standen Soldaten.

17. Chỉ là một ngõ cụt nữa mà thôi.

Wieder nur eine Sackgasse.

18. Giờ đây ông nhìn thấy con trên ngõ về!

Doch nun erblickte er ihn tatsächlich, als dieser den Weg heraufkam!

19. 3 Và như vậy là Chúa đã khiến cho những viên đá ấy chiếu lên trong bóng tối để đem ánh sáng lại cho đàn ông, đàn bà và trẻ con, ngõ hầu họ khỏi phải vượt qua biển cả trong bóng tối.

3 Und so ließ der Herr Steine in der Finsternis leuchten, um den Männern, Frauen und Kindern Licht zu geben, damit sie die großen Wasser nicht im Finstern überqueren müßten.

20. Chính Ngài, chứ không phải là loài người, có sự kiểm soát tối thượng các quốc gia và các sự kiện ngõ hầu các mục đích của Ngài được làm tròn.

Er, nicht die Menschen, hat die oberste Gewalt über die Länder und über das Geschehen, damit sich seine Absichten erfüllen können.

21. Liếc xung quanh các ngõ ngách đi, hai người

Werft einen Blick um die Ecke, ihr beiden.

22. Lẽ thật quang vinh, ngõ hầu ta có lối đi—

dass wir einst sehen des Herrn Angesicht,

23. Họ có máy ghi hình ở mọi ngõ ngách.

Die haben an jeder Straßenecke Kameras.

24. Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

Aber das würde sich für ihn als eine Sackgasse erweisen.

25. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

Der Weg endet allerdings in einer Sackgasse: in der Vernichtung.

26. Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

Oder es ist eine Sackgasse.

27. Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

♪ Zuhause ist eine Gasse in einer fernen Stadt ♪

28. Ngày mai các chị em trên khắp ngõ ngách đen tối của vùng đất này sẽ đến với ta trong ánh sáng của đêm Huyết Nguyệt cho ngày Sabbath lớn nhất từ trước đến nay.

Morgen kommen Schwestern aus dunklen Ecken des ganzen Landes, um mit mir im Licht des Blutmondes den größten Sabbat aller Zeiten zu feiern.

29. Tyson có thể là một ngõ cụt, nhưng Richard Castle thì không.

Tyson mag eine Sackgasse sein, aber Richard Castle nicht.

30. Những gì tôi muốn nói là Armand Tully chỉ là ngõ cụt.

Ich finde nur, Armand Tully ist eine Sackgasse.

31. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

Ich habe eine Spur, die in einer Sackgasse endet.

32. Anh đang trong ngõ cụt và anh không có đường để ra đâu.

Sie sind in einer schlimmen Lage und wissen nicht, wohin.

33. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

Der Jangtse ist das Tor nach ganz China.

34. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Dann treffen wir beim nächsten Flug auf dieses Riff, Sir.

35. Họ rơi vào ngõ cụt tại sông Giô-đanh vào lúc nước dâng cao.

Sie richteten sich als ein einziger Damm auf, sehr weit weg, bei der Stadt Adam“ (Josua 3:15, 16).

36. Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

Schon wieder stehen wir an einem moralischen Kreuzweg.

37. Lực lượng đặc biệt ở 3 cánh đang tiến nhanh tới từ ngõ sau.

Militär-Sonderkommando nähert sich von drei Seiten!

38. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

Und oft rannten wir einfach in eine Sackgasse und mussten uns neu sammeln.

39. Có lẽ hắn đang tới phía tây phố Talbott, có thể là tới ngõ Đèn đỏ.

Er flieht wohl Richtung Westen.

40. Thắp sáng sự đồng cảm của anh vào những ngõ ngách đen tối nhất trong trí óc ông ta, rồi có lẽ anh sẽ hiểu ra điều ông ta liều mạng muốn giữ kín với anh và cả bản thân ông ta.

Richten Sie das Licht Ihres Mitgefühls in die tiefsten Winkel seines Geistes. Dann entdecken Sie vielleicht, was er so verzweifelt vor Ihnen verbergen möchte. Und vor sich selbst.

41. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

Ja, aber erst nach 20 Jahren voller Sackgassen.

42. Thẻ nhấp xác định URL nhấp qua cho mỗi ngõ thoát trên quảng cáo HTML5 của bạn.

Mit Klick-Tags werden die Klick-URLs für die einzelnen Exits in Ihrem HTML5-Creative definiert.

43. Cuộc sống có đầy những khúc ngoặt và ngõ cụt, đủ loại gian nan và thử thách.

Das Leben ist voller Umwege und Sackgassen, Prüfungen und Herausforderungen jeder Art.

44. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

Ich verließ die Ödnis meiner Insel und schiffte mich auf dem Umweg über England nach Südafrika ein.

45. Chiến thuật mà nói, nó là cửa ngõ của London và kiểm soát toàn bộ miền Nam nước Anh.

Strategisch ist er ein Bollwerk für London und beherrscht ganz Südengland.

46. 14 Ngõ hầu việc học hỏi thú vị và thật hữu ích, cần phải dành đầy đủ thì giờ.

14 Damit das Studieren ein erfreuliches und wirklich nützliches Erlebnis wird, muß man genügend Zeit dafür aufwenden.

47. Người phải dành thì-giờ để học-hỏi, suy-nghĩ và nghiền-ngẫm ngõ hầu hiểu kỹ Kinh-thánh.

Er muß sich Zeit zum Studium, zum Überlegen und Nachsinnen nehmen und sich bemühen, es gut zu verstehen.

48. chị không biết sao em làm được, săn duổi đằng sau câu chuyện mà nó chỉ dẫn đến ngõ cụt.

Ich weiß nicht wie du es schaffst; du jagst einer Story nach der anderen nach und die meisten enden in Sackgassen.

49. Nó nối thành La Mã với thành phố cảng Brundisium (nay là Brindisi), cửa ngõ thông thương với phương Đông.

Bekannt als die Königin der Straßen, verband sie Rom mit Brundisium (heute Brindisi), der Hafenstadt, die das Tor zum Osten war.

50. Nhưng cần phải tôn trọng một số chi tiết ngõ hầu cử hành đúng cách buổi Lễ Kỷ niệm.

11:23-26). Einige wichtige Details müssen jedoch beachtet werden, damit die Gedächtnismahlfeier richtig durchgeführt wird.

51. Vả lại, tôi không phải lao nhọc chân tay khi đi đường ngõ hầu kiếm được tiền di chuyển đi Santiago.

Außerdem muss ich mir unterwegs keine Arbeit suchen, um das Fahrgeld nach Santiago zu verdienen.

52. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Wir fuhren eine lange Strecke am Rand des Eises entlang und mußten die Boote bisweilen durch enge Passagen manövrieren.

53. Chúng ta có sự tin tưởng giống như vậy, ngõ hầu tiếp tục dạn dĩ rao truyền tin mừng hay không?

Haben wir dasselbe Vertrauen, und verkündigen wir freimütig die gute Botschaft?

54. Chúng ta nên làm gì ngõ hầu không trật mục đích của sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho?

Was sollten wir tun, damit wir den Zweck der uns von Gott gegebenen Freiheit nicht verfehlen?

55. " Với gã, New York là những phụ nữ đẹp, những người thông minh trên phố biết tất cả các ngõ ngách.

" New York, das waren für ihn schöne Frauen und coole Typen, die sich nichts vormachen ließen. "

56. Số mẫu tối đa nhỏ hơn số tối thiểu

Die maximale Anzahl der Lichtstrahlen ist kleiner als die minimale Anzahl

57. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Sydney, das Tor zu Australien, wird von vielen zu den attraktivsten Städten der Welt gezählt.

58. Ở nhiều nước, người ta đòi hỏi quả phụ phải mặc tang phục đặc biệt, ngõ hầu làm vừa lòng người chết.

In vielen Ländern wird von Witwen erwartet, besondere Trauerkleidung zu tragen, um die Toten zu beschwichtigen.

59. * Hãy thiết lập phúc âm của ta, ngõ hầu không còn có nhiều sự tranh chấp như vậy nữa, GLGƯ 10:62–64.

* Richte mein Evangelium auf, damit es nicht so viel Streit gibt, LuB 10:62–64.

60. sẩm tối.

Vorabend.

61. Em đã tự nhũ mình tối qua chỉ là tối qua.

Gestern Abend sagte ichn mir, dass diese umnsere einzige Nacht ist.

62. Chiều tối:

Am Abend

63. Ví dụ: Nhồi nhét từ khóa, kỹ thuật che giấu, chuyển hướng lén lút, trang ngõ, trang web mạng xã hội gửi spam

Beispiele: überflüssige Keywords, Cloaking, irreführende Weiterleitung, Brückenseiten, Spamming von Websites sozialer Netzwerke

64. Cũng giống như Susanna, chúng ta có thể phải hy sinh ngõ hầu vượt qua nỗi đau đớn, buồn phiền và nản lòng.

Wie Susanna müssen wir vielleicht Opfer bringen, um Zeiten des Schmerzes, der Trauer und der Entmutigung ertragen zu können.

65. Một khi ta đưa dòng sản phẩm Cún Con Vĩnh Cửu của ta đến mọi ngõ ngách... chúng sẽ dễ thương tới mức...

Wenn die Für-Immer-Welpen weltweit vertrieben werden, wird man sie so süß finden...

66. Gabe, anh ấy cần 1 người có kinh nghiệm cấp cứu y tế và biết từng ngõ ngách trên các đỉnh núi!

Er braucht jemand, der diese Spitzen auswendig kennt!

67. Các anh chị em cần học hỏi thánh thư ngõ hầu bắt đầu biết được Thượng Đế là nguồn gốc của mọi lẽ thật.

Sie müssen in den heiligen Schriften studieren, um Gott, nämlich die Quelle aller Wahrheit, kennen zu lernen.

68. Các anh chị em cần cầu xin trong đức tin để có được sự mặc khải ngõ hầu biết được mình phải làm gì.

Sie müssen voll Glauben um Offenbarung bitten, damit Sie erfahren, was Sie tun sollen.

69. Chào buổi tối.

Guten Abend.

70. Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

Wir spielten Ball und machten hin und wieder eine Pause, um aufmerksam zuzuhören, damit wir Mutter später etwas sagen konnten.

71. * Sự Chuộc Tội cần phải được thực hiện, ngõ hầu Thượng Đế mới có thể là một Thượng Đế hoàn hảo, AnMa 42:15.

* Das Sühnopfer wurde gebracht, auf daß Gott ein vollkommener Gott sei, Al 42:15.

72. Khi rao giảng ngoài đường phố lần đầu tiên, tôi ẩn mình trong một ngõ hẻm, hy vọng rằng không ai nhìn thấy mình.

Das erste Mal im Straßendienst hielt ich mich in einer engen Gasse ziemlich versteckt und hoffte, daß mich niemand sehen werde.

73. Trong ngục tối

In dunklen Gefängniszellen

74. Ngõ hầu làm được điều này, các em phải có một tầm nhìn xa thấy rộng về nơi mà các em đang đi.

Dazu braucht man eine Vorstellung davon, wohin man geht.

75. Đâu là bản chất của vật chất tối và năng lượng tối?

Was genau ist die dunkle Energie?

76. Quá tối ư?

Zu gruselig?

77. Sau tối mai.

Nach morgen Abend.

78. Chúng ta sẽ kiểm tra ở từng ngõ ngách ở Haus, Waffel-hut, Biergarten đặc biệt là các khách sạn lớn từ Augenzburg đến Zilchbrock.

Wir filzen alle Brezel-Häuser, Waffel-Hütten und Biergärten. Und vor allem jedes Grand Hotel zwischen Äugenzburg und Zilchbrück.

79. Nó tối thui.

Schon fast dunkel.

80. Đúng là khi nói về thế giới Internet, con bạn như người địa phương, rành mọi ngõ ngách, còn bạn thì như người xa lạ.

In Sachen Internet sieht es zwar so aus, als sei das Kind der Einheimische und die Eltern nur Touristen.