1. Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học.

Ich studiere Linguistik.

2. Ngôn ngữ học pháp ý chính xác như thế nào?

Wie genau ist die forensische Linguistik?

3. Một nhà ngôn ngữ học chân chính giữa những kỹ sư.

Ein Gelehrter im Land der Ingenieure!

4. Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”

In der Sprachwissenschaft wird dies schlicht als „Sprachverlust“ bezeichnet.

5. Chomsky vẫn là nhà ngôn ngữ học có sức ảnh hưởng lớn nhất ngày nay.

Chomsky ist einer der bekanntesten Linguisten der Gegenwart.

6. Vâng, điều tôi đã làm đó là truy cập các tài liệu ngôn ngữ học.

Nun, ich habe auf die linguistische Literatur zurückgegriffen.

7. Thuật ngữ Venezia Giulia được nhà ngôn ngữ học Ý Graziadio Ascoli đề nghị năm 1863.

Der Begriff Julisch Venetien wurde 1863 von dem italienischen Linguisten Graziadio Ascoli vorgeschlagen.

8. Các nhà ngôn ngữ học chúng ta gọi những cái này là lối nói thực dụng.

Wir Sprachwissenschaftler nennen solche Dinge Füllwörter.

9. Các anh là nhà ngôn ngữ học tầm thường, và sẽ là nhà bẻ mã tệ hại.

Sie sind mittelmäßig Linguisten und positiv schlechte Code-Unterbrecher.

10. Nhiều lần ông đã hỏi ý kiến của các nhà ngôn ngữ học và học giả khác.

Er holte mehrmals den Rat anderer Linguisten und Gelehrter ein.

11. Khi nối nghiệp cha vào năm 1526, Robert Estienne được coi là một nhà ngôn ngữ học uyên bác.

Als Robert Estienne 1526 die Druckerei seines Vaters übernahm, hatte er sich bereits als Sprachwissenschaftler einen Namen gemacht.

12. Có khoảng 200 đến 300 người dự, trong đó có những nhà ngôn ngữ học nổi tiếng của Mỹ.

Da kommen 200 oder 300 Leute, einige der bekanntesten Sprachwissenschaftler der USA.

13. Nhưng làm thế nào những nhà ngôn ngữ học có thể tái thiết sự phát triển của những ngôn ngữ đã chết?

Wie rekonstruiert man die Entwicklung ausgestorbener Sprachen?

14. Khác với những nhà sinh vật học, những nhà ngôn ngữ học không có những mẫu hóa thạch để dẫn họ về quá khứ”.

„Linguisten können sich nicht wie Biologen auf Fossilien stützen, die Licht auf die Vergangenheit werfen.“

15. Sau bài diễn thuyết của tôi, vị vua đi thẳng đến chỗ tôi, nhưng lần này không có nhà ngôn ngữ học của ông.

Nach dem Vortrag kam der König direkt auf mich zu – diesmal jedoch ohne seinen Sprachgelehrten.

16. Để nghiên cứu ngôn ngữ học bằng máy tính cần phải biết nhiều ngôn ngữ, nhưng cũng phải biết sử dụng thành thạo máy tính.

Für das Studium der Computerlinguistik sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen erforderlich, wobei man auch mit Computern umzugehen wissen muss.

17. Tài nghệ với óc sáng kiến và khả năng về ngôn ngữ học của Estienne được Vua nước Pháp là Francis I chú ý đến.

Estiennes handwerklicher Einfallsreichtum und sein sprachliches Talent entgingen nicht der Aufmerksamkeit des französischen Königs Franz I.

18. Tesnière là người Pháp, có thể nói nhiều thứ tiếng, và là giáo sư ngôn ngữ học của các trường đại học ở Strasbourg và Montpellier.

Tesnière war Franzose, Polyglott und Professor der Linguistik an den Universitäten in Strasbourg and Montpellier.

19. Thật ra, các nhà ngôn ngữ học đã chỉ ra rằng khi chúng ta nói theo cách thông thường, chúng ta thường sử dụng khoảng 7 đến 10 từ.

Sprachwissenschafter haben in der Tat bewiesen, dass wenn wir locker und ungezwungen sprechen, wir dazu neigen, in Einheiten von vielleicht sieben bis zehn Wörtern zu sprechen.

20. Các nhà ngôn ngữ học nói rằng trong khoảng 6.700 ngôn ngữ đang được sử dụng, có gần 100 ngôn ngữ được 90% dân số trên thế giới dùng.

Sprachwissenschaftlern zufolge gibt es heute rund 6 700 Sprachen. Mit nur 100 davon könne man sich 90 Prozent der Weltbevölkerung verständlich machen.

21. Khi chúng tôi gặp nhau trước bài diễn thuyết, vị vua đã nói với tôi chỉ qua nhà ngôn ngữ học của ông, là người phiên dịch cho tôi.

Als wir uns vor dem Vortrag unterhielten, sprach mich der König nur über seinen Sprachgelehrten an, der dann für mich übersetzte.

22. Khi xem xét những bản cổ nhất và hiếm hoi ấy, những nhà ngôn ngữ học thấy bản dịch chính xác và chuyển đạt ý tưởng cách hồn nhiên và dễ hiểu.

Sprachwissenschaftler, die die seltenen, alten Exemplare untersuchen, stellen fest, daß die Übersetzung genau war und eine natürliche Frische vermittelte.

23. Cuốn Từ điển tiếng Việt của Viện Ngôn Ngữ Học định nghĩa “Niết Bàn” là “thế giới tưởng tượng, nơi con người thoát khỏi vòng luân hồi và mọi sự đau khổ”.

In dem Werk Das Fischer Lexikon — Geschichte der Religionen wird „Nirwana“ als „die Überwindung aller Faktoren, die die Last des Daseins bedingen, das Verlöschen der Lebensgier“ definiert.

24. Mặc dù chúng ta không đặt đức tin của mình lên trên bằng chứng vật chất, nhưng có bằng chứng ngôn ngữ học, lịch sử và khảo cổ học về Sách Mặc Môn.

Obwohl wir unseren Glauben nicht auf greifbare Beweise gründen, gibt es linguistische, historische und archäologische Beweise für das Buch Mormon.

25. ["Đi cướp người khác"] (Tiếng cười) Nhà ngôn ngữ học gọi đó là vay mượn, nhưng vì ta không bao giờ trả lại, nên tôi chỉ thành thật gọi đó là ăn cắp.

["Bestehlt andere Leute"] (Lachen) Linguisten nennen das "Entlehnen".

26. Tính chất của bảng mẫu tự do Cyril sáng chế đã gây nhiều tranh luận, vì các nhà ngôn ngữ học không chắc chắn bảng mẫu tự đó lúc đầu là như thế nào.

Die Form des Alphabets, das Kyrillos ersann, hat viele Kontroversen ausgelöst, da Sprachwissenschaftler sich nicht sicher sind, um welches Alphabet es sich handelte.

27. Nó còn kết hợp cả ngôn ngữ học và sự chính xác của toán học, trong đó bán cầu não trái tham gia nhiều hơn, với nội dung mới lạ và sáng tạo thì não phải nổi trội hơn.

Es kombiniert auch die sprachliche und mathematische Präzision, bei der die linke Hälfte mehr involviert ist, mit dem kreativen Inhalt, bei dem die rechte sich auszeichnet.

28. Chính trị được định nghĩa là “những hoạt động của một giai cấp, một chính đảng, một tập đoàn xã hội, nhằm giành hoặc duy trì quyền điều khiển bộ máy nhà nước”.—Từ điển tiếng Việt, Viện ngôn ngữ học.

Politik wird definiert als ein „auf die Durchsetzung bestimmter Ziele bes. im staatlichen Bereich u. auf die Gestaltung des öffentlichen Lebens gerichtetes Handeln von Regierungen, Parlamenten, Parteien, Organisationen o. Ä.“ (Duden, Deutsches Universalwörterbuch).

29. Một số nhà ngôn ngữ học đã nghiên cứu các bản dịch Kinh Thánh hiện đại, trong đó có Bản dịch Thế Giới Mới, để tìm những thí dụ về tính thiếu chính xác và ý kiến thiên lệch trong cách dịch.

Einige Sprachwissenschaftler haben moderne Bibelübersetzungen — einschließlich der Neuen-Welt-Übersetzung — nach Ungenauigkeiten und tendenziösen Wiedergaben untersucht.

30. Theo Từ điển tiếng Việt 2000 của Viện Ngôn Ngữ Học, trung thành có nghĩa “trước sau một lòng một dạ, giữ trọn niềm tin, giữ trọn những tình cảm gắn bó, những điều đã cam kết đối với ai hay cái gì”.

Loyal zu sein bedeutet, einer Person oder Sache gegenüber treu zu sein, und deutet auf persönliche Standhaftigkeit hin, ungeachtet jeder Versuchung, etwas oder jemanden im Stich zu lassen oder zu verraten.

31. Có khả năng, theo những gì các nhà ngôn ngữ học tin, toàn bộ ngôn ngữ hiện đại, ngôn ngữ tượng thanh- chủ ngữ, động từ, từ chỉ vật - những từ chúng ta sử dụng để biểu đạt những ý tưởng, như tôi đang làm, xuất hiện vào khoảng thời gian đó.

Viele Sprachwissenschaftler gehen davon aus, dass moderne, syntaxorientierte Sprache -- Subjekt, Verb, Objekt --, mit der wir komplexe Ideen vermitteln, so wie ich jetzt, zu der Zeit erstmals auftrat.

32. Và đa phần các chuyên gia về lịch sử ngôn ngữ học tại Mỹ và Tây Âu đã cố gắng nhằm không đụng đến bất kỳ một mối quan hệ tương đồng xa nào; những nhóm lớn, những nhóm này đã lùi lại một thời gian khá dài, lâu hơn cả những gia tộc lâu đời.

Und die professionellen historischen Sprachwissenschaftler in den USA und Westeuropa versuchen im Großen und Ganzen sich von irgendwelchen weiträumigen Beziehungen fernzuhalten; Großgruppen, Gruppen, die eine lange Geschichte haben, länger als die bekannten Sprachfamilien.

33. Chuyên gia về ngôn ngữ học là giáo sư Anson Rainey giải thích: “Joseph Naveh và Avraham Biran đã không giải thích chi tiết về chữ khắc, có lẽ bởi vì họ cho rằng độc giả sẽ biết là trong cú pháp như thế người ta thường bỏ đi dấu chấm ngăn giữa hai từ, đặc biệt nếu nhóm từ đó là một tên riêng được nhiều người biết đến.

Der Sprachwissenschaftler Professor Anson Rainey erklärt: „Joseph Naveh und Avraham Biran haben die Inschrift nicht im einzelnen erläutert, vielleicht weil sie beim Leser als bekannt voraussetzen, daß ein Trennungszeichen zwischen zwei Wörtern bei einer solchen Konstruktion häufig weggelassen wird, vor allem wenn es sich dabei um einen allgemein bekannten Eigennamen handelt.