1. Gợi nhớ quê hương.

Lerne deine Heimat kennen.

2. Con đó sẽ khiến Mirko nhớ về quê hương được đấy.

Sie wird Mirko an sein Heimatland erinnern.

3. Thế ngươi nhớ điều gì về quê hương mình, Tóc vàng hoe?

Was fehlt dir von dir daheim?

4. Tế Hanh: Quê hương...

Badische Heimat: Mein Heimatland.

5. Cũng hãy nhớ rằng những kẻ xâm lăng này đến từ quê hương ông, xứ Si-nê-a.

Denken wir auch daran, daß die Eindringlinge aus Abrams Heimatland Schinar gekommen waren.

6. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

Durch Glauben ‘strebten sie nach einem besseren Ort, nämlich einem, der zum Himmel gehört’.

7. Nhưng đây là quê hương anh.

Aber hier ist deine Heimat.

8. Quê hương của những kỵ binh.

Heimat der Pferdeherren.

9. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Aber das ist die Geografie des Selbst.

10. Nằm ở quê hương của Tử Cống.

In den Wohnungen des Todes.

11. Quê hương chúng tôi.... không chỉ là những thành phố hay làng quê...

Uns're Heimat... das sind nicht nur die Städte und Dörfer...

12. Ông nhớ lại đã hơi thất vọng khi được kêu gọi phục vụ toàn thời gian ở quê hương Đức của mình.

Er weiß noch, dass er ein wenig enttäuscht war, als er berufen wurde, eine Vollzeitmission in seinem Heimatland Deutschland zu erfüllen.

13. Quê hương chúng tôi là những rừng cây...

Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald...

14. Năm 2000, ông có về thăm quê hương.

Im Jahre 2000 kehrte er zu seinem Heimatverein zurück.

15. Số tiền đó lên đến 600 tỷ đô la mỗi năm và còn đang tăng, vì những người này rất nhớ quê hương.

Das sind mit steigender Tendenz 600 Milliarden Dollar pro Jahr und diese Leute werden abgezockt.

16. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Ein freudiges Volk kehrt in die Heimat zurück

17. “Nhưng họ ham mến một quê hương tốt hơn, tức là quê hương ở trên trời” (Hê Bơ Rơ 11:13–14, 16).

Nun aber streben sie nach einer besseren Heimat, nämlich der himmlischen.“ (Hebräer 11:13,14,16.)

18. Đây là bản đồ của Stockholm, quê hương tôi.

Dies ist eine Karte von Stockholm, meiner Heimatstadt.

19. Tôi nhớ ít nhất ba vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải tại thế đã nói về quê hương của tôi là Brazil.

Ich erinnere mich an mindestens drei der lebenden Propheten, Seher und Offenbarer, die über mein Land – Brasilien – gesprochen haben.

20. Ở quê hương của tôi, mọi người có câu,

Da, wo ich herkomme, sagen wir:

21. Charlie, vùng Tây Nam là quê hương vợ chồng tôi, chúng tôi đâu thể ngó lơ những gì đang xảy ra ở quê hương mình.

Charlie, der Südwesten ist unser Zuhause, und wir können es nicht einfach ignorieren, was in unserem eigenen Hinterhof vor sich geht.

22. Tôi nghĩ Việt Nam là quê hương của anh.

Doch für ihn ist Berlin seine wahre Heimat.

23. Rất ít người quay trở lại được quê hương.

Nur wenige blieben in ihrer Heimat.

24. Mošovce là quê hương của nhiều nhân vật nổi tiếng.

Moskau ist Geburtsort zahlreicher prominenter Persönlichkeiten.

25. Quê hương của họ bị bỏ hoang, không người ở.

Ihr Heimatland bleibt unbewohnt und verlassen zurück (2.

26. Và tôi gọi nó là bảo vệ quê hương mình.

Und ich nenne es "home(town) security".

27. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

Das erinnert mich an zuhause.

28. Ta nhớ hương vị cà-phê.

Mir fehlt mein Kaffee.

29. Vào đúng kỳ định, Ngài nhớ đến họ, và Ngài sẽ mở đường cho họ trở về quê hương để lập lại sự thờ phượng thanh sạch.

Zu der von ihm bestimmten Zeit wird er sich der Juden erinnern und ihnen den Weg zurück in ihr Heimatland ebnen, damit die reine Anbetung wiederhergestellt werden kann.

30. Lúc này đây, Ethan Hunt là một kẻ không quê hương.

Ethan Hunt ist ein Mann ohne Heimat.

31. Chị em lao động ở đây về quê hương rất tiện.

Dort muss sie harte Hausarbeit verrichten.

32. Quê hương ngài bị một thế lực ngoại quốc đô hộ.

Seine Heimat stand unter Besatzung.

33. Đức Giê-hô-va dẫn dân Ngài về quê hương an toàn

Jehova führt sein Volk sicher in die Heimat

34. Nỗi đau giúp tôi nhớ lại.

Schmerz lässt mich erinnern.

35. Nó giúp tao vơi nỗi nhớ.

Es war die Chance, nicht allein zu trauern.

36. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

Bitter enttäuscht kehrte sie in ihr Dorf zurück.

37. Vậy làm sao dân Đức Chúa Trời trở về quê hương được?

Wie würde dieses Hindernis überwunden werden?

38. Các khách hàng của chúng tôi là những người rời bỏ quê hương.

Unsere Klienten sind Menschen, die ihren Geburtsort verlassen haben.

39. Vùng đất của Roseville ban đầu là quê hương của Dakota và Ojibway.

Die Gebiete um Roseville wurden ursprünglich von den Dakota- und Ojibwe-Indianern bewohnt.

40. Tất cả bắt đầu từ quê hương của tôi ở miền bắc Kyrgyzstan.

Alles begann in meiner Heimat im Norden von Kirgisistan.

41. Cuộc thi được tổ chức tại ngay chính quê hương cô - Windhoek, Namibia.

Sie hat ihren Sitz in Windhoek, Namibia.

42. Hãy nhớ nỗi sợ hãi của ông.

Wie hat dieses Schauspiel Elia geholfen?

43. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Ihr wollt Eure Heimat zurückerobern und einen Drachen töten.

44. Vì vậy, tôi có cảm giác mình là người không có quê hương.

Man hat keine direkte Identität.

45. Không phải những lời dối trá về vinh quang cho quê hương bạn.

Nicht die Lüge über den Ruhm für eure Heimat.

46. Vào mùa đông trời rất lạnh ở quê hương Minas, Uruguay của tôi.

In meiner Heimatstadt Minas in Uruguay wird es im Winter sehr kalt.

47. Tất cả những gì thần làm, thần đã làm vì quê hương của mình.

Alles, was ich tat, tat ich für mein Land.

48. Nhờ có ông ấy vẫn còn hi vọng cho quê hương của chúng ta.

Seinetwegen... besteht noch Hoffnung für unsere Heimat.

49. Có thể quê hương của anh chị có nhu cầu lớn về thợ gặt.

Es könnte sein, dass in deinem Heimatland Verkündiger dringend gesucht werden.

50. Tôi cảm thấy như đang được làm giáo sĩ trên chính quê hương mình”.

Ich komme mir vor wie ein Missionar im eigenen Land.“

51. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Wir verwenden kein wildes Feuer auf Lady Liberty.

52. Tôi có cần nhắc cô rằng cô cũng là kẻ không quê hương không?

Denken Sie daran, auch Sie haben kein Zuhause.

53. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

Sie waren aus ihrem Heimatland ins Exil nach Babylon deportiert worden.

54. Khi lần đầu tiên tôi nhìn thấy hành tinh quê hương từ không gian.

Als ich meinen Planeten zum ersten Mal vom All aus sah.

55. Ngươi sống sót khi bị kéo lê từ quê hương mình,... bởi Legatus Glaber,

Du überlebtest die Verschleppung aus deiner Heimat durch Legat Glaber,

56. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Gegen sie zu kämpfen würde jede Möglichkeit zunichte machen, je wieder in die Heimat zurückzukehren.

57. Nỗi nhớ niềm yêu ấy là tuyệt vọng!

Enttäuschte Liebe ist enttäuschte Erwartung.

58. Ở quê hương họ. CTU đã ra lệnh cho địa phương bắt gia đình Ali.

Die dortigen Sicherheitskräfte haben Alis Familie verhaften lassen.

59. Khi anh về quê hương. Phụ vương sẽ chào mừng anh như một người hùng.

Wenn Du nach Hause zurückkehrst... wird Vater Dich als Kriegsheld willkommen heißen.

60. Hãy giết người Đức! – đấy là điều quê hương đang gào thét kêu la.

Töte den Deutschen! schreit die Heimaterde.

61. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Waren sie nur in ihr Heimatland zurückgekehrt, um eigenen Interessen nachzugehen?

62. Sau một năm không thành công, hạm đội của họ quay trở về quê hương.

Nach wenigen Woche legte seine Flotte wieder Richtung Heimat ab.

63. Và Maldives, tôi chắc chắn một số bạn đã đến đó -- chính là quê hương.

Und die Malediven, und ich bin sicher, einige von Ihnen waren schon dort

64. Tôi thấy những con người đáng tự hào sẵn sàng chiến đầu vì quê hương.

Ich sehe stolze Menschen, die bereit sind, für ihre Stadt zu kämpfen.

65. Trở về quê hương yêu dấu của mình, họ khôi phục sự thờ phượng thanh sạch.

In ihrem geliebten Heimatland stellten die Zurückgekehrten dann die reine Anbetung wieder her.

66. Một nơi tôi gọi là đất nước của tự do, quê hương của những anh hùng.

Ich nenne es das Land der Freiheit. Die Heimat der Tapferen!

67. Quê hương và cộng đồng là lực lượng thậm chí là đối thủ của bức xạ .

Heim und das Umfeld sind Kräfte, die es selbst mit Strahlung aufnehmen können.

68. Tôi có vượt qua được nỗi nhớ nhà không?””.

Wie werde ich mit Heimweh fertig?“

69. Những người di dân Đức bỏ quê hương đi vì những lý do khác nhau.

Die deutschen Auswanderer verließen ihre Heimat aus unterschiedlichen Gründen.

70. Bấy giờ vị sĩ quan đó đang chuẩn bị trở về quê hương của mình.

Nun bereitete er sich darauf vor, in sein Heimatland zurückzukehren.

71. Khi Thanos chiếm quê hương tôi, hắn đã giết cha mẹ tôi ngay trước mặt tôi.

Thanos eroberte meine Heimat und tötete meine Eltern vor meinen Augen.

72. Người vợ là một phụ nữ giàu có ở xứ Su-nem, quê hương của bà.

Die Frau war in ihrer Heimatstadt Sunem sehr prominent.

73. Đến cuối tháng 4 năm 1945, tất cả tù nhân được phép trở về quê hương.

Ende April 1945 durften sie sich dann auf den Heimweg machen.

74. Trên tàu City of Chicago, anh Russell thấy hoàng hôn buông xuống trên bờ biển tại Queenstown và có lẽ anh nhớ lại lời mô tả của cha mẹ về quê hương của họ.

Während sich die City of Chicago bei Sonnenuntergang der Küste von Queenstown (heute Cobh) näherte, dachte er vielleicht an Erzählungen seiner Eltern über ihre Heimat.

75. Có những người không rời bỏ quê hương để có một cuộc sống tốt đẹp hơn

Das sind keine Leute, die für ein besseres Leben in ein anderes Land ziehen.

76. Ádám vẫn sống ở quê hương Paks của anh, trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

Ádám lebt immer noch in seinem Heimatort Paks und dient Gott loyal.

77. Tôi không ngờ ông cũng có nỗi nhớ đấy Rupert.

Nostalgie ist das Letzte, was ich von dir erwarten würde, Rupert.

78. Có lẽ họ trở về quê hương và rao truyền thông điệp đạo Đấng Ki-tô.

Möglicherweise haben sie die christliche Botschaft mit in ihre Heimat genommen und dort verbreitet.

79. Người Do Thái được trả tự do và về đến quê hương vào năm 537 TCN.

Babylon eroberte. Die Juden wurden freigelassen und kamen 537 v. u.

80. Ta được lập trình để nhớ nhất là nỗi sợ.

An unsere Ängste erinnern wir uns am besten.