1. Thật quá khắc nghiệt.

Es ist immer hart.

2. nhưng thế giới rất khắc nghiệt.

Es tut mir leid Ihnen das sagen zu müssen, aber die Welt ist hart.

3. Tôi sống trong ngục khắc nghiệt

Ich bin ins Gefängnis gegangen -- schwierig.

4. Chim thanh nhã, môi trường khắc nghiệt

Zarter Vogel — unwirtliche Umgebung

5. Everest là một môi trường khắc nghiệt.

Der Everest ist eine extreme Umgebung.

6. Đây là 1 thành phố khắc nghiệt.

Das ist eine harte Stadt.

7. Hình luật khắc nghiệt hơn thời trước nhiều.

Sie waren ernster als gewöhnlich.

8. Thời tiết khắc nghiệt luôn quấy nhiễu người dân.

Schlechtwetter regt immer die Bewohner auf.

9. Mùa đông trên lãnh thổ Nga rất khắc nghiệt.

Die Winter der Region sind ausgesprochen streng.

10. Và đây là đại dương khắc nghiệt nhất hành tinh.

Und dies ist der stürmischste Ozean des Planeten.

11. và chúng ta đang trong thời buổi kinh tế khắc nghiệt

Nun sind wir gerade in schwierigen wirtschaftlichen Zeiten.

12. Tuy nhiên, mùa đông năm 1848 khắc nghiệt vô cùng.

Trotzdem war der Winter 1848 außerordentlich beschwerlich.

13. Những năm sau chiến tranh ở Anh rất khắc nghiệt.

In den Nachkriegsjahren ging es in Großbritannien eher spartanisch zu.

14. Một hành tinh với môi trường khắc nghiệt hơn Trái Đất.

Einer Welt mit wesentlich härteren Lebensbedingungen als auf der Erde.

15. Khắc phục nỗi lo sợ

Unsere Ängste überwinden

16. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

Düstere Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.

17. Tôi thật sự không trải qua sự khắc nghiệt của cuộc đời.

Ich habe im Leben nichts Schlimmes erlebt.

18. Một phần thưởng khắc nghiệt, cho những kẻ đã mang dấu ấn.

Eine strenge Folge für Männer, die bereits das eigene Zeichen tragen.

19. Các sinh vật chịu được điều kiện khắc nghiệt này không hiếm.

Diese sogenannten Extremophile sind nicht selten.

20. Những thói quen xấu quả thật là một ông chủ khắc nghiệt.

Schlechte Gewohnheiten dagegen sind tatsächlich ein bedrückender Herr.

21. Đức Giê-hô-va có tỏ ra khắc nghiệt với họ không?

Ist Jehova ihnen gegenüber streng oder abweisend?

22. Các trưởng lão không được hống hách, độc đoán hay khắc nghiệt.

5:1-3). Älteste dürfen weder despotisch oder herrschsüchtig sein noch willkürlich oder grob.

23. Họ phải đối mặt với điều kiện khắc nghiệt không còn lựa chọn.

Sie stehen einer schrecklichen Situation ohne Ausweg gegenüber.

24. Và sau đó, bạn ngã quỵ trước sự khắc nghiệt của thời gian.

Danach könnt ihr dem Zahn der Zeit nicht länger widerstehen.

25. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

Was genau beim „strengen Verhör“ Galileis geschah, bleibt im Dunkeln.

26. Tôi biết các bạn nghĩ ở Chicago khá khắc nghiệt, nhưng đây là Fringe.

In Chicago war es hart? Das hier ist die Zone!

27. Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

Dies zeigt, wie hart Wissenschaftler selbst unter erschwerten Bedingungen arbeiten.

28. Một trong những môi trường khắc nghiệt nhất, ballistically, đối mặt với một Sniper

Einer der extremsten Umgebungen, ballistisch, um vor einer Sniper

29. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

Sie waren für immer verbannt worden und sahen einem schweren Leben unter primitiven Bedingungen entgegen.

30. Nhưng bây giờ có một luật lệ khắc nghiệt, gọn nhẹ trên thế giới này.

Aber nun gibt es eine strenge, nüchterne Regel in diesem Universum.

31. Điều kiện ở Nam Cực được coi là khắc nghiệt nhất trên toàn thế giới.

Die Lebensbedinungen zählen zu den extremsten der Welt.

32. Về mặt học thuật, ELAM rất khắc nghiệt, nhưng 80% sinh viên của họ tốt nghiệp.

Das Studium an der ELAM ist nicht leicht, aber 80 % der Studierenden erreichen einen Abschluss.

33. Ở vùng đất khắc nghiệt khô cằn này, ban ngày nhiệt độ lên đến 50°C.

Die Gegend ist extrem trocken und tagsüber kann das Thermometer auf 50 Grad klettern.

34. Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

Oder müssen wir feststellen, daß wir barsch, stur, despotisch, unbarmherzig, ja stolz sind?

35. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Ungeachtet dessen sollten wir uns davor hüten, beleidigende, bissige oder verleumderische Bemerkungen zu machen.

36. Những môi trường khắc nghiệt của Trái Đất là những khung cảnh ngoài hành tinh.

Orte mit extremen Umweltbedingungen auf unserem Planeten sind fremde Welten.

37. Bạn thấy đấy, mặc dù thực tế khắc nghiệt, tôi vẫn có một tia hy vọng.

Trotz der Härte meiner Realität gibt es einen Silberstreifen am Horizont.

38. Nó được sinh ra ở nơi khô khan khắc nghiệt của vùng đất Madagascar rộng lớn.

Es wurde in der trockensten und rauesten Ecke von Madagaskar geboren.

39. Dù thời tiết khắc nghiệt như thế, Punta Arenas vẫn có nét duyên dáng của nó.

Trotz dieser Herausforderungen hat Punta Arenas seinen Reiz.

40. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Der Mann von Maud wirkte schroff und ungehobelt.

41. Như vậy, thời tiết khắc nghiệt làm cho quân Napoleon bại trận và ông bị lưu đày.

Nicht zuletzt war es also dem extremen Wetter zuzuschreiben, dass Napoleons Armee geschlagen und er selbst in die Verbannung geschickt wurde.

42. Đây là chim sơn ca hát để điều chỉnh, lọc mâu thuẫn khắc nghiệt và tấm dán vật nhọn.

Es ist die Lerche, die so singt out of tune, Belasten harten Dissonanzen und unangenehm spitze oder scharfe Gegenstände.

43. Tôi được biết đơn vị của anh có khả năng xử lý thời tiết khắc nghiệt, Đại tá.

Angeblich ist Ihre Einheit im Umgang mit unfreundlichem Wetter geübt, Colonel.

44. Khi mà nền không đủ sâu, thì mặt ngoài không thể chịu đựng được khí hậu khắc nghiệt.”

Wenn das Fundament nicht tief genug ist, kann die Oberfläche extremer Witterung nicht standhalten.“

45. “Họ đã trải qua mùa đông khắc nghiệt, bị các mảng tuyết lớn cuốn đi dưới đỉnh núi.

Sie hatten einen grimmigen Winter über im Schneegestöber unterhalb des Höhenrückens festgesessen.

46. Để sống sót, cần học cách khắc chế nỗi sợ hãi.

Um zu überleben, musst du lernen, vor nichts Angst zu haben.

47. Mùa đông năm sau là mùa đông khắc nghiệt nhất và Mẫu hậu của Bạch Tuyết qua đời.

Der nächste Winter war der strengste seit Menschengedenken und Snow Whites Mutter starb.

48. Các hòn đảo với dòng nước nhiệt đới ấm áp sẽ không trải qua những mùa khắc nghiệt.

Inseln in warmen tropischen Gewässern unterliegen keinen saisonalen Extremen.

49. Chúa Giê-su là người nhân từ và có lòng quan tâm, không khắc nghiệt hoặc hống hách.

Er behandelte sie nicht grob oder autoritär, sondern war freundlich und rücksichtsvoll.

50. Cả thành phố bị thiêu trụi giữa mùa đông, và đó là một mùa đông vô cùng khắc nghiệt.

Die Stadt wurde niedergebrannt; es war mitten im Winter, und es war ein sehr, sehr strenger Winter.

51. Những bộ đồ du hành vũ trụ được thiết kế để chịu môi trường khắc nghiệt trong không gian.

Die Raumanzüge wurden für die raue Umgebung des Weltraums entwickelt.

52. Môi trường sống khắc nghiệt và lối sống du cư của họ tạo nên sự bình đẳng trong xã hội.

Die raue Landschaft und das Nomadenleben schafften eine eigene Form der Gleichberechtigung.

53. Phù hợp với lời tiên tri, Giê-su không đối xử khắc nghiệt với những người đã bị khổ sở.

In Übereinstimmung damit behandelte Jesus Menschen, die bereits niedergedrückt waren, nicht barsch.

54. Sự ngược đãi khắc nghiệt đã đeo đuổi Joseph và các Thánh Hữu ở bất cứ nơi nào mà họ định cư.

Schwere Verfolgung begleiteten Joseph Smith und die Heiligen, wo immer sie sich ansiedelten.

55. Ông Schulman cũng khám phá rằng những cây thông già nhất khác cũng đã lớn lên trong những điều kiện khắc nghiệt.

Schulman stellte außerdem fest, daß die ältesten Vertreter anderer Kiefern ebenfalls unter rauhen Bedingungen wuchsen.

56. Hãy nhớ rằng, đây là loài vật có sức chịu đựng dẻo dai đã sống qua nhiều dạng khí hậu khắc nghiệt.

Erinnern wir uns, es war ein sehr anpassungsfähiges Tier, das riesige Klimaveränderungen mitmachte.

57. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Der Boden war von der unbarmherzigen Sonnenglut völlig ausgedörrt — und alles nur wegen der Unvernunft von Gottes eigenem Volk.

58. Nếu một người bạn tâm sự rằng bạn ấy đang theo chế độ giảm cân khắc nghiệt, mình sẽ làm gì?

Was kann ich tun, wenn mir ein Freund oder eine Freundin anvertraut, dass er oder sie extrem abnehmen möchte?

59. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

Trotz ungünstiger Witterungsbedingungen arbeiten die Menschen fleißig auf den Feldern und bringen gute Ernten ein.

60. Người ta lý giải rằng đó là vì các bào thai đã cố tồn tại trong điều kiện khắc nghiệt nhất.

Eine Erklärung ist, dass Föten das Beste aus einer schlechten Lage machen.

61. 17 Vì thế, các trưởng lão không được “cai quản khắc nghiệt” các chiên (I Phi-e-rơ 5:3, NW).

17 Ältere Männer dürfen somit nicht über die Schafe „herrschen“ (1.

62. Dù điều kiện sống khắc nghiệt, khu trại chúng tôi giống như một hòn đảo đẹp giữa vùng biển dơ bẩn.

Im Vergleich zu den furchtbaren Bedingungen im Lager glichen unsere Baracken einer sauberen Insel in einem verschmutzten Meer.

63. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

Ein guter Ehemann ist weder grob noch diktatorisch, noch mißbraucht er seine Stellung als Haupt als eine „Keule“, um seine Frau einzuschüchtern.

64. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2.000 feet (610 m) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

Und die Bergsteiger oben auf dem Grat waren noch viel höher, 600 Meter höher, und den Elementen komplett ausgesetzt.

65. Sau đó họ chuyển chúng đến những ngôi trường khắc nghiệt cách đó hàng trăm dặm nơi chạy chương trình của Taliban.

Dann schicken sie sie hunderte von Kilometern weg in extrem strenge Schulen die nach dem Programm der Taliban geführt werden.

66. " Bạn đã lưu ý tôi không? " Ông hỏi với một sâu khắc nghiệt thoại và một mạnh mẽ đánh dấu Đức giọng.

" Sie hatte meine beachten? ", Fragte er mit einem tiefen rauher Stimme und einem stark ausgeprägten deutschen Akzent.

67. Thay vì thời tiết khắc nghiệt và nỗi gian truân, thì chúng ta đối đầu với rượu và ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, tất cả những loại tục tĩu, nhơ bẩn, tham lam, bất lương, và tinh thần thờ ơ lãnh đạm.

Anstatt extremer Kälte und Entbehrungen ausgesetzt zu sein, sind wir konfrontiert mit Alkohol- und Drogenmissbrauch, Pornografie, allerart Schmutz, Unmoral, Gier, Unehrlichkeit und geistiger Apathie.

68. Đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, các thanh niên và thiếu nữ tiến bước.

Der Glaube besiegte den Zweifel, und junge Männer und Frauen schritten voran.

69. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2. 000 feet ( 610 m ) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

Und die Bergsteiger oben auf dem Grat waren noch viel höher, 600 Meter höher, und den Elementen komplett ausgesetzt.

70. Họ đi hơn 400 kilômét đến Kirtland bằng xe trượt tuyết, ở giữa một mùa đông rất khắc nghiệt, Emma mang song thai.

Zum Zeitpunkt ihrer etwa 400 Kilometer langen Reise per Schlitten, die inmitten eines besonders strengen Winters stattfand, war Emma mit Zwillingen schwanger.

71. Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

Diese kleinen Nagetiere und Wühler umgehen die Hitze des Tages und begeben sich nachts auf Futtersuche.

72. Dân Đức cảm thấy nhiều điều khoản trong hiệp ước có tính cách khắc nghiệt, và tân cộng hòa lỏng lẻo ngay từ lúc đầu.

Das deutsche Volk empfand die Vertragsbedingungen als hart, und die neue Republik war von Anbeginn schwächlich.

73. Một lợi điểm lớn là những cây keo này có thể tiếp tục tồn tại ở những vùng đất khắc nghiệt và cằn cỗi.

Der große Vorteil dieser Akazien ist, dass sie in rauem, unfruchtbarem Boden überleben können.

74. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

Der demütigende Friedensvertrag nach dem Ersten Weltkrieg war bestimmt ein ‘Stoß’, der Rachegelüste auslöste.

75. Điều kiện thật là khắc nghiệt và nhiều người đã chết bởi tác hại của thời tiết, sốt rét, và chứng kiết lỵ amip.

Es waren harte Umstände und viele starben an Malaria, Amöbenruhr oder wenn ihre Tarnung aufflog.

76. Thật cay nghiệt.

Das ist hart.

77. Dù bị đối xử khắc nghiệt, các anh em đều ý thức nhu cầu khẩn cấp trong việc tổ chức và ăn đồ ăn thiêng liêng.

Trotz der harten Behandlung war uns Brüdern bewußt, daß es unbedingt notwendig war, organisiert zu bleiben und geistige Speise in uns aufzunehmen.

78. Đức tin đã khắc phục nỗi nghi ngờ và Phi E Rơ cất cao tiếng nói rằng:

Der Glaube besiegte jedoch den Zweifel, und Petrus erhob seine Stimme und sagte:

79. Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.

Viele Lagerinsassen hofften, das neue Regime in Moskau gehe jetzt auf ihre Beschwerden über die harten Haftbedingungen ein.

80. Xã hội tư bản khắc nghiệt, tàn bạo cũng đã được phản ánh qua dòng văn học hiện thực mà tiêu biểu là Honoré de Balzac.

Auch Ansätze zu einem gesellschaftskritischen Realismus waren spürbar, die an Honoré de Balzac erinnern.