1. Nếu như Tống Hổ lấy súng

Wenn Sung damit bewaffnet wäre...

2. Còn nếu như con nhỏ không trả?

Und wenn sie's nicht tut?

3. Ờ, nếu như chị không cố bán lại...

Wenn du nicht versucht hättest, die Sachen zurückzu...

4. Không, nếu như họ sẵn lòng lý luận.

Nicht, wenn er vernünftigen Argumenten gegenüber aufgeschlossen ist.

5. Nếu như tôi đã phát nổ thì sao?

Was wenn ich die Weste gezündet hätte?

6. Nếu như bà chủ tội nghiệp mà biết...

Wenn meine arme Herrin das wüsste...

7. Đó là quá lâu nếu như bạn nghèo.

Das ist zu lang, wenn man arm ist.

8. Nếu như chúng ta thua kiện thì sao?

Was, wenn wir den Prozess verlieren?

9. Điều gì xảy ra nếu như Hawa xiêu lòng?

Was wäre geschehen, wenn Hawa nachgegeben hätte?

10. Nếu như con muốn tạo dấu ấn cho mình.

Falls du dir noch immer deinen Abdruck verdienen willst.

11. Nếu như ông không ra đi trong im lặng

Wenn Sie nicht ruhig gehen.

12. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Aber wenn du das Fach wechseln willst...

13. Và chiện j nếu như tớ ko thể sửa nó?

Und wenn ich das nicht schaffe?

14. Nếu như chúng ta tin tưởng lẫn nhau thì sao.

Was, wenn wir einander vertrauen?

15. Nếu như mụn nhọt không ở bên trong chúng ta.

Was wenn die Beulen nicht in uns sind!

16. Không trễ nếu như Jax có thể ngắt được mạch.

Nicht, wenn Jax den Schutzschalter erreichen kann.

17. Có nếu như không vướng vào một đống rắc rối.

Nicht, ohne sehr viel Ärger zu kriegen.

18. Nếu như con là một con sư tử thực thụ...

... wärst du ein echter Löwe.

19. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Und wenn Sie der Fizzle-Bomber sind?

20. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Wenn du dir noch einmal den kleinsten Fehltritt erlauben solltest, dann fährst du sofort nach Hause!

21. Nếu như ko phải u vậy thì là cái gì?

Wenn es kein Tumor ist, was kommt dann noch in Frage?

22. Nếu như chúng ta làm cái găng kiểu cách ly...

Was, wenn wir eine Art isolierte Handschuhe herstellen...

23. Bài thơ đó vừa nảy ra, nếu như các cậu tin.

Ob ihr ́ s glaubt oder nicht, diese Verse kamen mir eben in den Sinn.

24. tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu như Chúa ghét bỏ cô.

Ich schätze, dass es besser ist, als wenn er machen würde, weil er Sie hasst.

25. Và nếu như tôi đã không chiều theo bàn tay run?

Und was wäre gewesen, wenn ich meine Einschränkung nie akzeptiert hätte?

26. Nhà tôi có thịt gà, nếu như anh thích thịt gà.

Es gibt Hühnchen. Falls Sie Hühnchen mögen.

27. Tao sẽ đá đít mày nếu như hắn không có nó.

Ich mach dich alle, wenn er es nicht hat.

28. Nếu như không có máy tạo nhịp này, bạn sẽ chết.

Wenn man keinen Herzschrittmacher bekommt, stirbt man.

29. Sẽ ra sao nếu như Chúa ngự trị trong vạn vật?

Was wenn Gott in den Dingen ist?

30. Nếu như chúng ta có thể lên được cành cây kia.

Also, wenn wir es bis zu diesem ersten Ast schaffen würden, ja, dann könnten wir den Rest hochklettern.

31. Tôi không tin, thưa ông Queen, nếu như anh không tào lao.

Ich würde Ihnen glauben, Mr. Queen, wenn Sie nicht so voller Scheiß wären.

32. La Mã có thể tồn tại lâu dài nếu như thương mại...

Wie lange kann Rom überhaupt existieren, ohne gute Geschäfte und Einnahmen-

33. nếu như em sống trong một cái hộp dưới đường cao tốc.

Ja klar, wenn man unter der Brücke schläft.

34. Sẽ có lợi cho ta hơn nếu như ta hợp lực lại.

Vielleicht ist es in unser beider Interesse, unsere Bemühungen zu vereinen.

35. Con sẽ không đứng đây nếu như con biết cách nào khác.

Ich würde nicht hier stehen, wenn ich einen anderen Weg wüsste.

36. Nếu như có thiên vị, thì đâu còn là Công lý nữa.

Gerechtigkeit, die nicht neutral ausgeübt wird, läuft immer Gefahr, keine Gerechtigkeit zu sein.

37. Vậy nếu như không dính liếu, ông sẽ giải thích sao đây?

Also, wenn Sie nicht beteiligt sind, wie erklären Sie das?

38. Sẽ kỳ lạ hơn nếu như không có chuyện gì xảy ra hết.

Es wäre wirklich sehr seltsam wenn es keine Konsequenzen gehabt hätte.

39. Chúng chỉ là đống gạch vụn nếu như không còn gì để ăn.

Sie zittern vor Angst, weil sie in der Nahrungskette nicht mehr oben stehen.

40. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

Wenn es so weit ist, könnte ich die Aussage verweigern.

41. Không cần có vòng đó nếu như có các triệu chứng thần kinh.

Die müssen nicht vorhanden sein.

42. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó.

Wenn der Spiegel glänzt, wird er dort sein.

43. Không, nếu như xét đến mẫu phân không chứa vi khuẩn Campylobacter jejuni.

Die Stuhlprobe ist negativ auf C. jejuni.

44. Chúng ta phải đi thôi, nếu như họ giở trò gì thì sao?

Wir müssen gehen, was ist wenn sie weiter gehen.

45. Này, cậu định làm thế nào nếu như run cầm cập vậy hả?

Was wirst du tun, wenn du jetzt schon so nervös bist?

46. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

Euer Blut wird fließen, wenn ich nicht auf den Weg achte.

47. Sẽ không còn là cuộc vui nếu như chúng không thể bắn lại.

Wäre kein tolles Spiel, wenn die nicht zurückschießen könnten.

48. Nếu như con dọn dẹp phòng một lần trong một thiên niên kỷ...

Wenn du dein Zimmer nicht nur alle 1000 Jahre aufräumen würdest...

49. Nếu như kế hoạch thì việc tiêm phòng sẽ trong 3 tháng nữa.

Halten wir uns daran, sollten die Impfungen in drei Monaten beginnen.

50. Ông ấy sẽ không gặp được ai nếu như em không cho phép.

Er wird niemanden kennenlernen, wenn du es nicht willst.

51. Không còn là săn bắn nữa nếu như ngài trả tiền mua chúng.

Es ist keine Jagd, wenn man dafür bezahlt.

52. Rất cảm kích nếu như cung cấp cho tôi bất cứ tin gì.

Ich brauche alle Informationen.

53. Con sẽ phải mở một chai nữa nếu như chúng ta cãi nhau.

Wenn wir uns streiten wollen, muss ich noch eine Flasche aufmachen.

54. Nếu như cần một lý do để phá luật, thì chính là điều đó.

Wenn es jemals einen Grund gibt einen Schritt vorwärts zu machen, ist jetzt der Zeitpunkt.

55. Nếu như tôi ko ngủ gục, thì tôi đã bắt dc wả bóng đó!

Wenn ich nicht eingeschlafen wäre, hätte ich den ball gefangen.

56. Nếu như anh giao lại cho tôi, tôi sẽ biết giữ mồm giữ miệng

Du hättest dir deinen Gegner besser auswählen sollen.

57. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

Auch ohne Bernstein hätte man immer noch Knochen.'

58. Nếu như ta không tìm thấy ống cao su cho bộ phận làm nhiệt...

Wenn man hier keinen Kühlerschlauch finden kann...

59. Anh có thể là người giỏi nhất nếu như anh thông suốt mọi chuyện.

Würdest du dich anstrengen, könntest du der Beste sein.

60. Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

Ich dachte, in dem Fall könnten wir nochmal von vorn anfangen, eventuell das Haus verkaufen.

61. Nếu như ngài là vua, ngài sẽ nhìn thấy nhiều hơn vài giọt máu.

Wenn du König wirst, wirst du viel mehr davon sehen.

62. Nếu như cảnh sát không can thiệp, báo chí phải làm điều đúng đắn.

Wenn die Polizei nicht hilft, muss die Presse das Richtige tun.

63. Nhưng thưa Quốc trưởng, nếu như vậy sư đoàn số 9 sẽ diệt vong.

Dann ist die 9. Armee verloren.

64. Nếu như không rõ ràng và như ta thoả hiệp, em cần phải biết.

Wenns nicht klar ist und wir gefährdet sind, muss ich wissen... Hmm.

65. Nếu như không có được thiên hạ... thì sao xứng gọi là anh hùng?

Wenn ich es nur auf Ruhm und den Thron abgesehen hätte, hätte ich bis heute gewartet?

66. Vậy, nếu như anh nhanh nhẹn đến thế, thì anh cần tôi làm gì?

Wenn Sie so ein Teufelskerl sind, Wofür brauchen Sie mich?

67. Nếu như chúng ta vứt bỏ Phân khu từ 3 đến 7 thì sao?

Was ist, wenn wir Sektion 3 bis 7 abwerfen?

68. Em vẫn sẽ đứng ở đó nếu như tôi không ném sượt qua em.

Sonst würdest du noch dastehen.

69. Nhưng vị tướng trẻ cướp lời: “Ta cũng vậy, nếu như ta là Parmenio”.

Worauf der junge Heerführer erwiderte: „Ich würde es auch tun, wenn ich Parmenion wäre.“

70. Nhìn xem, nếu như một trong những người được uỷ quyền của chúng ta...

Wenn einer der Hilfssheriffs zu weit geht, kommt der Gefangene zu mir!

71. Thì tôi định làm thế nếu như cậu không rủ tôi chơi cá độ.

Hätte ich, hättest du mich spielen lassen.

72. b) Nếu như bạn tình-nguyện phụng-sự thì hậu-quả sẽ ra sao?

(b) Was wirst du erleben, wenn du dich zur Verfügung stellst?

73. Nếu như lớp học đang đứng khi lễ chào cờ bắt đầu thì sao?

Wie verhält es sich, wenn die Schüler einer Klasse bei Beginn einer patriotischen Zeremonie bereits aus einem anderen Grund stehen?

74. Nếu như Saunière đã bắt đầu chỉ dạy cô để phục vụ Dòng Tu?

Vielleicht hat Sie Saunière nach und nach auf die Prieuré vorbereitet?

75. Nếu như anh không thôi luyên thuyên với mỗi quý ông ở Springfield này thì....

Bliebest du nicht bei jedem Gentleman stehen...

76. Nếu đồng tử mở rộng, nếu đồng tử mở to, nếu như có nháy mắt...

Wenn seine Pupillen erweitet sind, wenn seine Pupillen starr sind, wenn es da eine Zuckung gibt...

77. Thế, nếu như sau này tớ cứu cậu, thì cậu lại nợ tớ đúng không?

Wenn ich dich zuletzt gerettet habe, schulde ich dir nichts?

78. Đúng nếu như họ đã từng hút mỡ, mà con bé thì chưa từng làm.

Ja, nach einer Fettabsaugung, die sie sicher nie hatte.

79. Ai biết được nếu như con bé đã dạt lên một hòn đảo nào đó.

Und niemand wüsste, ob sie nicht auf irgendeiner dieser Inseln angeschwemmt wurde.

80. Bác ấy nói gì không quan trọng, nếu như tất cả đã bị bắt giữ.

Das ist egal, wenn sie alle gefangen sind.