1. Giật ta thấu tận xương khiến ta khó nắm lấy bất cứ thứ gì khác.

Wie ein Blitzschlag durch einen Körper, der's schwer macht, sich an was festzuhalten.

2. Nếu Ta nghĩ: "Ta hãy rờ xương sống", thì chính da bụng bị Ta nắm lấy.

"Wie du meinen Kopf gekühlt hast, so kühle ich deinen Bauch".

3. Nhưng nhìn thấy ổng như vầy, một nắm xương trắng đã từng là một con người tuyệt vời.

Aber ihn so zu sehen, mit weißen Knochen, die einst einem wundervollen Mann gehörten.

4. Không quan trọng việc cánh tay của bạn có đủ mạnh để nắm lấy cơ thể cô ta mà không làm gãy xương hay không.

Egal, ob deine Arme stark genug sind, um ihren Körper aufzufangen, ohne dass du dir die Knochen brichst.

5. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Das vibrierende Trommelfell stößt gegen einen Knochen, genannt Hammer, der auf den Amboss schlägt und den dritten Knochen bewegt, genannt Steigbügel.

6. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Gebrochene Hüfte, zahlreiche Frakturen.

7. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Wir fingen an, Extremitätenknochen zu finden, wir fanden Fingerknochen, die Beckenknochen, Wirbel, Rippen, die Schlüsselbeinknochen, Dinge, die von einem Homo erectus nie zuvor gesehen worden waren.

8. Đó là cố gắng nắm bắt bạn, trên vỏ sụn bên trong xương sọ, để nó có thể gợi ý bộ phim nào bạn muốn xem tiếp -- một điều cực kỳ khó.

Er versucht zu verstehen, was in deinem menschlichen Schädel tickt, damit er einen Vorschlag machen kann welchen Film du als nächstes schauen möchtest - was ein sehr, sehr schwieriges Problem ist.

9. Nắm lấy!

Greif zu!

10. Nắm chắc!

Festhalten!

11. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

12. Xương cá voi.

Walknochen.

13. Máy nghiền xương!

Crushing Knochen!

14. Nắm lấy dây.

Nimm das Seil!

15. Không, xương thôi.

Das ist doch nur ein Knochen.

16. Có một nguồn điện nhỏ đã phá nổ tay nắm nắm cửa.

Irgendeine kleine Ladung muss den Türknauf aufgesprengt haben.

17. Chỉ là xương.

Nur Knochen.

18. Xương vai trái.

Mit dem linken Auge.

19. bị gãy xương.

Eine Verbrennung, eine Schnittwunde, ein gebrochener Knochen.

20. Thịt, máu, xương.

Fleisch, Blut, Knochen.

21. Xương lưỡi hàm dưới (hyomandibula), một đoạn xương của cung lưỡi, và xương cánh giữa (metapterygoid), một trong các xương cánh của cá, khớp nối với nhau trên một khu vực rộng.

Die Hyomandibulare, ein Skelettelement des Kiemenbogens, und das Metapterygoid, einer der Flügelbeinknochen der Fische, artikulieren miteinander auf breiter Fläche.

22. Nắm chắc hơn.

Ein festerer Griff.

23. Chỉ nắm đấm.

Nur Fäuste.

24. Nắm tay nhau

Nehmt euch an die Hände.

25. Mở khóa xương sống.

Entsperren Sie die Rückenwirbel.

26. Bằng xương bằng thịt.

Höchstpersönlich.

27. Đồng tiền xương máu.

Es ist blutiges Gold.

28. Nắm tay anh đi.

Nimm meine Hand.

29. Nắm cơm bé tí!

Und meine Portion ist so klein!

30. Xương sườn của tôi.

Meine verfluchten Rippen.

31. Xương tôi bị gãy.

Bei der Entbindung war es zu mehreren Knochenbrüchen gekommen.

32. Nếu là viêm tủy xương thì nhiễm trùng đã ăn hết màng xương ở chân.

Wenn es Osteomyelitis ist, dann könnte eine Infektion seine Knochenhaut auffressen...

33. Nhặt khúc xương ấy!

Hol den Knochen.

34. Anh đang nắm quyền?

Haben Sie die Kontrolle?

35. Nắm vững tình thế

Wissen, was gespielt wird

36. Nắm tay tôi đi.

Fass meinen Arm an.

37. Nắm chặt lấy nó.

Gut fest halten.

38. Tao nắm chắc rồi.

Ich halt sie.

39. “Hãy nắm cho chắc”!

‘Halte daran fest!’

40. Nắm dây leo xuống.

Haltet euch am Seil fest und klettert runter.

41. Nắm lấy dây cương.

Hand an die Zügel.

42. Giờ... mở nắm đấm.

Jetzt... öffne deine Faust.

43. Nắm tay ta đi!

Halte meine Hand!

44. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Interessante Details: Das menschliche Skelett besteht aus etwa 206 Knochen und 68 Gelenken.

45. Cô ấy còn tìm thấy tế bào xương, là những tế bào nằm trên khúc xương.

Aber sie fand auch Osteozyten, die Zellen, die den Knochenbau festlegen.

46. Chân trái bị gãy xương.

Das linke Bein scheint kürzer zu sein.

47. Kim loại nóng chảy xuyên qua xương sống và nối với xương sống tại rất nhiều điểm bao gồm cả những màn mỏng và các cột xương sống.

Das geschmolzene Metall ist in den Rückenmarkskanal eingedrungen und hat die Rückenwirbel zusammengeschweißt inklusive Flügelplatte und der Deckschicht der Wirbelsäule.

48. Xương cá ngừ ấy mà.

Da war eine Gräte im Thunfisch.

49. Bộ xương, diễn tốt đấy.

Skelette, prima.

50. Xương, mô não, dịch tủy.

Knochen, Hirngewebe, Rückenmarksflüssigkeit.

51. Ông ấy sẽ gãy xương.

Er würde sich etwas brechen.

52. Có lẽ là gãy xương

Nun, es könnte eine Fraktur sein

53. Và có rất nhiều xương.

Und jede Menge Knochen.

54. Chúng tôi không xương sống

Ja, wir sind total rückgratlos.

55. Ai đó đã thay thế xương bạc trong tác phẩm điêu khắc này bằng xương người thật.

Jemand ersetzt die silbernen Knochen in dieser Skulptur durch menschliche Knochen.

56. Rút tí tủy xương ra.

Saugen Sie etwas Mark raus.

57. Mát-xa khung xương chậu?

Beckenmassagen?

58. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

Ich hatte den Faustgriff, ich hatte den Spitzgriff, Ich hatte einen starken Griff und ich hatte einen sanften Kniff.

59. Đừng chỉ nói rằng anh nghiên cứu mô xương, mà hãy nói anh nghiên cứu mô xương, nó giống như những cái lưới làm nên xương chúng ta vì cần biết để hiểu về bệnh loãng xương và cách chữa trị.

Sagt uns nicht nur, dass ihr Trabekeln untersucht, sondern sagt uns auch, dass ihr Trabekeln, die maschenartige Struktur in unseren Knochen, untersucht, weil sie wichtig ist, um Osteoporose verstehen und behandeln zu können.

60. A-đam nói rằng: Người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi mà ra.

Da sprach der Mensch: ‚Dies ist endlich Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch.

61. Hãy nắm quyền chỉ huy.

Übernehmen Sie das Kommando.

62. Erik, nắm lấy tay tôi!

Erik, nimm meine Hand!

63. Muốn nắm tay tao hả?

Willst du Händchen halten?

64. Nắm lấy tay tôi nào.

Nehmen Sie meine Hand.

65. Họ nắm giữ mật mã.

Sie haben die Codes.

66. Saavik, nắm quyền chỉ huy.

Saavik, übernehmen Sie.

67. Hãy nắm chặt lẽ thật

An der Wahrheit festhalten

68. Xin hãy nắm tay nhau.

Nehmt euch bitte an den Händen. Omm.

69. Grayson nắm đằng chuôi mà.

Grayson hat alle Karten auf der Hand.

70. Sau khi chúng tôi làm một kiểm tra trực quan và bằng kính hiển vi của mỗi khúc xương người trên bộ xương xương bạc... chúng tôi sẽ tiến hành lấy mẫu và làm một phân tích chuyên sâu về xương

Nachdem wir die visuelle und mikroskopische Untersuchung jedes menschlichen Knochens im silbernen Skelett gemacht haben, werden wir Proben nehmen und einen deatillierte axiologische Analyse vornehmen.

71. Tôi nắm chặt cửa xe.

Meine Fingerknöchel sind weiß, so fest klammere ich mich an die Türe.

72. Cơm nắm là thế đấy.

Reisbällchen.

73. James, nắm lấy tay tôi!

James, nimm meine Hand.

74. Trên bản đồ, hãy chỉ ra Xứ Hoang Vu, và giải thích rằng đây là đất miền bắc mà “những nắm xương tàn của họ đã nằm rải rác” sau khi họ bị hủy diệt (Ôm Ni 1:22).

Zeigen Sie auf der Karte das Land Verwüstung und erklären Sie, dass dies der Ort nördlich des Landes ist, in dem die „Gebeine [der Jarediten] ... verstreut [liegen]“, nachdem sie vernichtet worden sind (Omni 1:22).

75. Đây là bộ xương chú hề.

Das ist ein Clownsschädel.

76. Bắn thử cây xương rồng đi.

Versuch's mal mit dem Kaktus da.

77. Khúc xương đỏ bự của tao.

Mein dicker, roter Knochen.

78. Xương sống thì cần vài năm

Eine Wirbelsäule benötigt mehrere Jahre.

79. Khi ấy tôi gầy trơ xương.

Ich brachte keine 50 Kilo mehr auf die Waage.

80. Ba dẻ xương sườn đấy, Bruce.

Bruce, das ist idiotisch.