1. Bạn có siêng năng như loài kiến trồng nấm không?

Bin ich so fleißig wie die Blattschneiderameise?

2. Có một loài kiến trồng nấm ở Nam Mỹ được gọi là “nhà làm vườn tài ba”.

Eine bestimmte Ameisenart, die in Südamerika heimische Blattschneiderameise, könnte man als geschickten „Gärtner“ bezeichnen.

3. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

Ich höre die Kraft der alten dichterischen Techniken.

4. Hình chữ nhật màu đen là khoảnh đất nơi mà nấm rễ được áp dụng.

Im schwarzen Rechteck wurde Mykorrhiza ausprobiert.

5. Loài nấm này có khả năng hòa tan những cá thể không tan và khiến chúng có thể sử dụng được cho cây trồng.

Der Pilz aber kann die unlösbare Form auflösen und sie der Pflanze zur Verfügung stellen.

6. Sau khi được trồng ở nơi khác, cây phải mọc rễ mới ngay.

Ist er erst einmal verpflanzt, muss er sofort neue Wurzeln ausbilden.

7. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Hier wird die Hälfte des vietnamesischen Reises angebaut.

8. Nấm độc à?

Knollenblätterpilze?

9. Thuốc kháng nấm.

Anti-Pilz-Medikamente.

10. Bệnh nấm chồi.

Blastomykose.

11. Thái nhỏ nấm ra.

Die Pilze schneiden!

12. Như tất cả những người làm vườn giỏi, chúng ta cố trồng nơi đất tốt.

Wie alle guten Gärtner sind wir bestrebt, guten Boden zu bepflanzen.

13. Đây là cháo nấm.

Es ist Pilz-Risotto.

14. Tên nấm mộ là...

Der Name auf dem Grab ist...

15. Anh có một nấm mồ.

Ihr habt ein Grab.

16. Cây trong các câu Kinh Thánh trên được trồng “gần dòng nước” hoặc “nơi bờ suối”.

Von den Bäumen wird gesagt, sie seien „an Wasserbächen“ oder „an den Wassern“ gepflanzt — nicht lediglich an einem Bach oder Fluss.

17. Nó giúp ta trồng cây ở bất kì nơi nào, cũng như dẫn nước lũ đi.

Bewässerung ermöglicht es Ihnen, Pflanzen dort anzubauen, wo Sie es wollen, anstatt dort wo der Fluss liegt.

18. Nơi đây, họ săn, bắt cá bằng xuồng gỗ, tự trồng trọt để có thức ăn.

Sie ernähren sich von dem, was sie anbauen und erjagen, und gehen mit ihren Einbäumen auf Fischfang.

19. Cây bergamot không mọc hoang ở bất cứ nơi nào, cũng không thể trồng từ hạt.

Sie wächst weder in freier Natur, noch kann sie aus Samen gezogen werden.

20. Ờ... chúng là nấm à?

Ähm, sind das Pilze?

21. Đào mấy nấm mộ lên.

Ich buddle Gräber aus.

22. Nấm sinh trưởng rất nhanh.

Pilze wachsen sehr schnell.

23. "Những nấm mồ ở đâu?...

In welchem Massengrab liegen sie?

24. Tôi sẽ im như nấm mồ.

Ich werde schweigen wie ein Grab.

25. Đây là bản đồ của nơi chúng ta trồng lương thực của chúng ta trên thế giới.

Diese Karte zeigt, wo wir auf der Welt unsere Nahrung anbauen.

26. Okay, đây là cái hình nấm.

Okay, dieses ist ein Pilzkopf.

27. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Zuerst, ein Beerdigungsanzug, angereichert mit Pilzsporen, der "Mushroom Death Suit" (Totenpilzanzug).

28. Những sinh vật gắn bó với nấm được đền đáp xứng đáng, bởi nấm không cần ánh sáng.

Die Organismen, die sich mit Fungi verbünden konnten, wurden belohnt, weil Fungi keine Licht brauchen.

29. Và các con sò con được nuôi trồng đang chết trên quy mô lớn ở 1 số nơi.

Und schon jetzt sterben kommerziell gebruetete Austernlarven an einigen Orten in grossen Mengen.

30. Trong nấm mồ của thời gian.

Vergraben im Sand der Zeit.

31. Con lấy nó ra khỏi nấm mồ.

Ich habe es aus dem Grab geholt.

32. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Es gibt ein Pilzketchup - und so weiter.

33. Đây chỉ là một nấm mồ khác.

Das ist nur ein Grab.

34. • Làm thế nào Giê-rê-mi như một cây “trồng nơi bờ suối, đâm rễ theo dòng nước chảy”?

• Wieso war Jeremia wie ein „an den Wassern gepflanzter Baum . . ., der seine Wurzeln . . . aussendet“?

35. Ngoài ra, chỉ có một nơi quan trọng khác trồng cây này là Bờ Biển Ngà, ở châu Phi.

Daneben gibt es nur noch einen größeren Produzenten, die Elfenbeinküste in Afrika.

36. Hiện tại nó được gieo trồng tại một số nơi thuộc British Columbia (Canada) và Bắc Carolina (Hoa Kỳ).

Sie ist dort an mehreren Lokalitäten von British Columbia (Kanada).

37. Họ có thể được hưởng dư dật nhiều loại thức ăn ngon lành, trồng nơi không bị ô nhiễm.

Adam und Eva konnten sich an einem Überfluß guter, verschiedenartiger Nahrungsmittel sättigen, die der unvergiftete Boden hervorbrachte.

38. Thật ra thì... tuy phần mũ nấm có chất độc, nhưng cô có thể lấy phơi khô nấm rồi làm bột.

Tatsächlich kann man, obwohl die Kappen dieser Pilze giftig sind, aus den getrockneten Pilzen ein Pulver machen.

39. Chủ yếu là dùng nấm ảo giác.

Hauptsächlich auf Pilzen.

40. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

" Muscheleiern und getrockneten, weißen Pilzen?

41. Căn nhà như nấm mồ bỏ hoang.

Das Haus war still wie ein Grab.

42. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Mykorrhiza heißt buchstäblich "Pilzwurzel".

43. Nấm độc có những vạch màu trắng.

Knollenblätterpilze haben weiße Lamellen.

44. " Từ nấm mồ trần tục của Santi... "

" Von Santis ird'nem Grab... "

45. Tim anh bị suy yếu do một loại nhiễm trùng nấm gây ra, gọi là nhiễm trùng nấm blastomyces nội tim.

Ihre Herzinsuffizienz wurde durch eine Pilzinfektion verursacht, genannt kardiale Blastomykose.

46. Tuy nhiên, họ biết nấm mồ trống không.

Dennoch, sie wissen, die Gruft ist leer.

47. Mẫu xét nghiệm âm tính với nấm chồi.

Die Probe ist negativ auf Blastomykose.

48. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

Passenderweise legt er seinen Weingarten „an einer fruchtbaren Hügelhalde“ an, einem Standort mit guten Wachstumsvoraussetzungen.

49. Hãy bay lên từ nấm mồ của mình.

Erhebe dich aus deinem Grab aus Sand.

50. Hãy xem cái nấm hình cục đá đó

Beobachten Sie den pilzförmigen Felsen.

51. Họ cũng trồng nhiều cây đước trong khu trồng trọt.

Sie ließen Mangroven in einer Plantage wachsen.

52. Nấm không thích bị vi khuẩn làm mục rữa, và vì vậy những thứ kháng sinh tốt nhất đều xuất phát từ nấm,

Fungi haben es nicht gern, durch Bakterien zu verfaulen, also stammen unsere besten Antibiotika von Fungi.

53. Tôi đang phải đối mặt với nấm mồ.

Ich stand vor dem Grab.

54. Ông đến nấm mộ cô gái vái tạ.

Später treffen sie sich am Grab ihrer Tochter.

55. Cô có một bào tử nấm trong não.

Sie haben eine Spore in Ihrem Gehirn.

56. Dấm, mì ống, nước sốt cà chua nấm!

Essig, Spaghetti, Ketchup!

57. Nấm mồ tiếp nhận anh với tình yêu thương.

Das Grab empfängt euch mit Liebe.

58. Caesar cuối cùng đã tỉnh giấc từ nấm mồ.

Endlich steht auch Caesar von den Toten auf.

59. nấm... hóa chất. Hoặc do lượn Liên Xô nhiều.

Wir müssen also nur alle Parasiten, Viren, Bakterien, Pilze, Prionen, Strahlungen, Gifte, Chemikalien oder seinen PC auf Pornoseiten, überprüfen.

60. Tự trồng nó, hoặc mua chuộc những người trồng ra nó.

Bau es selber an oder besteche den Bauern.

61. Họ đang trồng mía trên đất trồng bắp của chúng tôi.

Sie pflanzen dort Zuckerrohr.

62. " Hoa mà các người trồng cần được đem trồng chỗ khác. "

" Die Blume, die Sie zwei begruben mußte transplantiert werden. "

63. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

Wie Pilze, die aus dem Beton emporwachsen.

64. Chúng gây dị ứng và có mùi nấm mốc.

Sie lösen unsere Allergien aus und riechen nach Schimmel.

65. Tất cả chỉ là do những bào tử nấm?

Es waren nur... die besagten Sporen?

66. (Ê-sai 16:6, 7) Síp-ma và Gia-ê-xe là những nơi trồng nho nổi tiếng sẽ bị tàn phá.

Sibma und Jaser, Städte, die für Weinanbau bekannt sind, werden geschlagen werden (Jesaja 16:8-10).

67. Vì có liên hệ đến mạng sống, chúng ta nên tìm cách vun trồng sự chú ý nơi mọi người mình gặp.

Da es um Leben geht, sollten wir darauf bedacht sein, jedes vorgefundene Interesse zu fördern.

68. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Wir haben 300 Proben von Pilzen eingereicht, die im Wasser gekocht waren, und haben das Myzel geerntet als extrazelluläres Stoffwechselprodukt.

69. Chúng tôi dùng rau trồng quanh sân trường họ tự trồng rau này.

Und wir pflanzen Gemüse auf dem Schulgelände, damit sie ihr eigenes Gemüse züchten.

70. Ngươi đang đứng trên ngay nấm mồ của mình rồi

Du stehst in deinem Grab

71. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Mykorrhiza wurde nur in einem der Felder eingesetzt.

72. 14 Nương cậy nơi Đức Giê-hô-va trong mọi thử thách giúp chúng ta có thể vun trồng những đức tính quý giá.

14 Wenn wir uns unter Prüfungen auf Jehova verlassen, können wir uns kostbare Eigenschaften aneignen.

73. Lúa mì là cây trồng quan trọng nhất -- loại cây trồng đầu tiên mà chúng ta thuần dưỡng và là cây trồng quan trọng nhất mà chúng ta vẫn đang trồng cho đến ngày nay.

Weizen ist das wichtigste Getreide -- das erste Getreide, das wir domestiziert haben und das wichtigste Getreide, das wir heute noch anbauen.

74. Trồng cọ ở Borneo.

Eine Palmenplantage in Borneo.

75. Nơi đây, sâu trong nấm mồ của ông ta... một tôi tớ của vị vua luôn chờ được gọi... để sửa soạn cho chuyến đi của ngài vào cõi vĩnh hằng.

Hier in der Tiefe dieses Grabes erwartet ein Diener des Königs den Ruf, seine Reise in die Ewigkeit anzutreten.

76. Thời điểm, chế độ khác nhau, chỉ có chung nấm mồ.

Andere Zeit, anderes Imperium, derselbe Friedhof.

77. Đảm nấm có 4 bào tử và nang không tồn tại.

Vier Hängelampen entfernt und nicht mehr vorhanden.

78. Chúng ta thở ra khí cacbon dioxit, sợi nấm cũng thế.

Wir atmen Kohlendioxid aus, so wie das Myzel auch.

79. Tại đó hiện đang vun trồng khoảng 1200 loại, tuy nhiên, khoảng 40 loại phổ thông nhất được trồng trên một nửa diện tích trồng trọt.

Hier werden über 1200 Sorten kultiviert, jedoch nehmen die 40 häufigsten über die Hälfte der Anbauflächen ein.

80. Ở Ma-rốc, Argania được trồng từ nhiều thế kỷ để sản xuất dầu, nơi nó sinh trưởng tự nhiên trước đây; chỉ từ những năm 1980, các chương trình do chính phủ tài trợ cho tái trồng rừng được thực hiện.

In Marokko wird die Arganie seit Jahrhunderten zur Ölgewinnung angebaut, wobei man es in früheren Zeiten der Natur selbst überließ, für Nachwuchs zu sorgen; erst seit den 1980er Jahren werden staatlich finanzierte Programme zur (Wieder-)Aufforstung unternommen.