1. Tránh một quan điểm nông cạn

Es nicht auf die leichte Schulter nehmen

2. Các cậu nghĩ tớ nông cạn thế à?

Wirke ich denn so oberflächlich?

3. Đừng xúi giục người, những kẻ nông cạn.

Kleingläubige!

4. Sự suy luận của loài người thật nông cạn!

Wie seicht doch menschliche Schlußfolgerungen sein können!

5. Suy nghĩ của ngươi cũng nông cạn không kém.

Du redest auch ohne Verstand.

6. Mình không nghĩ cậu lại nông cạn đến vậy.

Ich dachte nicht, dass du so oberflächlich bist.

7. Cô ấy xinh thật đấy nhưng cực kỳ nông cạn!

Die sieht zwar gut aus, aber da steckt wohl nicht viel dahinter.

8. Anh ngạc nhiên khi cô ta nông cạn đến thế?

Du bist überrascht, dass sie oberflächlich ist?

9. Kinh Thánh không ủng hộ quan điểm nông cạn như thế.

Die Ehe auf die leichte Schulter zu nehmen, wird in der Bibel nicht gebilligt.

10. Thật vậy, sự hiểu biết nông cạn có thể rất nguy hiểm.

Bis dahin könnte sich ein alter Spruch bestätigen: „Halbwissen ist gefährlich.“

11. Những người nông cạn lẽ ra chỉ cần cấm khăn trùm mặt.

Nun, langweilige Menschen hätten einfach den Schleier verboten.

12. Họ muốn tránh xét đoán người ta dựa trên những ấn tượng nông cạn.

Sie möchten es vermeiden, Personen auf Grund oberflächlicher Eindrücke zu beurteilen.

13. Nghe có vẻ như cậu có định nghĩa nông cạn về người hùng đấy.

Es klingt als hättest du einer sehr begrenzte Vorstellung davon, ein Held zu sein.

14. Nàng không phải là người nông cạn, lợi dụng thời cơ hay tham lam.

Die Sulamith war nicht oberflächlich, opportunistisch oder habsüchtig.

15. Tài năng nông cạn để tiêu khiển thì có, nhưng sâu sắc và vượt trội thì không.

Amüsantes, oberflächliches Talent, ja, tief gehendes, wichtiges, nein.

16. Họ phải giàu có, già nua, yếu lòng, tự phụ, nông cạn, tóc vàng, cần được quan tâm.

Sie mussten reich sein, alt, unsicher, eitel, oberflächlich, blond, bedürftig.

17. Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

Und das hat einen immensen Einschnitt erzeugt, eine oberflächliche Sichtweise der menschlichen Natur.

18. Nếu chúng không tin chắc nơi lẽ thật, thì đức tin của chúng thường bị yếu và nông cạn.

Wenn sie es versäumen, sich die biblischen Wahrheiten zu eigen zu machen, ist ihr Glaube unter Umständen schwach und oberflächlich.

19. Ở trong lẽ thật một cách nông cạn khác biệt làm sao với việc có lẽ thật ở trong chúng ta?

Worin besteht der Unterschied, ob man nur oberflächlich in der Wahrheit ist oder ob man die Wahrheit in sich hat?

20. Đôi khi từ ngữ “vẻ đẹp bề ngoài” được dùng để mô tả vật gì nông cạn hoặc không quan trọng.

Mit dem Ausdruck „oberflächlich“ bezeichnet man manchmal etwas rein Äußerliches oder Unwichtiges.

21. Và điều đó dẫn đến một đường lối chính trị nông cạn và trong tất cả những nỗ lực của loài người.

Das hat also zu einem oberflächlichen Pfad in der Politik geführt, aber ebenso in einer ganzen Bandbreite an menschlichen Bestrebungen.

22. Mục tiêu là, chắc là khá nông cạn khi nói ra, là năm nay, điểm đến thậm chí còn ngọt ngào hơn hành trình.

Es ist das Ziel und ich kann ganz seicht behaupten, dass in diesem Jahr das Ziel noch süßer war als der Weg selbst.

23. Rất có thể, Ca-in chỉ suy nghĩ nông cạn về lễ vật của mình và chỉ đem dâng lễ vật một cách máy móc.

Wahrscheinlich machte sich Kain wenn überhaupt nur flüchtig Gedanken über seine Opfergabe und brachte sie lediglich der Form halber dar.

24. Tuy nhiên, việc đánh giá dựa trên những ước muốn hoặc sở thích hay thay đổi của chúng ta là nông cạn và thiển cận.

Allerdings ist es oberflächlich und kurzsichtig, Wertzumessungen von unseren ständig wechselnden Wünschen und Interessen abhängig zu machen.

25. Đức tin dựa trên sự hiểu biết chính xác về Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh-thánh, không phải là đức tin yếu hoặc nông cạn.

Ein Glaube, der sich auf eine genaue Erkenntnis des Wortes Gottes, der Bibel, gründet, ist nicht schwach oder oberflächlich.

26. Nhiều giáo lý sai lầm như thế bắt nguồn từ triết lý và thần thoại cổ xưa hoặc từ sự nghiên cứu nông cạn về Kinh Thánh.

Viele dieser Irrlehren wurzeln in der antiken Philosophie und Mythologie oder in oberflächlicher Bibelkenntnis.

27. Ngày nay, một số người nhìn vào đây và bàn luận về chủ nghĩa duy vật nông cạn nhưng đó hoàn toàn sai lạc khi quan sát nó theo cách đó

Einige Menschen sprechen dabei von oberflächlichem Materialismus, das ist aber die falsche Sichtweise.

28. Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

Ein kirchlicher Autor sagte über die Situation in Nordamerika, dort sei das Christentum recht oberflächlich und dessen Anhänger seien schlecht über ihren Glauben informiert.

29. Hậu quả là lòng quý trọng của họ đối với Đức Giê-hô-va và lời Ngài, quá hời hợt và quá nông cạn, không đủ để vượt qua sự chống đối.

Ihre Wertschätzung für Jehova und sein Wort ist deswegen zu oberflächlich und zu schwach, um dem Widerstand zu begegnen.

30. Những em trẻ đặc biệt được giúp đỡ để tránh lối suy nghĩ nông cạn hay cảm thấy khó chịu vì cho rằng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời là khắc nghiệt.

Besonders jungen Leuten wird geholfen, nicht kurzsichtig zu sein und sich nicht zu ärgern, weil ihnen ihrer Meinung nach durch Gottes Maßstäbe Einschränkungen auferlegt werden.

31. Trong thời của Phao-lô, những người chỉ có một sự hiểu biết nông cạn dễ bị người khác làm lung lay cách nhanh chóng, và ngày nay cũng đúng như vậy.

Wer in den Tagen des Paulus nur ein oberflächliches Verständnis besaß, konnte leicht und schnell von anderen beeinflußt werden, und heute ist es nicht anders.

32. Giờ đây, lịch sử nông cạn đó không hề cho tôi thấy rằng chúng ta có tất cả các câu trả lời cho mọi thử thách mà chúng ta sẽ gặp phải trong thiên niên kỷ này.

Nun, diese oberflächliche Geschichte sagt mir nicht, dass wir alle Antworten auf die Herausforderungen haben, denen wir in den kommenden Jahrtausenden gegenüber stehen.

33. Thay vì nhanh chóng cho lời đề nghị nông cạn, chúng ta hãy dành đủ thì giờ để cho lời chỉ dẫn dựa trên Kinh-thánh mà thật sự thích ứng với nhu cầu hiện tại.

Statt schnell mit oberflächlichen Ratschlägen bei der Hand zu sein, wollen wir uns die nötige Zeit nehmen und biblische Richtlinien aufzeigen, die wirklich den tatsächlichen Bedürfnissen entsprechen.

34. Khi những ý nghĩ chính của các em tập trung vào những điều sẽ có lợi cho các em như thế nào, thì các động lực của các em có thể là ích kỷ và nông cạn.

Wenn eure Gedanken vor allem auf das abzielen, was euch selbst nützt, sind eure Beweggründe vielleicht selbstsüchtig und oberflächlich.

35. Lịch sử nông cạn đó không nên gợi ý cho bất kỳ ai rằng ta có mọi câu trả lời cho tất cả những câu hỏi mà ta sẽ đối mặt trong thiên nhiên kỷ tiếp theo.

Diese oberflächliche Geschichte sollte niemandem vorgaukeln, dass wir alle Antworten haben auf alle Fragen, denen wir uns stellen müssen in den kommenden Jahrtausenden.

36. Các con trai của các anh em đang lớn lên trong một thế giới công khai chấp nhận và phơi bày khi còn rất nhỏ về tính tình dục bừa bãi một cách nông cạn và thiếu suy nghĩ.

Ihr Sohn wächst in einer Welt auf, die es begrüßt und damit prahlt, wenn auch junge Leute nach Belieben und bedenkenlos miteinander schlafen.

37. BIẾT một người như là người quen sơ hoặc có sự hiểu biết về một điều nào đó một cách nông cạn tức là không đạt trọn ý nghĩa của chữ “biết” hoặc “sự hiểu biết” theo cách dùng của Kinh-thánh.

JEMAND insofern zu kennen, als man seine Bekanntschaft gemacht hat, oder von etwas oberflächlich Kenntnis zu haben, entspricht kaum der Bedeutung der Wörter „kennen“ und „Erkenntnis“, wie sie in der Heiligen Schrift gebraucht werden.

38. Thứ năm -- và theo tôi, đây là điều đáng lo ngại nhất -- ngày nay, những trải nghiệm về mạng truyền thông xã hội được tạo nên theo cách thức ủng hộ việc phát sóng thì sự tương tác, các bài đăng thay vì các cuộc thảo luận, các nhận xét nông cạn thay vì các cuộc nói chuyện sâu sắc.

Fünftens -- der kritischste aller Punkte: Unsere heutigen sozial-medialen Erfahrungen bevorzugen das Teilen statt das Engagieren, die Posts über die Diskussionen, seichte Kommentare über tiefgründige Gespräche.

39. (Châm-ngôn 4:18; Rô-ma 16:25, 26) Thay vì tìm kiếm sự hiểu biết về những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời qua thần bí luận hoặc kiến thức nông cạn của loài người, là điều chỉ có thể đưa đến sự phù phiếm, chúng ta hãy tin tưởng trông đợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời làm sáng tỏ “những điều bí ẩn”, tiết lộ ý định tuyệt diệu của Ngài cho các tôi tớ trung thành vào thời kỳ Ngài ấn định.—A-mốt 3:7; Ma-thi-ơ 24:25-27.

Statt zu versuchen, Erkenntnis über die tiefen Dinge Gottes durch mystische oder seichte menschliche Weisheit zu erlangen, die zu nichts führt, wollen wir zuversichtlich zu Jehova Gott aufblicken, der durch das Licht der Wahrheit seine ‘dunklen Worte’ erhellt und seine wunderbaren Vorsätze treuen Dienern zu der von ihm bestimmten Zeit offenbart (Amos 3:7; Matthäus 24:25-27).