1. Một triệu tiền mặt?

Eine Million in bar?

2. Anh là một sản phẩm trong hàng triệu triệu sai sót.

Sie sind ein Produkt Billionen solcher.

3. Một triệu phú ở Paris.

Als Millionär in Paris.

4. Một lần vài triệu người.

Millionen auf einmal.

5. Nó lớn ngàn triệu triệu triệu triệu triệu triệu tỉ lần con số của các nguyên tử trong toàn vũ trụ.

Sie ist 1000-Billionen- Billionen-Billionen-mal größer als die Anzahl der Atome des gesamten Universums.

6. Bây giờ tôi là một triệu phú.

Jetzt bin ich Millionär.

7. Năng lượng tinh khiết - năng lượng mặt trời - được cất giữ hàng triệu năm bởi hàng triệu thực vật... hơn một trăm triệu năm về trước.

Reine Energie, die Energie der Sonne, über Mio. von Jahren von Mio. von Pflanzen vor über 100 Mio. Jahren eingefangen.

8. Thật là một đống triệu chứng hấp dẫn.

Das ist eine coole Konstellation an Symptomen.

9. Monica sẽ hẹn hò với một triệu phú.

Monica trifft sich mit einem Millionär!

10. Một triệu bất động sản được trao trả.

Und Millionen von Besitztümern wurden zurückgegeben.

11. Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

25 Millionen Barrel Öl pro Tag zusätzlich.

12. Cô ấy kết hôn với một triệu phú già.

Sie heiratete einen reichen, alten Mann.

13. Có gần một triệu dân trên hòn đảo đó.

Es leben knapp eine Million Menschen auf der Insel.

14. Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

4 mit über einer Million Einkommen.

15. Và một Cây Violin trị giá 3 triệu USD.

Er hatte eine Violine im Wert von 3 Millionen Dollar.

16. Nếu tôi trả 20 triệu cho một cái xưởng tàu chỉ đáng giá 2 triệu thì có vẻ mờ ám.

Ich biete nicht 20 Millionen für eine Werft, die zwei wert ist.

17. Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

Du lehnst 1,5 Millionen Dollar ab.

18. Khoảng một triệu người đang bị bệnh onchocerciasis (giun chỉ).

Etwa eine weitere Million Menschen leidet an Onchozerkose, der sogenannten Flußblindheit.

19. Bọn tao muốn một triệu đô không bị đánh dấu.

Wir verlangen eine Millionen in unmakierten Scheinen.

20. Giá cho một phi vụ là 1 triệu đô la

Honorar: eine Million Dollar pro Mord.

21. Bảy triệu USD. Một khoản tiền lớn, anh Wick à.

7 Mio. Dollar ist eine Menge Geld, Mr. Wick.

22. Khi một giao dịch được thực hiện, nó sẽ được gửi khắp nơi, thông qua hàng triệu hàng triệu máy tính.

Eine Transaktion wird ausgeführt, indem sie über Abermillionen Computer weltweit verschickt wird.

23. Bây giờ ta sẽ bay qua một triệu thiên hà.

Wir werden nun das All mit Warp-Geschwindigkeit einer Million durchfliegen.

24. Chỉ một mình Ấn-độ giáo có hàng triệu thần.

Allein der Hinduismus kennt Millionen von Göttern.

25. Mỗi tín hữu—một triệu rưỡi người—đều là một người truyền giáo!”

Jedes Mitglied – alle anderthalb Millionen – ein Missionar!“

26. Nhưng giờ đây con số này lên đến hơn một triệu.

Heute sind es weit über eine Million.

27. Tao tính nếu mày làm 10 triệu chiếc pizza một năm.

Du musst bedenken, die machen 10 Millionen Pizzas pro Jahr.

28. Một triệu người chết mỗi năm vì tai nạn xe hơi.

Eine Million Menschen sterben jedes Jahr im Auto.

29. Anh định bảo đó không phải một triệu chứng thần kinh?

Ist Gedächtnisverlust kein neurologisches Symptom?

30. Ông nợ tôi một triệu đô, và một lời xin lỗi chân thành nữa.

Du schuldest mir eine Million Dollar und eine aufrichtige Entschuldigung.

31. Đó là một đạo binh lên đến hàng triệu côn trùng.

Es ist ein Millionenheer von Insekten.

32. Có ít nhất 80,000 người, - một triệu quân dự bị nữa.

Und eine Million in Reserve.

33. Và nếu tôi là triệu phú, tôi sẽ làm một cái.

Und wenn ich ein Milliardär wäre, würde ich mir so eins holen.

34. MỘT SỐ TRIỆU CHỨNG CỦA NHIỄM ĐỘC CHÌ Ở TRẺ EM

WODURCH SICH EINE BLEIVERGIFTUNG BEI KINDERN BEMERKBAR MACHEN KANN

35. Một canh bạc với chiếc máy bay 30 triệu đô đấy.

Ein gewagtes Spiel mit einem 30-Millionen-Dollar-Flugzeug.

36. Thư viện Quốc hội, nếu bạn làm cả một mạng lưới -- 26 triệu cuốn sách -- là vào khoảng 750 triệu đô đúng không?

Die Library of Congress, wenn man das ganze Ding machen würde -- 26 Millionen Bücher -- sind ca. 750 Millionen Dollar, ja?

37. Con tàu đó đang chở gần một triệu thùng dầu thô.

Dieses Schiff hat eine Million Barell Rohöl geladen.

38. Ấn bản năm 1961 được lưu hành với một triệu cuốn.

Jene Ausgabe von 1961 erreichte eine Auflage von über einer Million Exemplaren.

39. Một điềm triệu thường là một sự biểu hiện kỳ diệu từ Thượng Đế.

Ein Zeichen ist meistens eine wundertätige Kundgebung von Gott.

40. Và nếu tốc độ chậm đi một phần triệu triệu, thì các hấp lực đã làm vũ trụ suy sụp trong vòng một tỷ năm hiện hữu đầu tiên.

Und wenn es ein Billionstel langsamer gewesen wäre, dann hätten Gravitationskräfte das Universum innerhalb der ersten Milliarde Jahre kollabieren lassen.

41. Thôn Triệu.

Die Millionen-Frage.

42. Chúng tôi bán ra 15 triệu điện thoại di động một tháng.

Wir verkaufen 15 Millionen Handys im Monat.

43. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Tags darauf setzte die Regierung einen amtlichen Untersuchungsausschuss ein.

44. 49 cân là một triệu đô tiền mệnh giá 20 đô đấy.

49 kg sind eine Million in Zwanzigern.

45. Tôi triệu hồi mấy cô cậu lại để chuyển một gói hàng.

Soweit ich mich erinnere, habt ihr noch'ne Lieferung.

46. Thật ra, hàng triệu người tin vào một tương lai tươi sáng.

Tatsächlich blicken viele Menschen optimistisch in die Zukunft.

47. Mất 5 triệu chỉ trong một buổi sáng, tìm hết về trong một tuần sau.

Er hat eines morgens 5 Millionen verloren und in der nächsten Woche alles wieder reingeholt.

48. Thí dụ, khoảng 145 triệu người Á Châu cử hành Lễ Giáng Sinh, 40 triệu người nhiều hơn so với một thập kỷ trước đây.

Beispielsweise feiern an die 145 Millionen Asiaten Weihnachten — 40 Millionen mehr als noch vor 10 Jahren.

49. Một người dễ coi như anh phải có cả triệu người yêu.

Ein gut aussehender Mann wie Sie muss doch jede Menge Mädchen haben.

50. Trong một ngày, hằng triệu cuộc đời đã thay đổi vĩnh viễn.

An nur einem Tag änderte sich das Leben von Millionen Menschen.

51. Anh muốn làm gì cô gái đó, đóng vai một triệu phú?

Was machst du denn mit dem Mädchen, verkleidest dich als Millionär? !

52. Và trong thời điểm đó, tôi cảm thấy như một triệu phú.

In dem Augenblick fühle ich mich wie eine Millionärin.

53. Một nhà máy triệu bảng xem ra vượt quá sức của Turner.

Eine milliardenschwere Einrichtung scheint etwas zu groß für Turner zu sein.

54. Trong một mùa, nó có thể thu 6 triệu gallon nước mưa.

Und es kann 6 Millionen Gallonen ( 22, 7 Mio. Liter ) Regenwasser in einer Regenzeit sammeln.

55. 65 triệu năm trước loài khủng long có một ngày đen tối.

Vor 65 Millionen Jahren hatten die Dinosaurier keinen guten Tag.

56. NASA đang bỏ ra 3 triệu đô la 1 năm, 3 triệu đô đây là một số tiền ít ỏi - để tìm kiếm các thiên thạch.

NASA gibt drei Milliarden Dollar pro Jahr aus – das ist quasi deren Portokasse – um nach Asteroiden zu suchen.

57. triệu triệu bãi mìn... và tàu nổi của tôi bay qua chúng...

Eine Million Minen, aber die Luftkissenfahrzeuge gleiten darüber weg.

58. Có trên một triệu người thiệt mạng do đói và dịch bệnh, hai triệu người khác di cư, hầu hết là đến Hoa Kỳ và Canada.

In dieser Zeit verhungerten etwa 1 Million Menschen und etwa 2 Millionen wanderten aus, davon etwa drei Viertel in die Vereinigten Staaten, die meisten anderen nach Kanada und Großbritannien.

59. Một triệu chứng thần kinh mà không thấy nguyên nhân về thần kinh.

Ein neurologisches Symptom ohne offensichtliche neurologische Ursache.

60. Từ năm 1914, hơn một triệu người đã thiệt mạng vì động đất.

Seit 1914 sind über eine Million Menschen Opfer von Erdbeben geworden.

61. Sáu triệu người Do Thái khác cũng chịu một số phận tương tự.

Sechs Millionen weiteren Juden widerfuhr ein ähnliches Geschick.

62. Nên chúng tôi đã nghĩ, "Hmm ... một lá đơn kiến nghị với một triệu chữ ký.

Daher dachten wir: "Hmm ... eine Petition mit einer Million Unterschriften.

63. Các nhà sinh vật học đã phân loại được hơn một triệu loài sinh vật trên đất; song, ý kiến không thống nhất về số sinh vật, có thể nhiều đến 10 triệu, 30 triệu hoặc hơn nữa.

Biologen haben bereits über eine Million Tierarten bestimmt, doch ihre Meinungen gehen auseinander, ob es nicht vielleicht 10 Millionen, 30 Millionen oder noch mehr Arten gibt.

64. Trong khí quyển Trái Đất, trong một triệu nguyên tử 4He có một nguyên tử 3He.

In der Erdatmosphäre existiert pro Million 4He-Atome nur ein 3He-Atom.

65. Như thế thì hơi kỳ lạ với một triệu phú thiên tài nhỉ.

Seltsam für ein Millionärs-Genie.

66. Sau một giờ 20 phút Esther chuyển từ triệu chứng hai sang ba.

Esther brauchte 80 Minuten von zwei auf drei.

67. Nếu nói một cách chính xác thì sình bụng là một triệu chứng chứ không phải là một bệnh.

Beim Lymphödem handelt sich um eine Symptombeschreibung, nicht um eine Diagnose.

68. Hàng triệu người đã được dạy “thánh linh” là một ngôi, một phần trong Chúa Ba Ngôi.

Millionen wurde gelehrt, der „heilige Geist“ sei eine Person, Teil einer Dreieinigkeit.

69. Vâng, nó tiêu tốn 10 triệu, con số nhỏ của hàng triệu, nhưng về cơ bản, chúng tôi đã có một loạt các tài liệu in online.

Ja, es kostet Millionen, Hunderte von Millionen, aber einmal gemacht haben wir im Wesentlichen die Geschichte der LIteratur online

70. Giải thưởng gồm một huy chương, một bằng chứng nhận (công trình) và một khoản tiền 1 triệu yen.

Sie erhalten eine Urkunde, eine Gedenkmedaille und einen Geldbetrag in Höhe von einer Million Yen.

71. Tôi không bảo rối loạn tính cách của cô ấy là một triệu chứng.

Ich habe ihr nie gesagt, dass gestörte Persönlichkeit ein Symptom wäre.

72. Hiện đang có tới hơn một triệu người Malaysia sinh sống ở nước ngoài.

Heute leben mehr als zwei Millionen Puerto-Ricaner im Ausland.

73. Một con tin không đáng giá hơn mối nguy hại của hàng triệu người.

Eine Geisel ist nicht wichtiger als die Bedrohung von Millionen.

74. Nhưng ở đây ,sự kết nối lại như một triệu chứng hơn là một cách điều trị.

Aber hier ist die Verbindung eher ein Symptom als ein Heilmittel.

75. Hàng triệu hồn ma.

Millionen von Geistern.

76. Có tới 6 triệu loài côn trùng trên hành tinh này. 6 triệu loài.

Es gibt sechs Millionen Insektenarten auf diesem Planeten, sechs Millionen Arten.

77. Một triệu rưỡi đó, nếu anh lấy được 15 loai ra khỏi hòn đảo.

1,5 Millionen, wenn Sie alle 15 Arten von der Insel holen.

78. Hàng triệu người cứ tiếp tục chết đói, khoảng 50 triệu người mỗi năm!

Immer noch verhungern Millionen — 50 Millionen in einem Jahr!

79. Có 13 triệu người bị thiệt mạng và hơn 21 triệu người lính bị thương.

Der Krieg forderte über 13 000 000 Menschenleben, und über 21 000 000 Soldaten wurden verwundet.

80. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

Es wird ziemlich voll werden, mindestens acht Milliarden Menschen.