1. Như một con vịt với mí mắt của nó, vì thế ông với mũi của mình

Wie eine Ente mit ihren Augenlidern, so dass er mit seiner Nase

2. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Seine eigenen Augen schauen, seine eigenen blitzenden Augen prüfen die Menschensöhne.

3. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.

4. Và khi cửa đóng mí mắt của bạn trở nên nặng hơn.

Als sich die Türen schließen, werden Ihre Augenlider schwer.

5. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Ihre Lider haben sich bewegt, als würde sie versuchen, sie aufzumachen.

6. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Obwohl du keine doppelten Augenlider hast sind deine Augen wirklich groß.

7. Trong cùng năm đó, cô đã trình bày Se dice de mí, một chương trình nhằm nâng cao nhận thức về quyền phụ nữ.

Am Abend desselben Tages erhielt ich von meinem Vater eine telegraphische Anfrage, wie es mir gehe?

8. Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

„Begehre in deinem Herzen nicht ihre Schönheit“, mahnt der weise König, „und möge sie dich mit ihren glänzenden Augen nicht einnehmen.“

9. Em không muốn hôn anh vì thuốc bôi mí mắt đang chảy xuống và vì một tên khốn vừa cố nhét cái lưỡi của hắn vào cổ họng em.

Nicht mit verschmierter Wimperntusche... und nachdem mir ein Flachwichser... seine Zunge in den Hals stecken wollte.

10. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

Am Tag 13 verschorfen die Wunden, die Augenlider sind geschwollen, aber man weiss, dieses Kind hat keine andere, sekundäre Infektion.

11. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 „Was deine Augen betrifft, geradeaus sollten sie schauen, ja deine eigenen blitzenden Augen sollten gerade vor dich hinschauen“ (Sprüche 4:25).

12. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

Hebt der Leviathan bei Sonnenaufgang seinen Kopf aus dem Wasser, blitzen seine Augen „wie die Strahlen der Morgenröte“.

13. Đó là một công cụ khắc từ xương tuần lộc ông của ông chế tạo vào năm 1910 và nó trở thành một công cụ đặc biệt được sử dụng bởi những thợ săn để lột mí mắt chó sói.

Es war ein aus Rentierknochen geschnitztes Werkzeug, 1910 von seinem Großvater angefertigt.

14. Điều này được nói rõ nơi Châm-ngôn 4:25: “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.

Sehr ausdrucksstark wird das in Sprüche 4:25 formuliert: „Was deine Augen betrifft, geradeaus sollten sie schauen, ja deine eigenen blitzenden Augen sollten gerade vor dich hinschauen.“

15. Chỉ khi Alex mất đi tôi mới nhận ra rằng những mí mắt đó, theo một cách nào đó đã chính là của tôi, và đã mất công mất sức cho tôi học hỏi như thế

Es stellte sich heraus, dass es ein Spezialwerkzeug war, das von den Fallenstellern genutzt wurde, um die Augenlider der Wölfe zu enthäuten.

16. Tuy nhiên dòng tweet này chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn trước khi nó bị xóa đi và được thay thế bằng một thông báo khác: "Thêm nhiều thông tin nữa sẽ được bật mí vào ngày mai, Thứ 5 ngày 13 tháng 9".

Allerdings wurde der Tweet kurz nach der Veröffentlichung wieder gelöscht und durch einen neuen ersetzt, in dem es hieß, dass „weitere Informationen morgen (Donnerstag, 13. September) bekannt gegeben werden“.

17. Tôi nghĩ chúng tôi chỉ muốn thực hiện về những tác phẩm lớn của bà, nhưng tất cả những bật mí riêng tư... kì ảo, bất ngờ và vô cùng cảm động.

Ich dachte, wir würden Ihre Erfolge abarbeiten. Aber all die persönlichen Informationen... fantastisch, unerwartet und bewegend.

18. Khi họ hỏi ông rằng ông biết chụp hình chứ, Ông nằm, ông học cách đọc bản đồ Châu Âu, đọc ngược, từ độ cao của một máy bay chiến đấu, Máy ảnh chụp, mí mắt chớp, màu tối hơn màu tối và sáng hơn màu sáng.

Als sie ihn fragten, ob er viel über Fotografie wüsste, log er, lernte, Europa wie eine Karte zu lesen, von oben, vom Kampfflugzeug aus, die Kamera knipste, die Lider zuckten, die dunkelsten Schatten und die hellsten Lichter.

19. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Genauso wie ein Dreieck ein halbes Quadrat ist, ist ein Halbkreis ein halber Kreis.

20. Từng hiệp một, từng ngày một, từng bước một.

Eine Runde nach der anderen, ein Schritt nach dem anderen.

21. Một lá bài, một con chim hay một người.

Ein Kartenspiel, einen Vogel oder eine Person.

22. Một mình một phách.

Ein Ruf in der Wildnis.

23. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Ein Segel, ein Segel, ein Segel!

24. Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

Er ist Soldat, Lehrer, Politiker, Vize-Bürgermeister und Geschäftsmann.

25. Một ý tưởng, một cô bé, một giấc mơ lớn.

Eine Idee, ein Mädchen, ein großer Traum.

26. Một ́cô chỉ là một chút của một cô gái " có một cây cổ thụ với một chi nhánh uốn cong giống như một chỗ ngồi trên nó.

Ein " war sie nur ein bisschen von einem Mädchen einen " gab es einen alten Baum mit einem Zweig gebogen wie ein Sitz auf sie.

27. Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

Wir sind ein Volk mit einem Willen, einer Lösung und einer gemeinsamen Sache.

28. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

Ein kleines Kind, eine Frau, ein Mädchen und ein einbeiniger, alter Mann.

29. Một mẻ, một chuyến hàng.

Eine Charge, eine Lieferung.

30. Có một lức một năm.

Was bedeutet ein Jahr?

31. một cộng một bằng hai.

Eins und Eins macht Zwei.

32. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Eine Herde Gnus, eine Schule von Fischen, ein Schwarm Vögel.

33. Tôi đã bị gọi là một tên ngốc, một kẻ phản bội, một thảm hoạ, một kẻ đáng ghét, và một thằng đàn ông xấu xí, trong chỉ một email.

Man nannte mich einen Idioten, einen Verräter, eine Plage, ein Miststück und einen widerlichen Mann und das alles in nur einer E-Mail.

34. Một giấc mơ, một hơi thở, một niềm vui thoáng qua.

Traum, Hauch und Freudenrausch, der schnell entfährt.

35. Một gã da đen, một người Mỹ với một gia đình.

Für einen schwarzen Mann, ein amerikanischer Mann mit einer Familie.

36. Một cô nàng và một cú dựng lều một cuộc sống.

Eine Frau... ein Zikpah... ein Leben.

37. Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

Ein Vagabund, ein Betrüger, ein Angeber.

38. Có thể là qua một cái nhìn, một sự nhíu mày, một lời nói, một cử chỉ, một sự quở phạt bằng lời nói.

Sie können in Form eines Blickes, eines Stirnrunzelns, eines Wortes, einer Geste oder einer mündlichen Zurechtweisung kommen.

39. Ngày nay, một người chỉ có một phối ngẫu, tại một lúc.

Heute heißt Monogamie, immer nur eine Person.

40. Một người chồng, một người con, một người bạn, một người anh, một doanh nhân, cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

Ein Ehemann, ein Sohn, ein Freund, ein Bruder, ein Geschäftsinhaber, ein hochausgezeichneter Absolvent, ein begeisterter Hobby-Fotograf.

41. Chúng có một bộ não, một trái tim, và một lá gan.

Sie haben einen Verstand, ein Herz und auch eine Leber.

42. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Kohl ein " ́taters eine " Zwiebel ".

43. Một nông dân, một luật sư.

Farmer, Anwalt, Astronom.

44. ÔNG là một thi sĩ, một kiến trúc sư, một vị vua.

ER WAR ein Dichter, ein Baumeister, ein König.

45. Một vả không phải một đấm.

Ein Backenstreich ist nicht dasselbe wie ein Faustschlag.

46. Một người chồng. Một mái ấm.

Du hast einen Ehemann, ein Zuhause.

47. horcrux là một vật có một phần con người. Một mảnh linh hồn.

Ein Horkrux ist ein Objekt, in dem jemand einen Teil seiner Seele fängt und verborgen hält.

48. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

Ein Mann und ein Kind!

49. Nó sẽ trở thành một cơn lốc, một thác nước, một vực xoáy...

Es wird ein Wirbelsturm, ein Katarakt, ein Strudel sein...

50. Một con chim một lạng không thể tha một trái dừa nửa ký.

Ein Vogel mit 150 Gramm trägt keine 500-Gramm Kokosnuss.

51. Một cảnh và một đoạn nhạc.

Eine Szene und eine Nummer.

52. Một Trung Hoa, một Hoàng Đế.

Ein China, ein Kaiser.

53. Một đồng cho một mục tiêu.

eine Fünf-Cent-Münze für jeden Treffer.

54. Một Thỏi vàng, một bãi đất

Ein Stück Gold oder ein haufen Schlamm.

55. Một vị trí mở một khoá Và một vị trí khác thì mở một trong những cánh cửa này...

Eine Position öffnet ein Schloss, eine andere eine dieser Türen.

56. (Phim) Big Brother: Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

(Film) Stimme: Wir sind ein Volk mit einem Willen, einer Lösung und einer gemeinsamen Sache.

57. Một bên, là một ngọn núi hùng vĩ, một cuộc sống tôi biết.

Hier: ein massiver Berg, ein mir bekanntes Leben.

58. Anh chỉ có một mình ngoài một tên bợm và một lão què.

Sie haben ja nur einen Säufer und einen Krüppel.

59. Có một trang vẽ một biểu tượng.

Da war eine Seite mit einem Symbol.

60. Sai một ly đi một dặm đấy.

Ein einziges Reiskorn kann den Ausschlag geben.

61. Luôn có một sự bắt đầu với một phác thảo, một ý tưởng.

Ich beginne immer mit einem Sketch, einer Idee.

62. Vì thế một thời kỳ một mất một còn mới đã bắt đầu.

Darum hat er für sie das Spiel wieder bei null begonnen.

63. Một trong số họ lấy cho mình một thứ, một chiếc trâm cài nhỏ.

Einer von ihnen steckt etwas ein, eine Haarnadel.

64. Hãy tìm một email có một dấu chấm duy nhất trên một dòng riêng.

Suchen Sie eine E-Mail, die nur einen Punkt auf einer sonst leeren Zeile enthält.

65. Một người kiểm nghiệm cuộc đối thoại giữa một người và một máy tính.

Ein menschlicher Gutachter führt ein Gespräch mit einem Menschen und einem Computer.

66. Một cành cây, một chiếc lá, kính áp tròng hay một cái gì đó?

Einen Zweig oder einen Ast oder eine Kontaktlinse.

67. Tạo ra một trung tâm mua sắm, một bể bơi giống với một bảo tàng hơn một khu giải trí.

Baut ein Einkaufszentrum, eine Schwimmhalle die eher wie ein Museum statt wie Unterhaltung wirken.

68. Tôi ở đó một ngày, một đêm.

Bin vielleicht einen Tag dort.

69. Để thí dụ, một người nào đó là một nhà khoa học xuất sắc, một kiến trúc sư tài ba hay một nhạc sĩ, một họa sĩ hoặc một nhà điêu khắc lỗi lạc.

Als Beispiel diene folgendes: Jemand mag ein hervorragender Wissenschaftler, ein vorzüglicher Architekt oder ein vollendeter Musiker, Maler oder Bildhauer sein.

70. Một thân một mình nuôi hai con

Zwei Töchter allein großziehen

71. Một kiệt tác... và một thất bại

Ein Meisterwerk . . . und ein Misserfolg

72. Một trường học, một ga điện ngầm và một nhà máy xử lí nước.

Eine Schule, ein U-Bahnhof und eine Wasseraufbereitungsanlage.

73. Một hạnh phúc, trong một khoảnh khắc.

Ein Segen in solchen Momenten.

74. Một tin tặc, hay một người hùng?

Eine Hackerin oder eine Heldin?

75. 18 Theo nghĩa đen, những chữ này có nghĩa là “một min, một min, một siếc-lơ, một nửa siếc lơ”.

18 Sie bedeuten wörtlich: „Eine Mine, eine Mine, ein Schekel und halbe Schekel.“

76. TEDTalks không thể là một quá trình một chiều hay một đến nhiều người.

TEDTalks dürfen kein einseitiger Prozess sein, von Einem zu Vielen.

77. Rio là một thành phố đẹp, một nơi sôi động, một nơi đặc sắc

Rio ist eine schöne Stadt, ein lebendiger, ein besonderer Ort.

78. Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

Ein Bund ist ein Vertrag, ein feierliches Versprechen.

79. Với một cái tên, chúng ta có một hộ chiếu và một gương mặt.

Mit einem Namen finden wir einen Ausweis und ein Gesicht.

80. Họ là một luật sư, một công chứng viên và một cảnh sát trưởng!

Keine Studenten: ein Notar, ein Gerichtsvollzieher und ein Polizist.