1. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Vor einem Jahr drohte uns das Ende.

2. Năm phòng trong một, với mọi tiện nghi tối tân.

Fünf Zimmer in einem und es verfügt über jeglichen modernen Komfort.

3. Trải qua hàng ngàn năm lịch sử, loài người đã thử mọi cách cai trị, hay mọi chính thể.

Nun sind Jahrtausende vergangen, in denen sich die Menschen selbst regieren und alle möglichen Herrschaftsformen ausprobieren konnten.

4. Nhưng 100 năm sau mọi người vẫn đến nghĩa trang Graceland.

Aber selbst in hundert Jahren besucht man noch Graceland.

5. Sau một nghìn năm, mọi người vẫn sẽ làm điều này.

In 1000 Jahren werden die Leute das also immer noch sagen.

6. Trong hàng ngàn năm qua, người ta đã thử nghiệm mọi chính thể và mọi hệ thống kinh tế, xã hội.

Über Jahrtausende hinweg hat man alle möglichen menschlichen Regierungsformen ausprobiert, jede nur erdenkliche Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung.

7. Mỗi năm qua, mọi thứ lại trở nên dễ sử dụng hơn.

Mit den Jahren wurde sie leichter benutzbar.

8. 150 năm nữa trong tương lai và mọi người vẫn mặc len?

150 Jahre in der Zukunft und die Leute tragen immer noch Wolle?

9. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Alle Modelle zeigen, dass es die Erwärmung 2100 um ungefähr sechs Jahre verzögert.

10. Nhưng năm 1994, 3 năm sau, Tôi thấy mình đang mất dần sự hứng thú với mọi thứ.

Aber 1994, drei Jahre später, verlor ich das Interesse an fast allen Dingen.

11. Mười năm trước, cuộc chiến này bắt đầu... như mọi cuộc chiến khác:

10 Jahre zuvor hat dieser Krieg begonnen, wie alle Kriege beginnen.

12. Bởi vì hầu hết mọi người không phải ở Giai đoạn thứ Năm.

Weil die meisten Menschen nicht auf Stufe Fünf sind.

13. Trong nhiều ngàn năm, sách mang tên ông được mọi người kính trọng.

Das Buch, das seinen Namen trägt, steht seit Tausenden von Jahren in hohem Ansehen.

14. Như mọi năm, ngài thị trưởng sẽ trịnh trọng bước đến và gõ cửa.

Jedes Jahr kommt der Typ mit dem Stock und klopft an die Tür.

15. Mọi thứ quý vị thấy ở đó đã được xây trong 4 năm, sau 4 năm để xin giấy phép.

Alles, was Sie auf diesem Bild sehen können, wurde innerhalb von vier Jahren erbaut, nachdem es vier Jahre gedauert hat, die Genehmigungen zu erhalten.

16. Và năm 1900, mọi người có thể làm các phép loại suy đơn giản.

Und 1900 konnten Menschen einfache Analogien machen.

17. Tớ cá rằng ta sẽ phá vỡ mọi kỷ lục ngay trong năm đầu!

Wir brechen schon im ersten Jahr alle Rekorde.

18. Mọi quảng cáo Flash tải lên trước tháng 6 năm 2016 cũng đã ngừng phân phát từ tháng 1 năm 2017.

Zuvor hochgeladene Creatives werden seit Januar 2017 nicht mehr ausgeliefert.

19. Sau hai năm, hầu như tất cả mọi người đều chào lại gia đình chị.

Zwei Jahre später erwiderten fast alle am Ort den Gruß der Familie.

20. Mọi nhân viên đều không tránh khỏi khám sét khi ra khỏi Lầu năm góc.

Das gesamte Personal wird beim Verlassen des Pentagons durchsucht.

21. Trong nhiều năm, tôi vẫn luôn bảo mọi người rằng, stress làm bạn phát ốm.

Jahrelang habe ich erzählt, dass Stress krank macht.

22. Mọi người cũng cố gắng khởi đầu năm mới mà không có khoản nợ nào.

Die Menschen zahlen ihre Schulden zurück, um schuldenfrei das neue Jahr zu beginnen.

23. Đó là lý do suốt cả năm mọi người gọi anh là ngài khập khiễng?

Deshalb ist für ein ganzes Jahr Leute riefen mich Sir hinkt-a-lot?

24. Đây là một hội nghị mà ở đó mọi người bàn về tương lai, và mọi người có thể nhận thấy tương lai đó vẫn xoay quanh năm 2000.

Jetzt haben wir hier eine Konferenz wo die Leute über die Zukunft sprechen und man stellt fest, dass die Zukunft immer noch beim Jahr 2000 liegt.

25. Khối lượng bị mất đi vào năm 2005 bằng với mọi thứ ở phía tây sông Mississippi.

Das Gebiet, das im Jahr 2005 verschwunden ist, war so groß wie das ganze Land östlich des Mississippis.

26. Như mọi học sinh trung học năm cuối, tôi chả biết phải làm gì với đời mình.

Wie die meisten Oberstufenschüler wusste ich nicht, was ich werden wollte.

27. lan toả tới mọi nơi, và năm ngoái chúng tôi đã bắt đầu ở Panama và Brazil.

Letztes Jahr gingen wir nach Panama und Brasilien.

28. Và chỉ trong vài năm ngắn ngủi, những viên gạch LEGO đã có mặt tại mọi nhà.

Und innerhalb weniger Jahre, zog LEGO in jeden Haushalt ein.

29. Hắn đã cười khinh bỉ mọi đội kỵ binh ở miền Tây Nam từ ba năm nay.

Er hat drei Jahre lang alle Truppen hier unten lächerlich gemacht.

30. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều, tin mọi điều, hy vọng mọi điều, chịu đựng mọi điều.

Sie erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, erduldet alles.

31. Quyết tâm chiến đấu mọi lúc, mọi nơi, tất cả mọi nơi.

Bereitschaft zum Kampf, jederzeit und überall!

32. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Die Geistgesalbten sind Menschen „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“

33. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Jede Wand, jede Glühbirne, jede Kakerlake.

34. “Đám đông” được sống sót này đến từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng.

Die überlebende „große Volksmenge“ kommt aus allen ethnischen Gruppen, Stämmen, Völkern und Zungen.

35. Mới chuyển vùng săn bắt được vài năm mà mọi người đã quên hết cách làm theo luật.

Da verlagert man seine Jagdgründe und jeder vergisst, was das Gesetz besagt.

36. Trong 30 năm, ta đã nhậu nhẹt, hút chích, đánh lộn như thể bị mọi người căm ghét.

Ich hab 30 Jahre gesoffen, Drogen eingeworfen und mich ständig geprügelt.

37. Em lục tung mọi thông tin Malcolm đưa về vụ tấn công ở Hồng Kông 5 năm trước.

Ich ging alle Informationen durch, die uns Malcolm zu dem Anschlag vor fünf Jahren in Hong Kong gab.

38. Cái gì là thuốc bán chạy nhất mọi thời đại khi nó được giới thiệu vài năm trước?

Was war die meistverkaufte Droge aller Zeit, als sie vor ein paar Jahren eingeführt wurde?

39. (Khải-huyền 15:3) Trong suốt hằng hà sa số năm ấy, Ngài luôn biết rõ mọi việc.

Er, der „König der Ewigkeit“, hat als Einziger schon immer gelebt (Offenbarung 15:3).

40. Khi Moto khai trương vào năm 2004, mọi người chưa thực sự biết phải trông đợi điều gì.

Als wir Moto 2004 eröffneten, wussten die Menschen nicht wirklich, was sie zu erwarten hatten.

41. Thế giới chi tiêu khoảng một triệu tỉ Mỹ-kim mỗi năm cho đủ mọi loại khí giới.

Schlagzeilen in der „New York Times“ (1. März 1976) lauteten: „Rekordausgaben für Waffen in aller Welt . . .

42. Chen Ying: " khi tôi về nhà dịp năm mới, tất cả mọi người nói tôi đã thay đổi.

" Wie ich zum Neujahrsfest heimkam, sagten alle, ich hätte mich verändert.

43. Mọi người, mọi chức vụ, và mọi sự kêu gọi đều quan trọng.

Jeder ist wichtig, und jedes Amt und jede Berufung sind wichtig.

44. Thử Sáu: Sự thật của vũ trụ -- năm từ dành cho bạn: Vàng xe-quin hợp mọi thứ.

Freitag: Eine universelle Wahrheit – fünf Wörter: Goldene Pailleten passen zu allem.

45. Điều đó sẽ đánh dấu “thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự” bắt đầu vào năm 1914.

Das würde ein Merkmal ‘des Abschlusses des Systems der Dinge’ sein, der 1914 begann.

46. Suốt hàng ngàn năm, người Valyria là những con người xuất chúng nhất về gần như mọi mặt.

Über Jahrtausende waren die Valyrer die Besten der Welt, in fast allen Bereichen.

47. " Theo lệnh Chính phủ Anh, mọi cuộc thám hiểm quốc tế phải đình chỉ vào tháng Năm, 1939. "

Auf Befehl der britischen Regierung... Alle internationalen Expeditionen abbrechen bis Mai 1939.

48. Chen Ying: "khi tôi về nhà dịp năm mới, tất cả mọi người nói tôi đã thay đổi.

Chen Ying: „Wie ich zum Neujahrsfest heimkam, sagten alle, ich hätte mich verändert.

49. Thấy bảo năm nay, ra bãi biển mà không đeo kính râm, mọi người sẽ bàn tán đấy.

Wer dieses Jahr am Strand keine trägt, über den reden die Leute.

50. Và theo nhiều nhà khoa học trong vòng 100 năm tất cả mọi sông băng sẽ biến mất.

Aus wissenschaftlicher Sicht werden in 100 Jahren alle Berggletscher verschwunden sein.

51. Theo Kinh Thánh mô tả, những vị vua này thuộc “mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”.

Über Jesu Mitregenten sagt die Bibel, dass sie „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“ kommen.

52. Vào tháng 10 năm 1918, quân đội Đế quốc Đức bị buộc phải triệt thoái khỏi mọi lãnh thổ mà họ chinh phạt vào năm 1914.

Im Oktober 1918 wurden die deutschen Truppen aus Gebieten verdrängt, die sie 1914 erobert hatten.

53. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Durchsucht jedes Lagerhaus, jedes Bauernhaus, jeden Hühnerstall, Klohäuschen und Hundehütte.

54. Thế là vào năm 1973 chúng tôi bán hết mọi thứ và đem ba cháu nhỏ dọn đến Huahine.

Etwas später stand unser Entschluß fest. 1973 verkauften wir dann alles, was wir hatten, und machten uns mit unseren drei kleinen Kindern auf nach Huahiné.

55. Mọi người có thể đã xem những bức ảnh về bạo động sau bầu cử xảy ra năm 2008.

Vielleicht haben Sie Bilder der Gewalt gesehen, die nach den Wahlen 2008 dort stattfand.

56. 50 năm trước, có 1 câu hỏi đơn giản gây cười mà mọi người đều biết câu trả lời.

Also, vor 50 Jahren war das eine ziemlich einfache Frage.

57. Cũng vậy, chúng ta ở trong thời kỳ cuối cùng của hệ thống mọi sự kể từ năm 1914.

Nun, wir leben seit 1914 gleichfalls am Abschluß eines Systems der Dinge.

58. Năm 1982, tôi không biết mọi người có nhớ có một dịch bệnh ngộ độc Tylenol tại Hoa Kỳ.

1982 -- ich weiß nicht ob die Leute sich daran erinnern -- gab es eine kurze Epidemie von Tylenol Vergiftungen in den Vereinigten Staaten.

59. Các nhà tâm lý đã biết về hậu quả xấu của thưởng công mọi việc trong hơn 30 năm.

Psychologen wissen von den negativen Folgen, für alles Anreize zu schaffen seit 30 Jahren.

60. (Cười) Lựa chọn A: Bạn được quyền giữ mọi thứ được phát minh trong cho đến 10 năm trước.

(Gelächter) Die Option A ist: Sie dürfen alles behalten, was noch bis vor 10 Jahren erfunden wurde.

61. Vào những năm 1980, chúng tôi hứng chịu một đợt hạn lớn, khiến cho mọi thứ như biến mất.

Zur gleichen Zeit, etwa 1980, gab es in Namibia eine extreme Dürre.

62. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

Am 12. Juni 2004 begannen Leute, Hunderte von Limonadenständen in jedem Bundesstaat der USA zu eröffnen.

63. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Mein Zorn, meine Wut

64. Mọi thứ chính thức, mọi thứ được công khai.

Alles ganz offiziell und öffentlich.

65. Năm 2010, ông đã được đưa vào danh sách "25 diễn viên châu Á của mọi thời đại" của CNN.

Er wurde 2010 von CNN auf die Liste der Top 25 asiatischen Schauspieler aller Zeiten gesetzt.

66. Họ gồm những người thuộc mọi chủng tộc, mọi ngôn ngữ và mọi thành phần xã hội.

Zu ihnen gehören Menschen jeder Rasse, Sprache und Gesellschaftsschicht.

67. Mọi thứ anh thấy, nghe và cảm giác, đều là hồi ức của một người đã chết được 500 năm.

Was Sie gleich sehen, hören und fühlen, sind die Erinnerungen von jemandem, der seit 500 Jahren tot ist.

68. Tôi là lính nhảy dù trong ba năm, và tôi biết mọi sự trông như thế nào từ chiến trường.

Ich war bei den Fallschirmjägern für 3 Jahre und ich weiß, wie es unten aussieht.

69. Mọi người đã quán xuyến mọi việc thay tôi.

Andere Menschen bestimmten jeden Aspekt meines Lebens.

70. Kể từ năm 1989, hắn chịu trách nhiệm... cho mọi hoạt động " tài chính " của chúng, tức là, rửa tiền.

Seit'89 ist er für die Finanzen verantwortlich, auch Geldwäsche genannt.

71. Mày bảo 76 năm qua ở cái đồn điền này, mày chứng kiến dân mọi bị tra tấn đủ kiểu?

Du sagst, in 76 Jahren auf dieser Plantage, hättest du allen Scheiß mit Niggern gesehen?

72. Hàng năm, em thường nói sẽ gửi thiệp nghỉ lễ cho mọi người và em chẳng bao giờ làm được.

Jedes Jahr sage ich ich werde senden Weihnachtskarten und ich nie tun.

73. Lão làm suy đồi mọi người và mọi thứ.

Er reißt alles und jeden ins Verderben.

74. Nhắc nhở con vào mọi dịp, mọi nơi chốn,

Ihr Leben liegt in euren Händen,

75. Trong vòng các Nhân-chứng có những người từ mọi nước, mọi tiếng và mọi chủng tộc.

Es gibt in ihren Reihen Menschen jeder Nationalität, Sprache und Rasse.

76. Mọi người đều ăn cắp, mọi người đều dối trá.

Jeder stiehlt, liegt jeder.

77. Vâng, rõ ràng ở Jerusalem vào năm 600 trước công nguyên, mọi người đều hoàn toàn xấu xa và tội lỗi.

Chr. in Jerusalem lebte. Anscheinend waren die Menschen in Jerusalem um 600 v.

78. Hiện nay, một đám đông từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, và mọi tiếng “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Eine große Volksmenge aus allen Nationen, Stämmen, Völkern und Zungen ‘wäscht ihre langen Gewänder und macht sie im Blut des Lammes weiß’ (Offenbarung 7:9, 13, 14; 2.

79. Nhưng mọi việc thay đổi vào năm 1985 với việc vợ Flynn chết yểu, để lại đứa con trai nhỏ Sam.

1985 gab es einen großen Umbruch mit dem Tod von Flynns Frau, der Mutter seines Sohnes Sam.

80. Mọi lúc.

Ja, das stimmt.