1. Cứ như da dày hơn mọi khi ấy.

Als wäre viel mehr Haut da als sonst.

2. Thùng bia vẫn ở kia như mọi khi nhé.

Das Bierfass ist hinten, wie immer.

3. Mọi khi Cha vẫn làm bữa sáng trước khi đi nhà thờ.

Vor der Kirche machst du doch immer das Frühstück.

4. Và như mọi khi, chúng tôi nói về những vấn đề trên thế giới.

Und wie sonst auch sprachen wir über die Probleme der Welt.

5. Không phải cái kiểu chạy túa ra hú hét ưa thích như mọi khi.

Nicht wie üblich ein panisches Brimborium, das ich so liebe.

6. Ông ta sẽ lại cử ta tới phương Đông, như mọi khi, đến vùng Baltic.

Er wird uns wie immer nach Osten schicken, zu den baltischen Ländern.

7. Vậy nên tôi tiếp cận dự án đó trong sự run sợ như mọi khi.

Also gehe ich mit derselben Unruhe da ran.

8. [ Như mọi khi, bức tranh của Arthur đã không giải thích được thách thức kĩ thuật.

[ Arthurs Zeichnungen erfassen die technischen Herausforderungen nicht.

9. Như mọi khi, các vị thần hào phóng với những gợi ý, nhưng keo kiệt trong các chi tiết.

Wie immer sind die Götter großzügig mit Anspielungen, geizen aber mit Einzelheiten.

10. London là chốn tồi tệ và địa ngục và đầy những mối quan hệ hào nhoáng, ghê tởm của anh như mọi khi.

London ist so furchtbar und höllengleich, immer voll mit meiner selbstgefälligen, stinkenden Sippschaft.

11. Ông Arrow, ta đã vừa kiểm tra con tàu nghèo nàn này... từ mũi tàu cho đến đuôi tàu, và, như mọi khi, mọi thứ đều không thể chê vào đâu được.

Mr Arrow, ich überprüfte das Schiff, wie üblich ist alles in Ordnung.

12. Một sơ suất phẫu thuật trong quá khứ của cô ta, một người thân của bệnh nhân mà cô ta lỡ thiệt mạng, hoặc như mọi khi, một ai đó trong cuộc sống cá nhân của cô ta.

Ein Fehlverhalten in ihrer Vergangenheit, ein Hinterbliebener eines Patienten den sie verloren hat, oder wie immer, etwas persönliches. Oh.

13. "Tom này, lúc động đất thì cậu có thức không?" "Hả, có động đất á?" "Ừ, lúc hơn một giờ rưỡi một tí. Lúc đó rung khá mạnh đấy." "Không đời nào, lúc đó tớ ngủ say như mọi khi."

„Warst du bei dem Erdbeben wach, Tom?“ – „Wie? Es gab ein Erdbeben?“ – „Ja, kurz nach halb zwei. Es hat ganz schön gerüttelt!“ – „Echt? Ich habe ganz normal geschlafen, wie ein Murmeltier.“