1. Mát mẻ lắm.

Echt cool.

2. Tôi nghĩ có hai điều mới mẻ ở đây-- -hai điều mới mẻ

Ich glaube dass hier zwei frische Ideen drin sind -- zwei.

3. Đó là mát mẻ.

Es ist cool.

4. Chỉ cần được mát mẻ.

Seien Sie einfach cool.

5. Một mẻ, một chuyến hàng.

Eine Charge, eine Lieferung.

6. Hey, cô ấy là mát mẻ.

Hey, sie ist cool.

7. Đây là một điều mới mẻ.

Das hier war etwas völlig Neues.

8. Mẻ lưới này trúng lớn luôn

Fang des Tages, Fang des Tages.

9. Mới mẻ thì to chuyện rồi.

Das ist ein Problem.

10. Một điều hoàn toàn mới mẻ?

Für etwas völlig Neues?

11. Ông đang đến, chỉ được mát mẻ.

Er kommt nur cool sein.

12. Nó sẽ làm hỏng cả mẻ đá.

Sie wird unsere Ladung ruinieren.

13. Đó là thực sự mát mẻ, Jack.

Das ist echt toll, Jack.

14. Vì vậy, là thực sự mát mẻ.

So ist wirklich cool.

15. Chúa ơi, thật là 1 mẻ lưới!

Himmel, was für ein Fang!

16. Đây sẽ là một thử thách mới mẻ.

Dies ist ein aufregendes, neues Unterfangen.

17. Những con số tạo cái nhìn mới mẻ

Was Entfernungen aussagen können

18. ♪ Mi râm mát, mi mới mẻ ♪

♪ Du bist finster, du bist neu ♪

19. Hẹn gặp cậu ở nơi mát mẻ nhá.

Bis demnächst in diesem Theater.

20. Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

Gebt Ruhe dem Ermatteten.

21. Đôi khi những thứ mới mẻ sảy chân.

Am Anfang gerät man leicht ins Stolpern.

22. Mọi thứ đều mới mẻ đối với tôi.

Alles war neu für mich.

23. Ngay cả rừng rậm cũng phát triển mới mẻ.

Sogar der Dschungel war nachgewachsen.

24. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Teigmasse

25. Bạn có một người mẹ tốt và mát mẻ.

Sie haben eine gute Mutter und ist cool.

26. Đó không phải là một câu hỏi mới mẻ.

Das ist keine neue Frage.

27. “Đúng là một phương pháp giáo dục mới mẻ!”

„Das ist wirklich mal was anderes!“

28. Mẻ sau khi anh bỏ đi để nôn mửa.

Die, die wir hatten, nachdem Sie almost warf.

29. Thầy có đủ sức làm hết mẻ này không?

Sind Sie noch in der Lage, das Zeug zu Ende zu kochen?

30. Tôi nghĩ tóc của cô làm mẻ sàn rồi.

Gut, Sie sind auf Ihren Haaren gelandet.

31. Học hỏi và thực hiện những điều mới mẻ

Neues lernen und tun

32. Đúng là một phương pháp giáo dục mới mẻ!’.

Das ist wirklich mal was anderes!‘

33. Mang lại sự mới mẻ về sư phạm cần thiết.

Das pädagogische Werk daraus machen, das es bisher nicht ist.

34. Quanh đây sẽ là những thứ mới mẻ, sôi động

Es geschehen aufregende Dinge hier.

35. Dĩ nhiên chiến tranh không phải là điều mới mẻ.

Krieg ist natürlich nichts Neues.

36. Súng và bom cũng chẳng là thứ mới mẻ gì.

Waffen und Bomben sind nichts Neues.

37. Đây là một sự thay đổi hoàn toàn mới mẻ.

Es war ein Umbruch wie kein anderer.

38. Và đây thực sự là một thị trường mới mẻ.

Und es ist ein absolut unberührter Markt.

39. Đây không phải là một tình trạng mới mẻ gì.

Das ist nichts Neues.

40. Này, thằng nhóc này quả là một thứ mới mẻ!

Komischer Typ.

41. 16 “Đúng là một phương pháp giáo dục mới mẻ!”

16 „Das ist wirklich mal was anderes!“

42. Em nghĩ con khố ấy làm em mẻ răng rồi.

Diese Zimtzicke hat mir fast einen Zahn ausgeschlagen.

43. Đối với cô ấy tất cả đều rất mới mẻ.

Es ist alles noch so neu für sie.

44. Tôi đã nói với bạn cô đã được mát mẻ.

Ich habe dir gesagt sie war cool.

45. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

Anfangs sperrte ich mich gegen diesen Gedanken.

46. Còn chúng ta thì ở trong kho thóc mát mẻ.

Wir sind in der kühlen Scheune.

47. Trong kho thóc này dễ chịu, mát mẻ, và yên tĩnh.

Hier ist es so schön kühl. Und so ruhig.

48. Hai năm sau mẻ sắt đúc đầu tiên được ra lò.

Bereits zwei Jahre zuvor war der Schmelzbetrieb am ersten Elektroofen des Stahlwerkes angelaufen.

49. " Chủ nhà ", nói rằng tôi, ông là mát mẻ như Mt.

" Landlord ", sagte ich und ging auf ihn so cool wie Mt.

50. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

„Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Teigmasse“ (10 Min.):

51. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Beispiele für eingeschränkt zulässige alkoholische Getränke: Bier; Wein; Sake; Spirituosen oder hochprozentige alkoholische Getränke; Champagner; Likörwein; alkoholfreies Bier; alkoholfreier Wein und alkoholfreie Spirituosen

52. Khi mưa xuống, thật mát mẻ và dễ chịu làm sao!

Sie sehnen sich nach erfrischendem Regen und freuen sich, wenn er endlich kommt!

53. Và có rượu rum trong tủ rượu.

Und Rum, in der Minibar.

54. Muốn uống rượu mời hay rượu phạt?

Regeln wir es friedlich oder auf die harte Tour?

55. Xâm mình chắc chắn không phải là một thực hành mới mẻ.

Tätowierungen sind nichts Neues.

56. Đến những nơi mới mẻ, làm quen với những người bạn mới.

Städte und Menschen kennenlernen.

57. Răng cửa này bị mẻ giống hệt răng cửa của anh ta

Der zweite Schneidezahn ist angeschlagen - wie bei ihm.

58. Đầu tiên, làm ăn là 1 ý tưởng mới mẻ với tôi.

Erstens war -- wie ich bereits sagte -- das Unternehmertum eine neue Idee für mich.

59. Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

Des weiteren darf nur unverfälschter Rotwein aus Trauben verwendet werden, beispielsweise Chianti, Burgunder oder Bordeaux.

60. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

Christi Blut mußte nicht aufgebessert werden. Deshalb eignet sich weder ein mit Weinbrand verstärkter Wein (wie zum Beispiel Portwein, Sherry oder Muskatellerwein) noch Wein mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen (Aperitifs wie zum Beispiel Wermut und Dubonnet), sondern nur einfacher Wein.

61. Nó là, như Steven Johnson từng nói, một hiện tượng mới mẻ.

Es ist, wie Steven Johnson es beschrieben hat, ein aufstrebendes Phänomen.

62. Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

Beim Essen des Brotes konnte man sich schon ein Stück vom Zahn abbrechen.

63. Tuy nhiên, thuyết lượng tử cho biết thêm một điều mới mẻ.

Aber durch die Quantentheorie kommt noch ein ganz neues Problem hinzu.

64. Với mẻ lưới lạ lùng hôm nay, tôi đã quên ăn rồi.

Über meinen Fang hab ich sie vergessen.

65. Pháp chính quả là quá mới mẻ với một người như ông!

Politik ist zu langweilig für Männer wie dich.

66. Vào mùa đó, thời tiết mát mẻ nhưng địa hình thì nguy hiểm.

Zu dieser Jahreszeit herrschte in dem Tal zwar keine Hitze, aber die Gegend war ausgesprochen unwirtlich.

67. Thậm chí thuyền còn lắc đến nỗi anh làm mẻ răng cô ta.

Das Boot hat sich stark bewegt, da habe ich ihr einen Zahl abgeschlagen.

68. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Nicht mit Gesang trinken sie Wein; das berauschende Getränk wird bitter für die, die es trinken.

69. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Beispiele: Bier, Wein, Champagner, Spirituosen oder alkoholfreie Varianten solcher Getränke

70. Rượu bia?

Trinken Sie?

71. Rượu rum.

Den Rum.

72. Ngày đầu tiên của tôi ở Los Angeles, Hoa Kỳ, Nó mát mẻ.

Ist mein erster Tag in LA, USA, ist es cool.

73. Bên ngoài căn nhà trông mới mẻ và không chê vào đâu được.

Von außen sah alles neu und unberührt aus.

74. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

Die Trauben ergeben einen süßen Rotwein.

75. Không nên dùng rượu có thêm gia vị hoặc dược thảo (như rượu Dubonnet và các rượu khai vị khác).

Verwendet keine Weine mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen, zum Beispiel Aperitifs wie Dubonnet.

76. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Ich war im Stande eine Kultur in einer nicht Sporen bildenden Form zu züchten.

77. Tiệc Thánh có một ý nghĩa mới mẻ đối với tôi ngày hôm đó.

Das Abendmahl erhielt für mich an diesem Tag eine neue Bedeutung.

78. Trường đại học lớn ở Dakar cũng góp phần vào mẻ lưới thiêng liêng.

Auch in der großen Universität in Dakar wurde das geistige Fischnetz erfolgreich ausgeworfen.

79. Rượu lậu.

Selbstgebrannter.

80. Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

Die in diesem Artikel gebrauchte Bezeichnung „Alkohol“ schließt Bier, Wein und sonstige alkoholische Getränke ein.