1. Họ khó mà mặc cả được.

Harte Verhandlung.

2. Vụ mặc cả của quỷ mà.

Das ist ein Teufelspakt!

3. Ông không có quyền mặc cả đâu.

Sie sind nicht in der Position, einen Handel anzubieten.

4. Ông ta là người thích mặc cả mà.

Er ist ein Schnäppchen-Trinker.

5. Nhưng con của ông ta mặc cả chỉ 16 triệu.

Seine Söhne konnten aber nur 16 zusammenkratzen.

6. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Herzhaftes Lachen mischte sich mit lautstarkem Feilschen.

7. Bản Tuyên Ngôn Độc Lập không phải là một sự mặc cả.

Die Erklärung ist kein Verhandlungsvorteil.

8. Anh thực sự không hiểu chút khái niệm nào về chuyện mặc cả.

Sie verstehen das Prinzip eines Verhandlungsvorteils nicht.

9. Mặc cả với kẻ phá lời thề cũng như xây nhà trên cát lún.

Mit Eidbrechern zu verhandeln, ist, wie auf Treibsand zu bauen.

10. Giấc ngủ của bà bỏ mặc cả những anh hùng lao động đã bị thất nghiệp.

lhr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden.

11. Những người làm công đã có quyền mặc cả cao hơn và đòi hỏi những mức lương cao hơn.

Die Angestellten streikten für höhere Löhne.

12. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

Die Hexen verhandeln hart, aber jede Revolution erfordert Opfer.

13. Những anh chàng này đi lên và bắt đầu mặc cả, và 10 đô la sau đó, chúng tôi có 4 con lạc đà.

Einer unserer Begleiter ging hin und fing an zu feilschen, und zehn Dollar später hatten wir vier Kamele.

14. Trò chơi mặc cả đề cập đến các tình huống trong đó hai hoặc nhiều người chơi phải đạt được thỏa thuận về cách phân phối một đối tượng hoặc số tiền.

Feilsch-Spiele sind Situationen, in denen zwei oder mehr Spieler sich auf die Verteilung eines Objektes oder Geldbetrages einigen müssen.

15. Còn nếu không thì bạn cứ ở đó vài ngày hoặc vài tuần, và mỗi ngày, cai tù sẽ đến tận phòng giam và mặc cả giá của tự do cho hôm ấy với những người thiếu nợ.

Aber wenn nicht, bleiben Sie tage- oder wochenlang eingesperrt. Jeden Tag kommen die Wachen zu den Zellen und feilschen mit den Schuldnern über den Freilassungspreis des Tages.

16. Một bài học tai hại khác, và tôi nghĩ, còn nguy hiểm hơn nếu chấp nhận tư duy này đó là có một sự mặc cả ngầm mà những người đồng ý với tư duy này đã chấp nhận, sự mặc cả ngầm này như sau: Nếu bạn sẵn sàng khiến cho bản thân đủ vô hại, không mang tính đe dọa đối với người có quyền lực chính trị, chỉ khi đó bạn mới được giải phóng khỏi những theo dõi giám sát.

Die andere, wirklich destruktive und, wie ich meine, sogar tückischere Lektion, die der Annahme dieser Haltung entspringt, ist die implizite Abmachung, die jene eingehen, die diese Denkweise akzeptieren: Wenn Sie einverstanden sind, sich ausreichend harmlos machen, so wenig bedrohlich wie nötig, gegenüber jenen mit politischer Macht, dann, und nur dann, können Sie von den Gefahren der Überwachung frei sein.

17. Và tôi tự mặc cả với bản thân rằng giá như tôi cố gắng gấp đôi để trở nên hoàn hảo và không bao giờ phạm sai lầm nào nữa, xin hãy để sự day dứt của lương tâm dừng lại.

Und ich handelte mit mir aus, dass falls ich meine Bemühungen zur Perfektion verdoppelte und niemals wieder einen Fehler beging, dass die Stimme verstummen könnte.