1. Mà không mảy may nghĩ rằng

Denkt nicht, dass er nicht Sun Tzu liest.

2. Ông không bị xây xát mảy may gì!

Er wurde überhaupt nicht verletzt.

3. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

Eltern haben keine Ahnung, was da läuft“ (Annette).

4. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Da versteckte er sich sechs Monate, ohne dass jemand Verdacht schöpfte.

5. Erlendur chẳng mảy may chú ý tới cô ấy

Erlendur schenkt ihr keinerlei Aufmerksamkeit.

6. Nếu tôi có mảy may nghi ngờ việc chọn phe của anh

Habe ich den geringsten Zweifel auf wessen Seite Sie stehen...

7. * Thượng Đế không thể nhìn tội lỗi với một mảy may chấp nhận.

* Gott kann nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf Sünde blicken.

8. Những điều tôi thiết tha mong mỏi trong đời... mà chẳng được mảy may.

Ich wollte im Leben so viel tun und es ist, als hätte ich nichts getan.

9. Lúc ban đầu Ngài không mảy may có ý định là họ phải chết.

Es war nicht einmal sein ursprünglicher Vorsatz, daß sie überhaupt sterben sollten.

10. 31 Vì ta là Chúa chẳng nhìn atội lỗi với một mảy may chấp nhận;

31 denn ich, der Herr, kann nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf aSünde blicken;

11. “Vì ta là Chúa chẳng nhìn tội lỗi với một mảy may chấp nhận;

denn ich, der Herr, kann nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf Sünde blicken;

12. Vậy bà có mảy may nghi ngờ ai là kẻ có thể đã trộm xe không?

Haben Sie irgendeine Idee,... wer es gestohlen haben könnte?

13. Tương tự, Sa-tan không mảy may thương xót những người mà hắn cố cắn nuốt.

Der Teufel hat ebenfalls kein Mitleid mit denen, die er verschlingen möchte.

14. * Họ không bao giờ nhìn cái chết với một mảy may sợ hãi, AnMa 27:28.

* Sie betrachteten den Tod niemals mit Schrecken, Al 27:28.

15. Chỉ nghĩ cho bản thân mình, mà chẳng mảy may nghĩ tới lý tưởng cao thượng.

Sie denken nur an deine kostbare Person.

16. Trong tâm hồn của tôi không còn lại một ước muốn mảy may nào để làm điều xấu.

In mir war nicht das kleinste Verlangen nach Bösem geblieben.

17. Thế thì tại sao hàng triệu người không mảy may có cảm giác hay ý tưởng đã sống qua một kiếp trước?

Warum haben Millionen Menschen nicht das geringste Gefühl, schon einmal gelebt zu haben, oder den geringsten Gedanken daran?

18. Thậm chí không ai trong vòng chúng tôi lúc đó mảy may nghĩ đến Đức Chúa Trời”.

Niemand von uns dachte zu dieser Zeit überhaupt an Gott.“

19. Tuy nhiên, sự gây gổ sơ sài không mảy may có nghĩa là cuộc hôn nhân bị đổ vỡ.

„Wir alle straucheln oft“; und ein Wortgefecht in der Ehe bedeutet wohl kaum ihr Ende (Jakobus 3:2).

20. Chó rừng có ăn một vài con cừu nhưng loài thú có túi không mảy may động đến cừu

Wilde Hunde rissen ein paar Schafe, aber der Beutelwolf bekam's ab.

21. Tôi chỉ biết tôi muốn nói mình là anh hùng mà không mảy may nghi ngờ điều đó.

Ich will Ihnen nur sagen, ich bin ein Titan, und ich weiß, dass ich es nicht in Frage stellen will.

22. Một số nhất mực cho rằng sách Đa-ni-ên không hề mảy may ám chỉ có Na-bô-nê-đô.

Andere behaupten steif und fest, Daniel erwähne Nabonid nicht einmal andeutungsweise.

23. “Constantine không hiểu mảy may gì về các câu hỏi đặt ra trong thần học Hy-lạp” (“Một đoản sử của giáo điều đạo đấng Christ”)

„Konstantin . . . hatte im Grunde nicht das geringste Verständnis für die Fragen, um die es in der griechischen Theologie ging“ (Epochen der Dogmengeschichte)

24. Giữa các Cha nối nghiệp các Tông Đồ thậm chí không ai mảy may nghĩ đến một điều gì dù tương tự như thế”.

Den apostolischen Vätern war eine solche Auffassung oder Vorstellung völlig fremd.“

25. Không chút mảy may nghi ngờ là nó sẽ làm bạn bực mình, giờ thì hãy xem liệu tôi có thể khiến bạn được tự do.

Das wird Sie sicher ärgern, aber vielleicht können wir Sie befreien.

26. Trong vòng các Cha Tông đồ, không hề có mảy may một tinh thần hay quan điểm nào giống như vậy cả” (“Tân Bách khoa Tự điển Công giáo”).

Den apostolischen Vätern war eine solche Auffassung oder Vorstellung völlig fremd“ (New Catholic Encyclopedia).

27. Không mảy may xem con cái như một trở ngại cho việc phụng sự Đức Giê-hô-va, họ nên xem chúng như một sự giao phó đặc biệt.

Sie sollten ihre Kinder nicht als ein Hindernis im Dienst Jehovas betrachten, sondern als eine besondere Zuteilung.

28. Chúng ta tạo nên các bộ máy, theo hệ thống ban cho đặc quyền, khuyến khích, một góc phần tư nhỏ của tâm hồn con người và không mảy may đến phần còn lại.

Wir haben Systeme geschaffen, die systematisch nur einen engen Quadranten der menschlichen Seele bevorzugen, fördern. und die anderen unberücksichtigt lassen.

29. Điều này cũng đúng khi nói về những con buôn lậu, không có mảy may lương tâm gì, nói dối để trục lợi. Họ sản xuất hoặc buôn bán những món hàng được biết đã từng gây ra bịnh tật.

Dasselbe trifft auf Geschäftemacher zu, die um des Profits willen ohne Gewissensbisse lügen oder Produkte herstellen beziehungsweise verkaufen, die als gesundheitsschädlich bekannt sind.

30. Ba chàng thanh niên vì từ chối thờ một pho tượng khổng lồ nên bị quăng vào một lò lửa hực, được hun nóng đến cực độ, vậy mà họ vẫn sống sót, không mảy may bị cháy sém.

Drei junge Männer weigern sich, ein riesiges Standbild anzubeten, und werden deswegen in einen überheizten Ofen geworfen; doch sie überleben, ohne vom Feuer versengt worden zu sein.

31. Cuốn The Expositor’s Bible Commentary ghi nhận: “Tại các chợ ở Cận Đông Phương, trong việc buôn bán, người ta không kể đến giọt nước nhỏ khi cân thùng nước hoặc mảy bụi nhỏ trên cân khi cân thịt hoặc trái cây”.

In einem Bibelkommentar heißt es: „Der Handel auf einem Marktplatz im Nahen Osten ließ den winzigen Wassertropfen im Maßeimer oder das bisschen Staub auf den Waagschalen unberücksichtigt, wenn Fleisch oder Obst gewogen wurde“ (The Expositor’s Bible Commentary).

32. Xét cho cùng, Đấng Cứu Rỗi đã phán rằng Ngài “chẳng nhìn tội lỗi với một mảy may chấp nhận”;6 vậy thì làm thế nào Ngài có thể nhìn chúng ta, những người không hoàn hảo như vậy, mà không thoái lui vì sự ghê tởm?

Er hat ja schließlich gesagt, dass er „nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf Sünde blicken“6 kann; wie kann er also auf uns blicken, unvollkommen wie wir sind, ohne voller Schrecken und Abneigung zurückzuweichen?

33. Nhưng sau đó qua kinh nghiệm của mình và ngó quanh văn phòng nơi mà những chiếc ghế với phần tựa đầu mà không ai mảy may với ra sau và xoay cái nắm và điều chỉnh cái tựa đầu để cho nó vào đúng vị trí.

Ich wusste dann aber aus Erfahrung und wenn ich mich in den Büros umsah, wo es Bürostühle mit Kopfstützen gab, dass nie irgendjemand auf die Idee kommen würde, zurückzugreifen, an einem Knauf zu drehen und die Kopfstütze anzupassen, um sie in Position zu bringen.

34. Chưa thấy có mảy may bằng chứng nào ủng hộ khái niệm cho rằng bầu khí quyển nguyên sơ có dồi dào hyđro và khử hyđro đến cao độ; nhưng lại có một số bằng chứng đối nghịch lại khái niệm đó” (Technology Review, số báo tháng 4-1981).

Es sind kaum Beweise aufgetaucht, die die Vorstellung von einer wasserstoffreichen, stark reduzierenden Atmosphäre stützen, wohl aber Beweise dagegen“ (Technology Review, April 1981).

35. Hẳn nghĩ đến việc đi thám-hiểm hay du-lịch và vui hưởng các núi-non hùng-vĩ, các rừng tươi-mát, các cánh-đồng và vườn đầy hoa, đời sống kỳ-dị của các thú vật, các suối và hồ trong vắt, không mảy may ô-nhiễm, và biết bao thức ăn ngon và lạ của mọi dân khác nhau.

Stell dir vor, wie es wäre, die majestätischen Berge zu sehen, die herrlichen Wälder, die mit Blumen übersäten Felder und Gärten, die faszinierende Tierwelt, die glitzernden, unverschmutzten Bäche und Seen sowie die köstlichen Speisen vieler Völker kennenzulernen und sich daran zu erfreuen!