1. Chắc hẳn bạn đang mải mê đọc cuốn sách này.

Zweifellos liest du dieses spannende Buch bereits.

2. Họ có vẻ mải mê với công việc của họ.

Sie lebten wie in einer anderen Welt.

3. Tôi mải mê kiếm tiền mà quên đi mọi việc khác”.

Der Reiz, Geld zu verdienen, hat alles andere so ziemlich in den Hintergrund gedrängt.“

4. Nhiều khi người ta quá mải mê vào việc của họ.

Also, manche Menschen sind wirklich egoistisch.

5. Tôi chăm chú lắng nghe, mải mê với những điều anh giải thích.

Ich lauschte konzentriert und war von seinen Erklärungen gefesselt.

6. Nó còn đang mải mê với mấy cái việc nghiên cứu của cha nó mà

Er arbeitet mit Sicherheit noch an den Forschungen seines Vaters.

7. Anh mải mê trong việc nghiên cứu thị trường và những cơ hội đầu tư.

Allerdings kostete es ihm immer mehr Zeit, unterschiedliche Angebote und Börsenberichte zu studieren.

8. Trong khi tôi lại mải mê với màn hình Apple hơn là giúp đỡ ông ta.

Ich war mehr auf den Bildschirm fixiert, als ihm etwas zu Essen zu geben.

9. Bố mải mê làm việc và mua sắm những tiện nghi xa xỉ không cần thiết.

Er arbeitet und arbeitet und bringt dann Luxusartikel mit nach Hause, die wir gar nicht brauchen.

10. (Sáng-thế Ký 6:5) Hầu hết người ta mải mê với công việc hằng ngày.

Mose 6:5). Die meisten gingen völlig in den Alltäglichkeiten des Lebens auf.

11. Trong khi mải mê dạy Kinh Thánh, hai người có lẽ quên nỗi đau đớn từ trận đòn.

Womöglich haben sie darüber ganz ihre Schmerzen vergessen.

12. Cha và mẹ cũng mải mê đọc các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh mà họ để lại.

Auch die biblischen Schriften, die die Frauen zurückließen, lasen meine Eltern mit Begeisterung.

13. Vào dịp này, ngài mải mê thảo luận về Kinh Thánh, và gia đình vô tình bỏ ngài lại.

Bei dieser Gelegenheit vertiefte sich Jesus in ein Gespräch über die heiligen Schriften, und seine Angehörigen reisten versehentlich ohne ihn ab.

14. Chúa Giê-su không quá mải mê trong việc dạy dỗ đến nỗi quên đi những người nghe ngài.

Er ging nicht so sehr im Lehren auf, dass er die Menschen vergaß, die gekommen waren, um ihm zu lauschen.

15. Những cư dân ở đây mải mê nhìn các cây trụ to chống đỡ dây cáp được dựng lên.

Die Bewohner der Umgebung faszinierte es, zu beobachten, wie die Türme gebaut wurden, die die Kabel tragen.

16. Họ mải mê theo đuổi danh vọng và giàu có, những điều này thường hư vô và khiến họ thất vọng.

Sie gehen völlig darin auf, nach Ruhm und Geld zu jagen, was nur allzu oft in Ernüchterung und Enttäuschung endet.

17. Chúng ta không được để nỗi sợ hãi, sự mải mê của chúng ta ngăn chúng ta nhìn xuyên qua nó.

Und wir werden uns nicht von unseren Ängste, unserer Selbstaufnahme... davon abhalten durchzusehen.

18. Có phải ngài mải mê trong thánh chức đến mức làm ngơ trước nhu cầu thực tế của các gia đình?

Oder nahm ihn sein Dienst so sehr in Anspruch, dass er den Bezug zur Praxis verlor und nicht wusste, welche Bedürfnisse Familien haben?

19. Khi gặp bạn bè, anh Dũng cứ mải mê trò chuyện với họ mà không đếm xỉa gì đến chị Mai.

David lässt sich von seinen vielen Freunden ständig in Beschlag nehmen — und Maria, die ja noch ganz fremd ist, kommt zu kurz.

20. Và em khôgn có mặt để nhận được chúng... Vì em quá mải mê du lịch khắp thế giới cùng với anh.

Ich war nicht hier, um sie zu empfangen, weil ich zu beschäftigt war, mit dir die Welt zu bereisen.

21. Ngay cả những đứa trẻ đang mải mê chơi đồ chơi mà các em tự làm cũng được gọi về để nghe.

Sogar die Kleinen, die gerade mit ihrem selbst gebastelten Spielzeug spielen, sollen kommen und zuhören.

22. Chúng ta không được theo bản đồ để mải mê với kho báu Và " X ", không bao giờ, đã từng, chấm điểm

Wir folgen keinen Karten zu Schätzen, und " X " markiert nie die Stelle.

23. Vì mải mê suy nghĩ và quên hết cảnh vật xung quanh nên Marilynn đã đi tản bộ ngang qua đường rầy.

Tief in Gedanken versunken und ohne ihre Umgebung wahrzunehmen, schlenderte Marilynn über die Gleise.

24. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Christliche Jugendliche passen sorgfältig auf, daß sie sich nicht verzetteln und massenhaft E-Mails lesen, vor allem wenn ein Großteil davon belanglos oder haltlos ist.

25. Có một ông mải mê với công việc đại diện hãng buôn của mình đến nỗi vợ ông bảo: “Sự thật là tôi phải một mình nuôi con”.

Ein Mann war so sehr von seinem Beruf als Handelsvertreter in Anspruch genommen, daß seine Frau sich als „de facto alleinerziehende Mutter“ bezeichnete.

26. Thời thơ ấu của ông đấu tranh với chứng khó đọc thuyết phục ông rằng mải mê là một cách tuyệt vời để nghiên cứu một ngôn ngữ.

Hults eigene Erfahrungen mit Legasthenie überzeugten ihn, dass eine Immersion in fremde Kulturen der beste Weg sei, eine Sprache zu lernen.

27. NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

DIE flauschig-gelben Küken, die im niedrigen Gras geschäftig nach Futter picken, ahnen nicht, dass hoch über ihnen ein Falke schwebt.

28. (2 Ti-mô-thê 2:4) Anh có mải mê theo đuổi sự giàu có đến độ lờ đi các nguyên tắc của đạo Đấng Christ trong các giao dịch buôn bán của anh không?—1 Ti-mô-thê 6:10.

Wird er von seinem Streben nach Reichtum derart in Anspruch genommen, dass er sich bei seinen Geschäftspraktiken über christliche Grundsätze hinwegsetzt? (1. Timotheus 6:10).

29. Những người mà Nô-ê rao giảng đã mải mê trong những thú vui và việc riêng đến độ họ “không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.—Ma-thi-ơ 24:38, 39.

Die Menschen, denen Noah predigte, gingen so sehr in persönlichen Angelegenheiten und Vergnügungen auf, dass sie „keine Kenntnis davon [nahmen], bis die Sintflut kam und sie alle wegraffte“ (Matthäus 24:38, 39).

30. Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?

Wer hält nicht inne, um gebannt dem Gesang einer Spottdrossel, einer Nachtigall oder eines Prachtleierschwanzes zu lauschen oder um dem charakteristischen Ruf eines Kuckucks oder dem musikalischen Glucksen eines Flötenvogels zuzuhören?

31. Do đó, bất cứ tín đồ Đấng Christ nào mải mê sự giải trí cổ động bạo lực, vô luân, hoặc nổi loạn đều đã có quyết định xấu.—Thi-thiên 97:10; Giăng 3:19-21; Ga-la-ti 5:19-23; Ê-phê-sô 5:3-5.

Demnach hat jeder Christ, der eine Unterhaltung wählt, die Gewalt, Unmoral oder rebellisches Handeln verherrlicht, eine schlechte Entscheidung getroffen (Psalm 97:10; Johannes 3:19-21; Galater 5:19-23; Epheser 5:3-5).

32. Và bên trong, trong bóng tối nhân tạo của phòng khách, vào mà chỉ có một mỏng máy bay phản lực ánh sáng mặt trời xâm nhập, người lạ, đói chúng ta phải giả sử, và sợ hãi, ẩn trong bao bì khó chịu nóng của mình, mải mê nghiên cứu thông qua kính đen tối của mình khi bài báo của mình hoặc chinked chai bẩn của mình ít, và thỉnh thoảng thề dã man tại các chàng trai, âm thanh vô hình, bên ngoài cửa sổ.

Und drinnen, in der künstliche Dunkelheit des Salons, in denen nur ein dünner Strahl von Sonnenlicht durchdrungen, der Fremde, hungrig wie wir annehmen müssen, und ängstlich, versteckt in seiner unbequemen heißen Umhüllungen, offenporige durch seine dunkle Brille auf seinem Papier oder chinked seine schmutzigen kleinen Flaschen, und gelegentlich geschworen wild an die Jungs, hörbar, wenn unsichtbar, vor den Fenstern.