1. Vậy người ta cứ mải miết kiếm thêm.

Deshalb streben sie ständig nach mehr.

2. * Tôi đọc một trang, hai trang, rồi cứ mải miết đọc.

Ich las die erste Seite, dann die zweite und irgendwie konnte ich nicht mehr aufhören.

3. Tôi chỉ mải miết vào công việc và đi nhậu với bạn bè.

Bald kannte ich nichts anderes mehr, als Überstunden zu machen und dann mit Freunden einen trinken zu gehen.

4. Vì vậy mà tôi mải miết suy nghĩ, những cái vỏ bánh ấy đi về đâu?

Deshalb habe ich mich gefragt, was passiert mit all den Kanten?

5. Em nghĩ sức khỏe có vấn đề là do mải miết học bài hàng giờ và thiếu ngủ.

Sie meint, dass sie deshalb krank geworden ist, weil sie sich stundenlang intensiv auf die Schulaufgaben konzentriert hat und auch zu wenig Schlaf bekommen hat.

6. Nhiều người mải miết theo đuổi vật chất, và điều này làm họ bị thần kinh căng thẳng.

Manche sind in ihrem Streben nach materiellen Gütern geradezu gefangen und stehen unter großem Streß.

7. Tôi cứ mải miết chơi đến lúc tự hỏi sao từ đầu mình lại thôi chơi đùa nhỉ.

Ich spiele und spiele, bis ich mich frage: Warum haben wir je mit dem Spielen aufgehört?

8. Trong khi mải miết tìm kiếm kiến thức, nhiều người không thấy sảng khoái nơi những gì mình tìm.

Viele Menschen werden auf ihrer Suche nach Erkenntnis durch das, was sie finden, nicht erfrischt.

9. Chẳng bao lâu tôi càng mải miết với việc làm và chỉ rao giảng, nhóm họp cho có lệ.

Das Unternehmen nahm mich dermaßen in Anspruch, daß der Zusammenkunftsbesuch und der Predigtdienst bei mir nur noch mechanisch abliefen.

10. Một việc lạ lùng thường làm cho người ta suy nghĩ sâu xa hoặc mải miết chú ý đến.

Etwas Wunderbares veranlaßt einen Menschen, eingehend darüber nachzudenken oder diesem vermehrte Aufmerksamkeit zu schenken.

11. Mải miết nghĩ ngợi về điều này, anh nhận ra rằng từ suốt nhiều tuần nay, cả hai không còn cãi nhau nữa.

Während er darüber nachsann, wurde ihm bewußt, daß er und Oi schon seit Wochen keine größeren Meinungsverschiedenheiten mehr gehabt hatten.

12. Vì thế, anh mải miết kinh doanh đến độ chỉ tham dự nhóm họp và tham gia trong thánh chức cho có lệ.

Daher ging er so sehr im Geschäftsleben auf, daß der Zusammenkunftsbesuch und der Predigtdienst bei ihm nur noch mechanisch abliefen.

13. Điều đó đã xảy ra cho một người đã làm báp têm ở thành Cô-rinh-tô cứ mải miết dính dấp tới sự tà dâm.

Das geschah mit einem Getauften in Korinth, der ein unsittliches Verhältnis pflegte.

14. Những người khác thì trở nên quá mải miết với công việc rao giảng mà bỏ bê những khía cạnh quan trọng khác của đạo đấng Christ.

Manche gehen so sehr im Predigtdienst auf, daß sie andere wichtige Bereiche des Christentums außer acht lassen.

15. Chúng ta nhận biết việc mải miết theo đuổi sự giàu có trong thế gian này là gì—nó dẫn đến sự chết (Gia-cơ 5:1-3).

Uns ist bewußt, wohin das unbarmherzige Streben nach Reichtum in der Welt führt — zum Tod (Jakobus 5:1-3).

16. Điệu nhạc khởi đầu từ trong đầu tôi, và cứ tăng cường độ cho đến khi trở thành bản hùng ca, để tôi cứ thế mải miết hành quân.

Ein Summen beginnt in meinem Kopf, und es wächst und wächst, und das Summen hört sich wie eine belebte Straße an, ich könnte für immer auf ihr fahren.

17. 2 Những mối phân tâm thông thường: Một số người mải miết theo đuổi sự giải trí quá độ hoặc khả nghi, kể cả say mê xem truyền hình nữa.

2 Übliche Ablenkungen: Manche gehen ganz in Freizeitaktivitäten auf oder wenden sich fragwürdiger Unterhaltung zu bis hin zur Fernsehsucht.

18. Vì mải miết tham gia vào các việc chính trị của các nước cho nên rốt cuộc tôn giáo giả sẽ bị hủy phá tan hoang (Khải-huyền 17:16, 17).

Durch ihre Einmischung in die politischen Angelegenheiten der Nationen wird die falsche Religion schließlich ihre eigene Verwüstung heraufbeschwören (Offenbarung 17:16, 17).

19. Cha mẹ có thể hoàn toàn bận bịu với công việc làm của họ hoặc mải miết theo đuổi một hình thức giải trí nào đó mà con cái không được tham gia.

Es kann sein, daß sie völlig von ihrer Arbeit in Anspruch genommen werden oder in einer Freizeitbeschäftigung aufgehen, von der ihre Kinder ausgeschlossen sind.

20. Nhưng nếu bạn quá mải miết tìm kiếm vui thú, bạn có thể gặp những vấn đề trầm trọng (II Ti-mô-thê 3:4, 5; Lu-ca 8:4-8, 14).

Wenn du jedoch in erster Linie nach Vergnügungen trachtest, können ernste Probleme entstehen (2. Timotheus 3:4, 5; Lukas 8:4-8, 14).

21. Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, tất cả những ai mải miết ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ.

Angesichts der Worte Jesu aus Matthäus 5:27, 28 machen sich alle, die sich ständig solchen Phantasien hingeben, des Ehebruchs in ihrem Herzen schuldig.

22. Đôi khi chúng ta quá mải miết trong các việc hàng ngày của đời sống khiến chúng ta quên đi sự kiện quan trọng hơn: mình là ai và thật sự cần gì để cảm thấy an toàn.

Manchmal sind wir so sehr in der Tretmühle des Alltags gefangen, dass wir es versäumen, uns klar vor Augen zu führen, wer wir sind und was wir tatsächlich benötigen, um unser Bedürfnis nach Sicherheit zu befriedigen.

23. 21 Một số người ngần ngại dâng mình và báp têm vì quá mải miết vào việc đời này hoặc theo đuổi sự giàu có đến độ chỉ còn chút ít thời giờ cho những điều thiêng liêng.

21 Einige geben sich Gott nicht hin und lassen sich nicht taufen, weil sie durch Angelegenheiten der Welt oder das Streben nach Wohlstand so sehr abgelenkt werden, dass sie für geistige Dinge wenig Zeit haben (Matthäus 13:22; 1.

24. (Thi-thiên 119:113; Rô-ma 16:18) Tại sao chúng ta lại phải mải miết chăm lo nhu cầu thể chất đến độ đời sống chúng ta chỉ xoay quanh gia đình, nghề nghiệp và của cải vật chất?

(Psalm 119:113; Römer 16:18). Warum sollten wir so sehr darin aufgehen, für materielle Bedürfnisse zu sorgen, daß sich unser Leben nur noch um Familie, Berufsleben und materielle Dinge dreht?

25. News & World Report), ông Douglas LaBier nói rằng nhiều thanh niên và thanh nữ mải miết đeo đuổi sự giàu sang “cảm thấy bất mãn, lo âu, bị suy nhược thần kinh, vô dụng, mê sảng, cũng như gặp phải một lô các chứng khó chịu về thể xác: nhức đầu, đau lưng, đau bao tử, mất ngủ, mất ăn”.

Douglas LaBier, daß viele junge Männer und Frauen, die nach Reichtum streben, „über Unzufriedenheit, Sorgen, Depressionen, innere Leere oder Wahnvorstellungen klagen sowie über eine ganze Reihe körperlicher Beschwerden wie Kopf- und Rückenschmerzen, Magenleiden, Schlaflosigkeit oder Verdauungsprobleme“.

26. 7 Nếu có kẻ nào trong vòng chúng ta cứ mải miết đeo đuổi một cách trắng trợn một đường lối dơ-bẩn mà không chịu ăn năn, tất họ phải bị khai-trừ, hầu cho danh Đức Giê-hô-va khỏi bị bôi nhọ, tổ-chức của Ngài được giữ sạch, và những tôi tớ trung thành của Ngài được che chở và nhớ rõ hậu quả của việc ác nghiêm trọng đó (Lê-vi Ký 22:31-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:6-11).

7 Wenn sich einige in unseren Reihen in reueloser Weise fortwährend schwerwiegender Unreinheit schuldig machen, müssen sie ausgeschlossen werden, damit Jehovas Name nicht entweiht wird, seine Organisation rein bleibt und seine treuen Diener geschützt werden und erkennen, wie schwerwiegend eine solche Handlungsweise ist (3.