1. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Sie hat eine kohärente Bewegung.

2. 8 Mạch lạc hợp với cử tọa.

8 Zusammenhang für deine Zuhörer angemessen.

3. Khai triển bài giảng cho có mạch lạc

Zusammenhängender Aufbau einer Ansprache

4. Thứ hai là phải diễn đạt mạch lạc.

Zweitens: Klarheit.

5. Đó là sự mạch lạc nhờ các từ nối.

Dies ist Zusammenhang durch verbindende Worte.

6. Các chị em sẽ diễn tả mạch lạc đức tin của mình không?

Werden Sie Ihren Glauben klar in Worte fassen?

7. Bạn sẽ chờ đợi sách đó được hòa hợp và có mạch lạc không?

Könnte man von einem solchen Buch erwarten, daß es harmonisch und zusammenhängend wäre?

8. Điều này đặc biệt đúng cho sự khai triển hợp lý và có mạch lạc.

Dies gilt besonders für einen logischen, zusammenhängenden Aufbau.

9. Mặt khác, nếu thiếu mạch lạc thì thính giả sẽ sớm mất sự chú ý.

Wenn dagegen der Zusammenhang fehlt, geht ihre Aufmerksamkeit bald verloren.

10. 1 Bài giảng có mạch lạc là bài giảng mà thính giả dễ dàng theo dõi.

1 Zusammenhängend ist eine Ansprache dann, wenn ihr die Zuhörer leicht folgen können.

11. 5 Tuy nhiên, sự mạch lạc thường đòi hỏi nhiều hơn là chỉ dùng những từ nối.

5 Dieses Redemerkmal erfordert jedoch mehr als solche einfachen verbindenden Worte.

12. Anh viết: “Sách này có lời văn vô cùng súc tích, mạch lạc và đầy sức thuyết phục.

„Es ist erstaunlich aussagekräftig, in sich geschlossen und überzeugend“, schrieb er.

13. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Wie wird die Verwendung von Übergängen für den Zusammenhang durch die Zuhörer beeinflußt?

14. Nhưng điều ấy sẽ không xảy ra nếu bài giảng được khai triển hợp lý và có mạch lạc.

Das geschieht aber nicht, wenn eine Ansprache zusammenhängend und in ihrem Aufbau logisch ist.

15. Tôi đang nghĩ anh sẽ khó nói mạch lạc, nhưng thực tế, anh bước vào lều và hỏi tôi

Ich hatte erwartet, dass er inkohärent sein würde, aber tatsächlich spazierte er in das Zelt und sagte zu mir:

16. Vì vậy tôi bắt đầu nghĩ về nó, nhưng ý nghĩ của tôi không mạch lạc cho đến một tháng sau.

Also dachte ich darüber nach, aber meine Gedanken gewannen erst einen Monat später Form.

17. vấn đề đa số đàn ông mắc phải là... họ chỉ nói thẳng không mạch lạc câu chuyện với phụ nữ.

Das Problem der meisten Männer ist, dass sie nicht mit Frauen reden können.

18. Trong trường hợp đó, sự mạch lạc đòi hỏi phải có một cái cầu nối liền một điểm với điểm kế tiếp.

In solchen Fällen erfordert der Zusammenhang eine Brücke von einem Punkt zum anderen.

19. Các bức thư được chọn để đăng có thể được hiệu đính vì chiều dài hoặc sự mạch lạc rõ ràng của thư.

Wir behalten uns vor, Leserbriefe zu kürzen oder klarer zu formulieren.

20. Diễn đạt mạch lạc có nghĩa là bày tỏ rõ ràng cảm nghĩ của mình về điều gì và lý do tại sao.

Wir sollen klar zum Ausdruck bringen, wie wir über etwas denken und warum.

21. Đôi khi, bài giảng có mạch lạc phần lớn chỉ vì các phần trong bài được sắp xếp theo thứ tự hợp lý.

Manchmal wird dies weitgehend einfach durch die logische Reihenfolge erreicht, in der die Teile geordnet sind.

22. Mọi thứ phải dựng sẵn vì ta không thể tin tưởng 2 đứa các con có thể suy nghĩ hợp lý và mạch lạc.

Wir geben euch ein Drehbuch, weil wir keinem von euch zutrauen, einigermaßen zusammenhängende Gedanken zu formulieren.

23. Những chính sách giúp họ mạch lạc qua những quãng thời gian dài, và đảm bảo những gì họ làm được triển khai nhất quán.

Sie sind über anhaltende Zeiträume hinweg kohärent und werden konsequent umgesetzt.

24. Tuy nhiên, nếu có thói quen ngừng cách quãng, dù không cần thiết, lời lẽ của bạn sẽ không mạch lạc và thiếu sức thuyết phục.

Hat jemand jedoch die Angewohnheit, einfach in regelmäßigen Abständen Pausen zu machen, ohne Rücksicht darauf, wie es vom Gedankengang her erforderlich wäre, wird es seinen Darlegungen an Wirkung und Klarheit fehlen.

25. Câu chuyện dường như vững chắc của nhân chứng bắt đầu trở nên rời rạc, không mạch lạc với mỗi câu hỏi mới được đặt ra cho người ấy.

Die scheinbar grundsolide Geschichte des Zeugen wird mit jeder weiteren Frage an ihn immer fadenscheiniger und brüchiger.

26. Muốn khai triển bài giảng cho có mạch lạc thì sự lý luận phải tăng tiến dần dần, khiến cho tất cả các phần móc nối nhau theo thứ tự.

Der Aufbau ist zusammenhängend, wenn sich der Gedankengang allmählich so erweitert, daß alle Teile nacheinander vereinigt werden.

27. Có thể làm giống vậy khi gặp người nào bận rộn hay không nhằm lúc thuận lợi nên không có đủ thì giờ nói chuyện có đầu đuôi mạch lạc.

Genauso kann man vorgehen, wenn jemand nicht genügend Zeit hat, ein sinnvolles Gespräch zu führen, weil er beschäftigt ist oder weil wir zu einer ungelegenen Zeit gekommen sind.

28. Một số có tổ chức, như âm nhạc hoặc ca kịch, nhưng hầu hết nó là hỗn loạn và không mạch lạc, mà một số trong chúng, ta gọi là tiếng ồn.

Einiges davon ist kontrolliert, wie Musik oder Theater, aber das meiste ist chaotisch und zusammenhangslos, was manche von uns als Lärm bezeichnen.

29. Và kết quả là, trong 34 người này, thuật toán đánh giá độ mạch lạc về ngữ nghĩa có thể dự đoán chính xác tới 100% ai sẽ mắc bệnh tâm thần, và ai không.

Für diese Gruppe von 34 Menschen stellte sich heraus, dass der Algorithmus auf Basis der semantischen Kohärenz mit 100 % Genauigkeit voraussagen konnte, wer eine Psychose entwickeln würde und wer nicht.

30. Càng không tin vào tiểu sử hoặc lịch sử được viết theo kiểu chọn " A " dẫn đến hậu quả " B " tiếp đến kết quả " C " -- những câu chuyện mạch lạc ta hay được nghe, có lẽ chỉ nhằm động viên ta.

Ich glaube nicht an ein Leben oder an Geschichte, die in der Art geschrieben wurde, dass Entscheidung A zu Konsequenz B führte, die wiederum zu Konsequenz C führte --- diese übersichtlich angeordneten Erzählungen, die uns präsentiert werden, und die wir möglicherweise gegenseitig in uns bestärken.

31. Điều này không cản trở sự liên tục hay mạch lạc của bài giảng, nhưng các ý kiến nên được diễn tả cách rõ ràng chính xác đến độ bạn có thể khai triển một ý kiến, đưa ý đó đến một cao điểm, và tạm ngừng trước khi chuyển sang ý kiến kế tiếp.

Dies braucht den ununterbrochenen Zusammenhang der Ansprache nicht zu beeinträchtigen, sondern die Gedanken sollten so gut formuliert werden, daß du einen bestimmten Punkt zu einem Höhepunkt steigern, innehalten und dann zu einem neuen Gedanken übergehen kannst.

32. Mặc dù khái niệm sinh học là một lĩnh vực riêng lẻ mạch lạc nảy sinh trong thế kỷ 19, khoa học sinh học đã mở rộng sang từ dược phẩm sang lịch sử tự nhiên, sau đó tiếp cận trở lại Ayurveda, dược phẩm Ai Cập cổ đại và các tác phẩm của Aristotle và Galen trong thế giới Hy-La.

Obwohl die Biologie als eine einheitliche Disziplin erst im 19. Jahrhundert entstanden ist, reichen ihre Wurzeln über medizinische Traditionen und Naturgeschichte bis zum indischen Ayurveda, zur Medizin im Alten Ägypten und den Werken von Aristoteles und Galenos in der griechisch-römischen Welt zurück.

33. “Các biến cố bùng nổ vào ngày 4 tháng 8 năm 1914... đã tiêu hủy một nền trật tự đạo đức và chánh trị, phá vỡ thế quân bình lực lượng quốc tế, chấm dứt vai trò trọng tài quốc tế của Âu Châu, và kéo theo cái chết của mấy chục triệu người... Vào năm 1914, thế giới đã mất sự mạch lạc mà từ đó không sao vãn hồi lại được” (London, “The Economist”).

„Die Ereignisse, die am 4. August 1914 ausgelöst wurden . . ., vernichteten eine sittliche und politische Ordnung, zerstörten ein internationales Machtgleichgewicht, beendeten Europas führende Rolle in der Welt und forderten in ihrem Verlauf zigmillionen Menschenleben . . . Im Jahre 1914 verlor die Welt einen Zusammenhalt, den sie seitdem nicht wiedergefunden hat“ (London, „The Economist“).