1. “Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24.

Denkt vor allem an die anderen und daran, was für sie gut ist“ (1. Korinther 10:24, Hoffnung für alle)

2. .. mà không cần lý do, không mưu lợi gì cả

Niemand hat dich darum gebeten.

3. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24.

DIE BIBEL SAGT: „Jeder suche fortwährend nicht seinen eigenen Vorteil, sondern den des anderen“ (1. Korinther 10:24).

4. Lợi dụng bà chưa có kinh nghiệm, hắn đã âm mưu dụ dỗ bà.

Genau das nutzte Satan aus und stellte ihr eine Falle.

5. Một số người thậm chí lợi dụng tôn giáo để mưu đồ việc ác.

Es gibt sogar Personen, die sich der Religion für üble Zwecke bedienen.

6. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Waren sie nur in ihr Heimatland zurückgekehrt, um eigenen Interessen nachzugehen?

7. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Einige spenden aus Eigeninteresse für einen bestimmten Zweck.

8. Các mưu kế thương mại làm bẩn trái đất trên nhiều phương diện khác để cầu lợi.

Aus kommerziellen Interessen wird die Erde auch auf andere Weise verschmutzt.

9. “Tham nhũng là sự lạm dụng quyền hành được giao để mưu cầu lợi ích cá nhân.

„Korruption . . . [ist] Missbrauch von anvertrauter Macht zum privaten Vorteil.

10. Tôi đã phải giở đủ mưu lược để Thượng viện thông qua tu chính án phúc lợi xã hội.

Ich musste jeden erdenklichen Trick anwenden, um die Pensionsreform durch den Senat zu bringen.

11. Mưu cầu lợi ích cho người khác qua việc trở lại thăm tất cả những ai tỏ ra chú ý

Zum Nutzen anderer jedem vorgefundenen Interesse nachgehen

12. 14 Trong trường hợp có bệnh nặng, nhớ lại lời được soi dẫn này sẽ có lợi cho gia đình: “Nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành” (Châm-ngôn 15:22).

14 Angesichts schwerer Krankheit tut eine Familie gut daran, sich an folgende inspirierte Worte zu erinnern: „Bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande“ (Sprüche 15:22).

13. 4 Bây giờ chúng ta hãy phân tích những gì Kinh Thánh nói về lợi thế và mưu kế của kẻ thù.

4 Untersuchen wir genauer, was die Bibel über die Stärken und Taktiken unserer Feinde verrät.

14. Rõ ràng các mưu tính độc lập của loài người hay các tạo vật thần linh không thể đem lại lợi ích lâu dài.

Es wird sich zweifellos erwiesen haben, daß kein unabhängiger von Menschen oder Geistgeschöpfen entworfener Plan ewige Segnungen herbeiführen kann.

15. Để kiếm lợi nhanh, “kẻ tội-nhân” cám dỗ người khác dính líu vào những âm mưu bất chính và hung bạo của họ.

In dem Bemühen, schnell reich zu werden, verlocken „Sünder“ andere, sich an Gewaltakten und heimtückischen Machenschaften zu beteiligen.

16. Các cuộc thăm lại đạt đến các mục tiêu này là cách tốt nhất để chúng ta mưu cầu lợi ích cho người khác.

Rückbesuche, die das Ziel erreichen, tragen dazu bei, daß andere sich selbst auf bestmögliche Weise nutzen.

17. Năm 1884 Hội Zion’s Watch Tower Tract Society đã được tòa án ghi nhận là một hiệp hội không có mục đích mưu lợi tại Pennsylvania.

Im Jahre 1884 wurde Zion’s Watch Tower Tract Society in Pennsylvanien als eine gemeinnützige Körperschaft gesetzlich eingetragen.

18. Mưu phản.

Hochverrat.

19. Mưu phản?

Verrat?

20. Tham mưu trưởng?

Stabschef?

21. Nếu áp dụng nguyên tắc này thì sẽ không còn ai lừa đảo để mưu lợi, như việc buôn lậu thuốc giả được đề cập trong bài đầu.

Würde sich jeder an diesen Grundsatz halten, würde niemand mehr von geldgierigen Menschen in irgendeiner Form ausgebeutet oder hintergangen werden, wie zum Beispiel durch den Handel mit gefälschten Arzneimitteln.

22. Trừ khi anh ta muốn gài bẫy cho mẹ mình tội giết người hàng loạt... và lợi dụng trường bắn của ông để thực hiện âm mưu đó.

Es sei denn, er wolle seiner Mutter einen Mehrfachmord anhängen und benutzte dazu Ihre Schießanlage.

23. Mưu kế thật.

Strategisch.

24. Mưu trí đấy.

Genial.

25. Chúng ta chớ nên lợi dụng sự có mặt tại nơi đó để mưu cầu việc làm ăn ngoài đời hoặc lo liệu những việc tài chánh riêng.

Wir werden unsere Anwesenheit dort nicht dazu nutzen, geschäftliche Interessen zu verfolgen oder private Geldgeschäfte zu tätigen.

26. Vì tất cả những người khác đều mưu cầu lợi ích cho riêng mình chứ không phải cho Chúa Giê-su Ki-tô”. —Phi-líp 2:20, 21

Denn alle anderen sind auf ihre eigenen Interessen aus und nicht auf die von Jesus Christus (Philipper 2:20, 21)

27. Tham mưu trưởng.

Stabschef.

28. Chắc chắn Sa-tan đã lợi dụng tính hiếu kỳ của Ê-va và ‘cám-dỗ bà bởi mưu-chước của hắn’.—2 Cô-rinh-tô 11:3.

Zum Beispiel hat er die Neugier Evas ausgenutzt und sie ‘durch seine List verführt’ (2. Korinther 11:3).

29. Đó là mưu phản!

Das ist Hochverrat.

30. Tôi bị mưu hại

Sie haben uns im Visier, Quayle.

31. Các học viên được khuyến khích đừng quan tâm đến địa vị, muốn được người ta khen ngợi hoặc dùng trách nhiệm thần quyền để mưu cầu lợi riêng.

Bruder Liverance riet ihnen, nicht auf eine Position, die Anerkennung von Menschen oder persönlichen Gewinn aus zu sein.

32. Mỗi chính phủ đề cao chủ nghĩa quốc gia vốn là một nguyên nhân gây chia rẽ giữa con người; chủ nghĩa quốc gia đặt nặng quyền lợi của một quốc gia hơn là mưu cầu lợi ích chung cho tất cả các nước.

Die einzelnen Staaten fördern den Nationalismus, der die Menschen trennt; der Nationalismus rückt die Interessen einer Nation in den Mittelpunkt, nicht die allgemeine Wohlfahrt aller Nationen.

33. 7 Đa số các chính phủ có thể nói mục tiêu của luật pháp họ là tương tợ: mưu cầu lợi ích cho dân và trật tự trong xã hội.

7 Die meisten Regierungen würden sagen, ihre Gesetze verfolgten einen ähnlichen Zweck: das Wohl der Bürger zu fördern und die Ordnung in der Gesellschaft aufrechtzuerhalten.

34. 17 Châm ngôn 15:22 nói: “Nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.

17 In Sprüche 13:10 steht: „Bei denen, die sich miteinander beraten, ist Weisheit.“

35. 17 mưu đồ đào thoát.

17 Fluchtversuche.

36. Tôi không thích mưu mô.

Ich mag keineIntrigen.

37. MỘT ÂM MƯU NHAM HIỂM

EIN ARGLISTIGER PLAN

38. Luôn luôn đầy mưu mẹo.

Immer bereit für kleine Tricks.

39. Một âm mưu thâm độc

Ein hinterhältiges Komplott

40. “Mưu-kế của kẻ dữ”

Der „Rat der Bösen“

41. MỘT BẠO CHÚA ‘LẬP MƯU’

EIN TYRANN ‘SCHMIEDET SEINE PLÄNE’

42. Âm mưu đang dầy lên.

Das wird ja immer besser.

43. Rất mưu trí, Đại úy.

Sie haben viel Phantasie, Captain.

44. Tham Mưu Trưởng tạm thời.

Stellvertretender Stabschef.

45. Mày có mưu đồ hả?

Du willst Spielchen spielen, was?

46. Việc mưu phế lập không thành.

Der Erpressungsversuch scheitert.

47. Đúng là âm mưu thâm độc...

Eine miese Verschwörung ist das!

48. Clu đang mưu tính gì đó.

Clu plant irgendwas.

49. Họ buộc ông tội mưu phản!

Sie klagen ihn wegen Verrats an.

50. Nhưng quỷ dữ đầy mưu mẹo.

Aber der Dämon ist gerissen und voller Tücke.

51. Không có mưu mẹo gì cả.

Keine Tricks.

52. Mọi vua hiệp nhau mưu đồ

Seht, die Nationen schon

53. Âm mưu, cấu kết, đồng loã...

Konspiration, Komplott, Komplizenschaft.

54. Vua Sa-lô-môn viết: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.—Châm-ngôn 15:22.

König Salomo schrieb: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt, aber bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande“ (Sprüche 15:22).

55. Ông ta mưu tính gì đó.

Er hat doch irgendwas vor mit mir.

56. Bà ấy mới là chủ mưu.

Sie hat's geplant.

57. Cho gặp Tham mưu trưởng Bates!

Ich will mit Stab-Chef Bates sprechen.

58. Âm mưu của chúng đã rõ.

Ihre entsetzlichen Pläne waren bekannt.

59. Mưu kế này đã thành công.

Ihre List hatte Erfolg.

60. Tất cả do hắn mưu tính.

Es war seine Idee.

61. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„Der Mann von Denkvermögen wird gehasst“

62. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

Sie denken, ich bin der Drahtzieher.

63. Những mưu kế đó là gì?

Welche?

64. Đây là 1 vụ âm mưu khủng bố, và cháu lại là nhân vật chính trong âm mưu đó.

Du warst unglücklicherweise mittendrin.

65. Họ thì thầm nơi những góc tối... và lẻn đi vào ban đêm... và âm mưu... họ âm mưu.

Sie flüsterten in finsteren Ecken und schlichen sich abends spät hinaus und schmiedeten Komplotte und schmiedeten Komplotte.

66. 4 Nghe lời khuyên: Châm-ngôn 15:22 nói: “Nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.

4 Weisen Rat beherzigen: In Sprüche 15:22 heißt es: „Bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande.“

67. ▪ CAN THIỆP VÀO CHIẾN TRANH VÀ CHÍNH TRỊ: Tờ Asiaweek cho biết: “Ở Châu Á cũng như nhiều nơi khác, những nhà lãnh đạo tôn giáo khao khát quyền lực dùng mọi thủ đoạn lợi dụng cảm tình về tôn giáo của người ta để mưu lợi cho riêng mình”.

▪ MISCHT SICH IN KRIEGE UND POLITIK EIN: Laut der Zeitschrift Asiaweek „werden religiöse Empfindungen von machthungrigen Führern zynisch manipuliert, und das nicht nur in Asien“.

68. MƯU KẾ XẢO QUYỆT CỦA MA QUỈ

HEIMTÜCKISCHE MITTEL DES BÖSEN

69. Tôi đâu có mưu cầu cái đó.

Das war nie das Ziel meines Lebens, Doc.

70. Mưu mẹo đang tìm ra điều gì.

Der Trick ist, rauszufinden, was es ist.

71. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Satans Methoden kennen

72. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Ein Mordanschlag wird vereitelt

73. 30 tháng 3: Mưu sát tổng thống Ronald Reagan trong Washington, D. C., người mưu sát John Hinckley bị bắt.

30. März: Bei einem Attentat wird US-Präsident Ronald Reagan in Washington, D. C., verletzt, der Attentäter John Hinckley, Jr. wird gefasst.

74. Và ai lại là kẻ chủ mưu?

Und wer war der Drahtzieher?

75. Mưu kế xảo quyệt của Ma-quỉ

Der Böse handelt mit List und Tücke

76. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Geldwäsche-System aufgedeckt! "

77. Nhưng mưu đồ của chúng là gì?

Welches Ziel haben sie die ganze Zeit verfolgt?

78. Mưu mô và vô cùng độc ác.

Durchtrieben und grausam ist sie.

79. hắn là người chủ mưu bạo động.

77. Er ist der Rädelsführer.

80. Malcolm có âm mưu san bằng Glade!

Malcolm plant die Glades zu planieren!