1. Được thưởng cho “mũ triều-thiên của sự sống”

Mit der „Krone des Lebens“ belohnt

2. Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.

Erweise dich als treu selbst bis in den Tod, und ich will dir die Krone des Lebens geben.“

3. Đó không phải thiên thân bình thường.

Kein gewöhnlicher Engel.

4. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

In alter Zeit wurde der Gewinner eines Wettlaufs gewöhnlich mit einer Krone geehrt.

5. Mũ trắng!

Weißer Hut.

6. Mũ trắng hả?

Weißer Hut, nicht wahr?

7. Mũ vải mềm.

Die roten Socken.

8. Quảng cáo của bạn cũng có thể hiển thị cho các tìm kiếm như mũ, mũ đi nắng và mũ lưỡi trai.

Ihre Anzeige kann auch für Nutzer ausgeliefert werden, die den Suchbegriff "hut", "sonnenhüte" oder "mütze" verwenden.

9. Khi vua Giu-đa bị phế, mũ vua và mão triều thiên cũng bị lột đi (II Các Vua 25:1-7).

Als Judas König abgesetzt wurde, wurden der königliche Turban und die Krone entfernt (2.

10. “Đức Giê-hô-va là công-bình; Ngài yêu sự công-bình”.—Thi-thiên 11:7.

„Jehova ist gerecht; er liebt zweifellos gerechte Taten“ (Psalm 11:7).

11. Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.—Khải-huyền 2:10.

Erweise dich als treu selbst bis in den Tod, und ich will dir die Krone des Lebens geben“ (Offenbarung 2:10).

12. Câu “hãy cất mũ nầy, lột mão triều-thiên nầy”, như ghi nơi Ê-xê-chi-ên 21:31, có ý nghĩa gì?

Was bedeutet der Satz „Entfern den Turban, und heb ab die Krone“ aus Hesekiel 21:26?

13. Không phải Mũ Trùm.

Nicht von einer Kapuze.

14. Thằng đội mũ trùm.

Mann unter der Kapuze.

15. Từ “mũ triều-thiên” chứng minh thêm rằng có một khoảng thời gian giữa lần đóng ấn đầu tiên và đóng ấn cuối cùng.

Auch das Wort „Krone“ zeigt, dass zwischen dem ersten und dem endgültigen Versiegeln Zeit vergeht.

16. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

„Der Gerechte erweist Gunst und schenkt Gaben“, sagte der Psalmist (Psalm 37:21).

17. Trong đó 1 con đội mũ cái mũ mà người dân đều nhận ra.

Ein Schwein trug sogar einen Hut, einen Hut, den die Menschen erkannten.

18. Một chiếc mũ trắng?

Einen weißen Hut?

19. Người đội mũ đen.

Der Mann mit der schwarzen Kappe.

20. Bỏ mũ trùm ra.

Nehmen Sie ihm die Kapuze ab.

21. Gã Mũ Wả Dưa!

Der Mann mit melone.

22. Vì Đức Giê-hô-va là công-bình; Ngài yêu sự công-bình”.—Thi-thiên 11:4–7.

Denn Jehova ist gerecht; er liebt zweifellos gerechte Taten“ (Psalm 11:4-7).

23. Mũ của tôi nữa!

Und meinen Hut.

24. Chào, Mũ Bảo Hiểm.

Hallo, Helmchen.

25. Mũ bảo vệ đầu.

Kopfschutz.

26. Chiếc mũ trắng của ta!

Mein weißer Hut!

27. Bỏ mũ trùm đầu ra.

( Mann ) Kapuze abnehmen!

28. Không có mũ bảo hộ.

Kein Helm.

29. Đám người đội mũ đỏ.

Die Männer mit den roten Hüten.

30. Chào cậu, Mũ Bảo Hiểm.

Hey, Helmchen.

31. Những người yêu chuộng hòa bình sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

Wer den Frieden liebt, wird die größte Freude an „der Fülle des Friedens“ haben (Psalm 37:11).

32. Khoảng 4h42 giờ chuẩn Thái Bình Dương... thiên thạch đã va chạm...

Um circa 4:42 Uhr Pacific Standard Time trafen die Meteore...

33. Người tốt đội mũ trắng.

Die guten Jungs tragen weiße Hüte.

34. Mũ Nồi Xanh, thưa Ngài.

Bei den Green Berets.

35. Sau đó, Jerry lấy mũ và Butch lấy lại, chiếc mũ và quả bom liên tục bị chuyền.

Und nochmal bums – hat Großvater Mütze und Pferd wieder.

36. Lực lượng Mũ nồi đen.

Verdeckte Operationen.

37. Nếu chúng ta lấy phuơng trình này, chia 2 bên cho 2x mũ 2 ta có h bằng 10 trên 2x mũ 2 bằng, ta có thể nói, 5x mũ - 2

Wenn wir die Gleichung nehmen, teilen wir beide Seiten durch 2x quadriert, erhalten wir h gleich 10 über 2x Quadrat, das gleich ist, könnten wir sagen, 5x auf die negative 2 Leistungsstufen.

38. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

• Welche Rolle spielen treue Engel heute?

39. “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè”, người viết Thi-thiên đã hát như thế.—Thi-thiên 92:12.

„Der Gerechte, er wird aufblühen wie eine Palme“, schrieb der Psalmist (Psalm 92:12).

40. Trùm mũ lên thì tốt hơn.

Setz die Kapuze auf.

41. Đức Giê-hô-va thử người công-bình”.—Thi-thiên 11:4, 5.

Jehova selbst prüft den Gerechten wie auch den Bösen“ (Psalm 11:4, 5).

42. Hòa bình toàn cầu, an ninh thật sự Thi-thiên 37:10, 11;

Weltweit herrscht Friede; alle leben Psalm 37:10, 11;

43. “[Họ] được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11

„Sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11)

44. Các vị, đội mũ trắng lên.

Männer, setzt eure weißen Hüte auf.

45. Khách hàng thích tôi đội mũ.

Die Kunden tragen auch Hüte.

46. Râu dài xám, cái mũ nhọn.

Langer, grauer Bart, spitzer Hut.

47. Mũ sắt của ngài ngột ngạt.

Sein Helm ist erstickend.

48. Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ

Es gilt Punktrechnung vor Strichrechnung.

49. Joy, con cũng đội mũ vào.

Du auch, Joy.

50. Mọi người, đội mũ trắng lên.

Männer, setzt eure weißen Hüte auf.

51. Mũ Đông-Tây phải lớn hơn

Der Ost-West-Exponent muss größer sein als

52. SỨ ĐỒ Giăng được lệnh viết cho thiên sứ của hội-thánh Si-miệc-nơ: “Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống” (Khải-huyền 2:8, 10).

DER Apostel Johannes sollte an den Engel der Versammlung in Smyrna folgendes schreiben: „Erweise dich als treu selbst bis in den Tod, und ich will dir die Krone des Lebens geben“ (Offenbarung 2:8, 10).

53. Và kia là Số Mũ tinh quái.

Und dieser verzwickte Exponent.

54. Phen này mũ trắng về tay ta!

Jetzt verdiene ich mir meinen weißen Hut.

55. Cậu suýt giẫm vào mũ của tớ.

Sie fast erdrückt meinen Hut.

56. Cô có mũ hay khăn gì không?

Hast du einen Hut oder Schal oder so?

57. Hắn đội mũ phi công sùm sụp.

Er hat seine Piloten-Schirmmütze auf.

58. Và có thể thêm 1 cái mũ.

Und vielleicht ein Hut.

59. Bối cảnh, diễn biến và kết cục của phong trào Thái Bình Thiên Quốc.

Ereignisse, Folgen und Auswirkungen des Westfälischen Friedens.

60. 9 So với các thiên thể khác, mặt trời chỉ ở cỡ trung bình.

9 Verglichen mit anderen Sternen ist die Sonne nur von mittlerer Größe.

61. Đội mũ và thi đấu vì tiền.

Der Kopfschutz und der Kampf um Preisgeld.

62. mũ trụ xám và giày thúc ngựa,

Blasse Helme und stachelige Sporen.

63. Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

In den meisten Astronomiebüchern wird die Sonne als gewöhnlicher Himmelskörper, als „ein ziemlich durchschnittlicher Stern“, bezeichnet.

64. "Giỏi quá! Sao mà bạn biết vậy?" "Vì tớ là thiên tài mà." "Cái gì cơ? Bình thường có ai tự nhận mình là thiên tài đâu?" "Vì tớ có phải người bình thường đâu."

"Wow! Wie hast du das verstanden?" "Ich bin ein Genie." "Was!? Normalerweise sagt man eigentlich nicht von sich, dass man ein Genie ist." "Ich bin ja auch nicht normal."

65. Họ tin rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho họ mũ triều thiên sự sống, và điều này chắc chắn đã giúp họ đứng vững trước mọi khổ nhục.

Ihr Glaube, daß Gott ihnen die verheißene Krone des Lebens geben würde, verlieh ihnen zweifellos Kraft, diese Leiden zu erdulden.

66. "Câu chuyện về chiếc mũ thuyền trưởng."

Sie heißt: "Die Geschichte des Kapitänhuts".

67. Metro City, viên ngọc trên mũ miện.

Metro City, ein Kronjuwel.

68. Hãy bắt đầu với một hàm mũ.

Lasst uns mit einer Exponential- Funktion starten.

69. " Câu chuyện về chiếc mũ thuyền trưởng. "

Sie heißt: " Die Geschichte des Kapitänhuts ".

70. Hắn giữ chặt cái mũ trùm đầu.

Er hatte'ne Kapuze auf.

71. Tôi thích cái mũ len của tôi.

Ich liebe meine Wollmütze.

72. Hải đảo này ở Thái Bình Dương có một vẻ đẹp thiên nhiên tuyệt vời.

Die Pazifikinsel Tahiti bietet herrliche Naturschönheiten.

73. Họ vững lòng trông đợi “mũ triều-thiên của sự sống” không bao giờ mục nát trong Nước Đức Chúa Trời, là thứ không ai có thể tước đoạt được.

Zuversichtlich erwarteten sie, etwas zu empfangen, was ihnen nicht geraubt werden konnte: die unverwelkliche „Krone des Lebens“ im himmlischen Königreich Gottes (Offenbarung 2:10).

74. Đây mới là cái mũ chóp chất lừ.

Das ist... ja mal ein krasser Zylinder.

75. Đây, đội cái mũ ăn trộm này vào.

Zieh dir diesen Banditenhut über.

76. “Người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn” (Thi-thiên 72:7).

„Der Gerechte [wird] sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist“ (Psalm 72:7).

77. Cậu không sợ mũ làm hỏng tóc sao?

Keine Angst vor einer Helmfrisur?

78. Một người làm mũ sẽ làm được gì?

Ich kann das nie wieder Hut machen.

79. Người đội chiếc mũ trùm đấy là ai?

Wer ist unter dieser Kapuze?

80. Tôi thực sự thích cái mũ này mà.

Ich kann wirklich sagen, ich liebe diesen Hut.