1. Mùa khô

Trockenzeit

2. Nhưng mùa khô năm đó là mùa khô hạn nhất mà người ta biết.

Doch in jenem Jahr war es so trocken wie seit Menschengedenken nicht.

3. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

Sie nehmen es in der Regenzeit auf und geben es in der Trockenzeit ab.

4. Cùng một ngôi làng vào mùa khô và mùa mưa

Dasselbe Dorf in der Trockenzeit und in der Regenzeit

5. Khí hậu: Ấm và nóng, có mùa mưa và mùa khô

Klima: tropisch mit Regen- und Trockenzeiten

6. Nhưng nước thường khó kiếm trong mùa khô.

Doch Wasser war in der Trockenzeit mitunter schwer zu finden.

7. Suốt mùa khô, hồ có diện tích khoảng 3.000km2.

In der Trockenzeit beträgt seine Fläche rund 3 000 Quadratkilometer, doch während der Regenzeit schwillt er auf das Vier- bis Fünffache an.

8. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

Die Pflanzenwelt würde verdorren, die Ernten würden ausfallen.

9. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Doch wenn die sengende Sonne das Regiment übernimmt, welkt das Gras dahin.

10. Huyện có khí hậu cao nguyên gió mùa bán khô cằn.

Zur figürlichen Bemalung der Wetterauer Ware.

11. Thông thường cây vùng nhiệt đới mọc chậm, rụng lá vào mùa khô và đâm chồi vào mùa mưa.

Tropische Bäume wachsen normalerweise langsam, werfen in der Trockenzeit die Blätter ab und treiben in der Regenzeit neue Blätter aus.

12. Vào mùa đông (mùa khô) đới lặng gió xích đạo (ITCZ) di chuyển xuống tới gần 25° vĩ nam.

Im Winter (Trockenzeit) verlagert sich die Innertropische Konvergenzzone (ITC) bis maximal 25° südlicher Breite.

13. Điều này được thể hiện với mùa khô kéo dài tới 10 tháng.

Hier überwiegt eindeutig die Trockenzeit mit bis zu 10 ariden Monaten.

14. Vào mùa khô, phụ nữ trong làng phải đào chúng bằng tay không.

In der Trockenzeit graben Frauen aus den Dörfern sie mit bloßen Händen.

15. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

Nach vier Monaten Regenzeit sprießt es hervor und nun stehen ihm 8 Monate Trockenzeit bevor.

16. Vào mùa khô, những phụ nữ làng phải dùng tay không đào lấy nước.

In der Trockenzeit graben Frauen aus den Dörfern sie mit bloßen Händen.

17. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

Gerade geht eine 4- monatige, sehr gute Regenzeit zu Ende, nun beginnt die lange Trockenzeit.

18. Quan sát sự thay đổi khi khu vực này bước vào mùa khô dài.

Beachten Sie die Veränderung beim Übergang in die Trockenzeit.

19. Đây không phải một mùa khô kéo dài thông thường, và cậu biết điều đó.

Das hier ist nicht normal und das weißt du.

20. Việc này được làm vào đầu mùa mưa khi đất vẫn còn khô và cứng.

Das macht man zu Beginn der Regenzeit, solange der Boden noch trocken und hart ist.

21. Chúng ta trải qua chuyện này hàng năm, đây là một mùa khô kéo dài.

Das passiert immer in einer verlängerten Trockenzeit.

22. Đầm lầy là những miếng xốp điều hòa dòng chảy của nước. Chúng hút nước trong mùa mưa... và nhả ra trong mùa khô.

Solche Sümpfe sind unersetzliche Milieus für die Regenerierung und Reinigung von Wasser.

23. Mùa khô ở nước Y-sơ-ra-ên kéo dài khá lâu, có thể khoảng sáu tháng.

Man darf nicht übersehen, dass die Trockenzeit in Israel damals bis zu sechs Monate dauern, also ziemlich lang sein konnte.

24. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

Es war Mai oder Juni gemäß unserem Kalender. Die Trockenzeit hatte längst begonnen.

25. Người Ba-by-lôn và người Si-ri xem Tham-mu như vị thần của cây cỏ mọc trong mùa mưa và chết trong mùa khô.

Für die Babylonier und die Syrer war Tammuz der Gott der Vegetation, die in der Regenzeit gedeiht, in der Trockenzeit aber abstirbt.

26. Nếu mùa khô kéo dài bất thường như thế, họ có thể tự hỏi: “Ba-anh ở đâu?

Wenn sie ungewöhnlich lange anhielt, fragten sich die Leute bestimmt: „Wo ist Baal?

27. Mùa khô ở nước Y-sơ-ra-ên xưa kéo dài khá lâu, có thể tới sáu tháng.

Man muss Folgendes bedenken: Die normale Trockenzeit in Israel war ziemlich lang; sie konnte bis zu sechs Monate dauern.

28. Trên đảo cũng có hồ Arari, có diện tích 400 km2 nhưng co lại 80% vào mùa khô.

Dort befindet sich auch der 400 km2 große Regenwasser-gespeiste Lago Arari, der während der Trockenzeit um 80 % schrumpft.

29. Cuối mùa khô, người chăn có thể chuyển bầy đến cánh đồng và thung lũng thuộc miền duyên hải.

Gegen Ende der Trockenzeit wanderte der Hirte vielleicht mit seiner Herde in die Täler und Ebenen der Küstenregion.

30. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.

31. Roy tiếp tục: “Rồi, tôi phải trử cỏ khô cho mùa đông sắp tới, thì một đêm nọ, vì hỏa hoạn tự bộc phát, nên đám cỏ khô bắt lửa, bốc cháy tiêu cỏ khô, kho thóc và mọi thứ bên trong đó.

„Dann“, fuhr Roy fort, „hatte ich gerade das Heu für den Winter eingefahren, als das Heu eines Nachts Feuer fing. Dabei verbrannten das Heu, der Schober und alles darin bis auf den Grund.

32. Tuy nhiên vào mùa hè, đa số các dòng suối này khô cạn và không có mưa trong nhiều tháng.

Im Sommer trocknen die meisten dieser „Flüsse“ jedoch aus und es gibt zum Teil monatelang keine Niederschläge.

33. Chắc hẳn lúc ấy mùa khô sắp kết thúc và bắt đầu vào thu nên có thể có mưa phùn.

Da es wahrscheinlich Frühherbst war und die Trockenzeit dem Ende entgegenging, konnte es zu leichten Regenfällen kommen.

34. Vào mùa hè, người ta có thể nhìn thấy đáy sông Ki-sôn khô cạn uốn lượn qua đồng bằng này.

Im Sommer kann man dort das trockene Flussbett des Kischon erkennen.

35. Vì mùa khô ở Y-sơ-ra-ên kéo dài, làm sao dân chúng thời xưa luôn có nước để sinh hoạt?

Wie sorgten die Israeliten in alter Zeit dafür, dass sie in der langen Trockenzeit genügend Wasser hatten?

36. Vào năm 1998, các hội nghị lại được tổ chức trên khắp thế giới, thường là vào những tháng hè (hoặc mùa khô).

Auch 1998 werden in der ganzen Welt Kongresse stattfinden, überwiegend in den Sommermonaten (beziehungsweise in der Trockenzeit).

37. Tháng Giêng và tháng Hai là những tháng mùa khô ở Haiti, nhưng nhiều người ở các trại đã khai thác nước tù đọng.

Januar und Februar sind in Haiti trocken, dennoch hatte sich in einigen Camps stehendes Wasser gebildet.

38. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

Ihre Körper waren verschrumpelt wie Trockenfrüchte.

39. Mùa hè ở Dubai cực kì nóng, gió nhiều và khô, nhiệt độ trung bình mùa hè ban ngày khoảng 41 °C và ban đêm giảm còn khoảng 30 °C. Hầu hết các ngày có nắng quanh năm.

Die Sommer in Dubai sind extrem heiß, windig und trocken mit einer durchschnittlichen Höchsttemperatur um 40 °C und nächtlichen Tiefsttemperaturen um die 30 °C. Die Sonne scheint an den meisten Tagen im Jahr.

40. Thị trường hàng tuần bao gồm chợ Mindil Beach Sunset (thứ Năm và Chủ Nhật trong mùa khô), chợ Parap, chợ Nightcliff và chợ Rapid Creek.

In der Trockenzeit findet fast täglich ein Wochenmarkt, wie der Mindil-Beach-Markt, der Nightcliff-Markt, Parap-Markt oder der Rapid-Creek-Markt statt.

41. Một phi công Anh tường thuật, trước mùa giáng sinh 1948 ông đã chở một kiện hàng nho khô để làm bánh giáng sinh ở Berlin.

Dies soll darauf zurückgehen, dass ein britischer Pilot in der Vorweihnachtszeit 1948 eine Ladung Rosinen für die Weihnachtsbäckerei nach Berlin geflogen hatte.

42. Hãy thêm hai mùa hè khô héo trong ere niềm tự hào của họ, chúng tôi có thể suy nghĩ chín cô là một cô dâu.

Lassen Sie zwei weitere Sommer verwelken in ihrem Stolz Ere wir vielleicht denken sie reif für eine Braut sein.

43. lương khô

Trockenes Fleisch.

44. Khô khốc.

Knochentrocken.

45. Khí hậu trong thung lũng ôn hòa, còn những vùng đồng bằng ở trên cao, khô cằn, có gió thổi mạnh thì rét buốt vào mùa đông.

In den Tälern herrscht ein gemäßigtes Klima, dagegen wird es in den trockenen, windgepeitschten Hochlandregionen im Winter bitterkalt.

46. Chẳng hạn, những kẻ thờ thần Ba-anh và vợ là Át-tạt-tê tin là vào mùa khô, cả hai thần đều chết và bị chôn.

Die Anbeter des Baal und seiner Gemahlin Aschtoret glauben, in der Trockenzeit seien diese beiden Gottheiten tot und begraben.

47. Thịt cừu được nấu để làm nguyên liệu cho súp hoặc món bánh hấp (buuz/khuushuur/bansh), hoặc được phơi khô để dành cho mùa đông (borts).

Fleisch wird entweder gekocht, als Zutat für Suppen oder Teigtaschen verwendet oder für den Winter getrocknet (Borts).

48. Khô miệng quá...

Mein Mund ist trocken...

49. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Lachend und plaudernd nehmen sie eine kleine Mahlzeit ein: Brot, geröstete Körner, Oliven, getrocknete Feigen und Rosinen.

50. Phân ngựa khô.

Getrockneter Pferdedung.

51. Nho khô ư?

Rosinen?

52. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

Die schneebedeckte Kuppe des Hermon bewirkt, daß der nächtliche Dunst kondensiert, wodurch sich reichlich Tau bildet, der die Pflanzenwelt während der langen Trockenzeit gedeihen läßt.

53. Suốt mùa khô kéo dài ở xứ Y-sơ-ra-ên xưa, những giọt sương tươi mát ấy là nguồn hơi ẩm chính cho cây cối nơi đây.

Zur Zeit des alten Israel wurde die dortige Vegetation während der langen Trockenzeit hauptsächlich durch diesen erfrischenden Tau mit Wasser versorgt.

54. Hơi khô khan.

Ein wenig trocken.

55. làm cậu khô héo.

Äh, der Penner trocknet einen aus.

56. Lấy đồ giặt khô.

Pick-up Reinigung.

57. Cái lưỡi khô khốc.

Die Zunge ist so trockemn.

58. Làm khô người đi.

Trocknet euch ab.

59. Bạch Mộc khô héo.

Der Weiße Baum verdorrte.

60. Tiền giặt khô hả?

Geld für die Reinigung?

61. Lau chân cho khô.

Trockne die Füße gut ab.

62. Chỉ là lương khô.

Nur noch K-Rationen.

63. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, Geld für die Reinigung.

64. Da khô, mạch yếu.

Eure Haut ist trocken und Euer Puls schwach.

65. Bướm hình lá khô

Blattschmetterling

66. Không, trời quá khô.

Nein, es ist zu trocken.

67. Là mẩu nho khô.

Das ist eine Rosine.

68. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

Es wird trockenes Land und trockene Quellen geben.

69. Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

Da ist Frühling, Sommer, Herbst und ...

70. Lau cho khô mình đi

Hey, geh dich abrubbeln.

71. Chỉ là máu khô thôi.

Nein, das ist nur geronnenes Blut.

72. Khô nước mắt của bạn.

Trockne deine Tränen.

73. Một vùng đất khô cằn.

Eine Einöde.

74. Tất cả đều cạn khô.

Die sind alle leer.

75. Cho khô mắt lên bảng.

Trockene Augen kommt auf die Tafel.

76. Mắt ông ấy bị khô.

Was ein Skandal.

77. bệnh nhân bị khô mắt.

2002, Patient hat trockene Augen.

78. Chỉ trong hai năm trồng rừng sau nhà, những mạch nước ngầm không còn khô cạn trong mùa hè số loài chim xuất hiện ở khu vực này tăng lên gấp đôi.

In den ersten zwei Jahren bemerkte ich, dass das Grundwasser im Sommer nicht zurückging, und die Vogelarten, die ich zu sehen bekam, verdoppelten sich.

79. Không bị hút khô máu.

Es wurde kein Blut abgelassen.

80. Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

Mein Lebenssaft ist verwandelt worden wie in der trockenen Sommerhitze“ (Psalm 32:3, 4). Die Angstgefühle aufgrund seiner Schuld zehrten an Davids Lebenskraft, so wie eine Dürre oder die trockene Sommerhitze einem Baum die lebenswichtige Feuchtigkeit entziehen kann.