1. Nhìn nè, bị móp một lỗ.

Jetzt ist'ne Delle drin.

2. Có lẽ do vết móp ở trên đầu.

Vielleicht liegt's an der Beule an deinem Kopf.

3. Những chiếc lồng móp méo với lũ gà chết.

Ein paar Meter weiter lag ein Haufen zerbrochener Käfige... mit kläglich verendenden Hühnern.

4. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

Ein Schnauzbart Ein Schnauzbart

5. Nếu khuôn bị móp, mỗi ổ bánh sẽ như thế nào?

Wenn eine Backform eine Beule hat, wie sehen dann die Kuchen aus, die man darin bäckt?

6. Họ đi trên một chiếc xe màu vàng bị đập móp.

Sie seien in einem gelben Auto geflüchtet.

7. Lẻo mép lắm.

Clevere Schnauze.

8. Phát hiện mép

Kantenerkennung

9. Anh đã cười nhếch mép.

Es war ein fettes Grinsen!

10. Giữ cho mép được bén.

Das hält die Klinge sauber.

11. Hãy nói to, từ " ria mép "

Auf den Schnauzbart unser Hoch

12. Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

Es war, als habe er eine Beule oder ein schlechtes Merkmal bekommen.

13. Tôi tưởng anh đang mang râu mép.

Dass Sie einen Schnurrbart tragen.

14. Rồi anh nhếch mép cười, đi ra...

Sprechen, lachen Sie, bewegen Sie sich!

15. Nhưng tớ có ria mép mà.

Aber ich habe einen Schnurrbart.

16. Hình như nó ở ngay mép này.

Sieht aus, als wäre er direkt am Ufer.

17. Khua môi múa mép thế, lão già.

Du riskierst echt'ne kesse Lippe, Alter.

18. Người như anh, râu, không ria mép.

Ein Kerl wie du. Bart. Keinen Schnurrbart.

19. Thật là một khung cảnh tuyệt đẹp, cho đến khi em thấy cái mũ nỉ móp méo đó.

Dachte, es gäbe nichts Vollkommeneres, bis ich den zerknautschten Filzhut sah.

20. Mày bị gì hả, thằng khốn lẻo mép?

Was ist los mit dir, dreckige Petze?

21. Tôi thiếu các địa điểm gần mép nước.

Meine Nische sind heruntergekommene Objekte am Wasser.

22. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

Im Grunde genommen bin ich Schnurrbart- Bauer.

23. Tôi đang ở chỗ mép đá chết tiệt này!

Bitte, ich steh direkt am Abgrund!

24. Bà ta còn nói tôi như sơn râu lên mép,

Malst du einen Schnauz auf einen VW, sagt sie:

25. Cậu ta không được mồm mép như tôi và anh.

Er kann nicht so gut reden wie du und ich.

26. Vì họ trở thành người tội lỗi trước khi sinh con, nên tất cả con cháu của họ đều bị “móp méo”.

Und weil Adam und Eva erst danach Kinder in die Welt setzten, gaben sie diese Beule an ihre Kinder weiter — also auch an uns.

27. Văn minh để râu mép dơ bẩn... cuối cùng đã diệt vong!

Die Zivilisation der schnurrbärtigen Barbaren ist endlich ausgelöscht!

28. Các anh đã chọn sai tháng để để râu hai mép rồi.

Das ist der falsche Monat für einen Wettkampf hässlicher Bärte.

29. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

Er trug einen Seitenscheitel und einen ordentlichen Schnurrbart.

30. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

Irgendwann bin ich bei den Docks gelandet.

31. " Bạn có nghĩa là, thưa ông? " " Và cạo râu ria mép của tôi. "

" Du meinst, mein Herr? " " Und abrasieren mein Schnurrbart. "

32. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Die ist so, als würde Thomas Magnum diesem kleinen, braven Kerl mit dem Bart drohen.

33. Và với mồm mép nhưma2y thì bọn chúng trong đó sẽ thích lắm

Und mit deiner süßen Schnute werden sie dich da drin lieben.

34. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

Die Grimasse eines Mannes, der einen langsamen Tod stirbt.

35. Nhìn thấy chiếc xe đạp móp méo của cháu, tôi không khỏi run rẩy. Nhưng rồi tôi nhìn thấy cháu đi về phía tôi, chỉ bị thương đôi chút.

Beim Anblick seines demolierten Fahrrads wurde mir zunächst ganz anders, doch dann kam er nur leicht verletzt auf mich zu.

36. Đàn ông có râu mép bắt buộc phải xử dụng khăn ăn... một cách mạnh tay...

Männer, die einen Bart tragen, sind gezwungen, die Serviette wesentlich nachdrücklicher zu benutzen.

37. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(b) Was wollten einige sagen, als sie Paulus einen „Schwätzer“ nannten?

38. Tảng đá này dày và tròn, ở giữa gồ lên, và cạnh mép mỏng dần đi, cho nên phần giữa lộ lên khỏi mặt đất trông thấy ngay, còn các cạnh mép chung quanh đều bị đất phủ lấp.

Der Stein war an der Oberseite abgerundet, dick in der Mitte und gegen den Rand hin dünner, so daß der mittlere Teil über dem Erdboden sichtbar war, aber der Rand rundum war in der Erde eingebettet.

39. Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

Seit diesem Tag dreht sich mein Leben um einen Schnurrbart.

40. Để hiểu rõ điều này, bạn hãy nghĩ đến một người làm bánh mì mà dùng một cái khuôn bị móp méo thì hậu quả sẽ ra sao?

Um dies besser verstehen zu können, denke einmal daran, was geschieht, wenn ein Bäcker Brot in einer Form backt, die eine Beule hat.

41. Độ méo này khó nhận ra nếu trong hình không có một vật thẳng nằm ở mép.

Das ist so traurig, dass man das, was auf dem Tablett liegt, nicht genommen hat.

42. Tôi nhớ cái tuần anh trở về từ Croydon, và anh chỉ cười nhếch mép với tôi.

Du kamst aus Croydon zurück mit einem fetten, dummen Grinsen!

43. Cậu ta trả lời, "Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết."

Und er sagte: "Ich habe den schrecklichsten Schnurrbart aller Zeiten gehabt."

44. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Diese Stiefel eines toten Mannes sind zwar alt und zerbeult ♪

45. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Die Kinder am Rand erhalten also tatsächlich keine wirksame Therapie.

46. Cậu ta trả lời, " Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết. " ( Tiếng cười )

Und er sagte: " Ich habe den schrecklichsten Schnurrbart aller Zeiten gehabt. " ( Gelächter )

47. Đó là: cạo râu nhẵn nhụi vào đầu tháng, tậu một bộ ria mép, không phải quai nón, không phải râu dê, ria mép -- cho 30 ngày của tháng mười một, và rồi chúng tôi nhất trí rằng chúng tôi sẽ đi chơi cùng nhau vào cuối tháng, sẽ có 1 buổi party với chủ đề ria mép, và trao giải cho bộ ria đẹp nhất, và tất nhiên, cả bộ ria xấu nhất.

Fang den Monat glatt rasiert an, lass einen Schnurrbart wachsen - keinen Bart, keinen Spitzbart, einen Schnurrbart - während der 30 Tage im November und dann vereinbarten wir, uns am Ende des Monats zu treffen, eine Schnurrbart- Party zu machen und Preise zu verleihen für den besten, aber natürlich auch für den schlechtesten Schnurrbart.

48. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

Setz dich nicht zu weit nach hinten, halte den Rücken gerade, und verlagere das Gewicht nach vorn.

49. Có mấy nhà triết học muốn cãi lẽ với ông đã hỏi: “Người già mép nầy muốn nói gì đó?”

Gewisse Philosophen ließen sich mit ihm auf einen Wortwechsel ein, und sie meinten: „Was will dieser Schwätzer denn sagen?“

50. Ông có bao giờ nhận thấy những gã với ria mép luôn trông như họ vừa sờ mó một bé gái?

Typen mit Schnauzern sehen irgendwie immer so aus, als hätten sie gerade kleine Mädchen angefingert.

51. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi.

Und das ist eine großartige Leistung, wenn man bedenkt, dass wir Schnurrbärte wachsen lassen.

52. Hai bờ mép của ADN, cấu trúc xoắn kép, được giữ với nhau bởi các thanh ngang; như một thang xoắn.

Die beiden Stränge der DNS, die Doppelhelix-Struktur, sind durch Sprossen verbunden -- wie eine verdrehte Leiter.

53. Có những chiếc ván gỗ kê ở mép lều nơi mà ông cùng cha và em mình ngủ vào ban đêm

Da waren noch die Bretter, auf denen er, sein Vater und sein Bruder geschlafen hatten.

54. Cúc nói: “Có ít nhất một người biết nhưng lại không nói ra vì không muốn bị gọi là ‘đồ lẻo mép’”.

Dazu Carol: „Oft weiß mindestens einer Bescheid, redet aber nicht darüber, weil er denkt, er muss dichthalten.“

55. Trong khi bà nhìn vào bông hoa của người bạn, bà thấy một cây hoa cúc vàng thật đẹp nhưng không hiểu được khi thấy cây mọc trong một cái thùng móp méo, cũ kỹ, han rỉ.

Als sie die Blumen ihrer Freundin betrachtete, bemerkte sie eine wunderschöne goldfarbene Chrysantheme, die zu ihrer Verwunderung in einem verbeulten, alten, rostigen Eimer gedieh.

56. Và rồi tôi nhìn anh ta, và như thể, "Tôi khá chắc là bạn không thể nuôi nổi một bộ ria mép."

Und ich sah ihn an und sagte: "Ich bin ziemlich sicher, dass du keinen Schnurrbart wachsen lassen kannst."

57. vậy nên ngay khi hắn thấy tôi khoa môi múa mép, chưa chắc tôi đã tồn tại được tới 18 ngày nữa.

Sobald er herausfindet, dass ich singe, helfen mir wahrscheinlich nicht einmal 18 Tage was.

58. Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.

Nach einer kurzen Pause nicht weit vom Rand des Gipfels entfernt stand er auf und wollte losgehen.

59. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

Dann ließ er seine Hand über das Hadernpapier gleiten, über die kräftige Tinte und den Büttenrand der Seiten.

60. Nam giới có độ co ngót đặt biệt về các cơ và da khô, họ có ria mép dài, vì thế chúng tôi cạo kỹ lưỡng

Vor allem bei Männern wird Gesichtshaar sichtbarer durch die Gewebeschrumpfung und das Austrocknen der Haut, sodass grosse Vorsicht angebracht ist

61. Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp-pi -- (Tiếng cười) -- chuyện này đã tạo ra rất nhiều sóng gió.

Glauben Sie mir, wenn man einen Schnurrbart wachsen lässt, damals im Jahr 2003, und da waren wir 30 Leute und das war vor dem ironischen Hipster-Schnurrbart-Trend, (Gelächter) da hat es eine Menge Kontroverse gegeben.

62. “Có mấy nhà triết-học về phái Epicuriens và phái Stociens cũng cãi lẽ với người. Kẻ thì hỏi: Người già mép nầy muốn nói gì đó?

„Gewisse von den epikureischen wie auch von den stoischen Philosophen ließen sich auf einen Wortwechsel mit ihm ein, und einige sagten: ‚Was will dieser Schwätzer denn sagen?‘

63. Anh nhận thứ này từ kẻ nào đó ở Gasparza... cái gã mặc quần màu rám nắng... và anh chắc chắn 80% rằng gã có ria mép.

Du hast das Zeug hier von einem Typen im Gasparza's... der hellbraune Hosen trug... und, da sind Sie sich zu 80 Prozent sicher, einen Oberlippenbart hatte.

64. Ý tôi là Foy có một bộ ria mép, thế nên, mọi người biết ấy, anh ta cho râu vào trong cô ấy khi anh ta mần xuống đó.

Ich meinte, dass Foy einen Schnurrbart hat, und dann sind seine Haare an ihr, wenn er an ihr runtergeht.

65. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Mit einer Hand hebt der Erlöser den Rand des Stoffs an, mit der anderen winkt er den Mann zu sich und stellt eine eindringliche Frage: „Willst du gesund werden?“

66. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

Wasser sammelt sich auf den Schuppen und wird über ein Kanalnetz zum Maul des Dornteufels geleitet

67. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

Wir nahmen eine kleine Plane und banden zwei Ecken an Paddel und die anderen Ecken an die Füße meines Mannes, der sie über beide Seiten des Kanus hinausstreckte.

68. Thật là một điều thú vị khi bạn cố và cuối cùng tìm ra cách để gây quỹ cho một tổ chức gây quỹ được xây dựng dựa trên việc nuôi ria mép.

Es ist wirklich interessant, wenn man einen Weg sucht, eine wohltätige Organisation zu finanzieren, die auf Schnurrbärten gewachsen ist.

69. Một nụ cười, đại khái được định nghĩa trong từ điển là ‘vẻ biểu hiện trên mặt, thường với hai bên mép [miệng] kéo lên, biểu lộ sự thích thú, chấp thuận, vui mừng’.

Lächeln wird im allgemeinen wie folgt definiert: „ein Gesichtsausdruck, bei dem sich die Mundwinkel leicht nach oben verziehen, was Vergnügen, Zustimmung oder Freude anzeigt“.

70. Thế nên, nếu Movember 2006 không thực hiện được, bộ tứ sáng lập chúng tôi, chà, sẽ nhẵn túi, chúng tôi sẽ trở thành những kẻ vô gia cư, ngồi la lất ngoài đường với bộ ria mép.

Falls also aus Movember 2006 nichts würde, wären die vier Gründer, na ja, wären wir pleite gewesen, wir wären obdachlos gewesen, hätten auf der Straße gesessen mit Schnurrbart.

71. Thay vì nghĩ tới những số đo chính xác cho mép áo và đường cổ áo, chúng tôi đã thảo luận về các nguyên tắc xung quanh sự trang nhã kín đáo và những thử thách của việc tìm ra quần áo trang nhã kín đáo trông hấp dẫn.

Anstatt exakte Angaben zu Rocklänge oder Ausschnitt zu besprechen, unterhielten wir uns über die Grundsätze, die dahinter stehen, und darüber, wie schwierig es ist, anständige und doch ansprechende Kleidung zu finden.

72. Và rồi tôi nói, " Chúng ta sẽ đi cùng nhau cho tới cuối cùng, Chúng ta sẽ có buổi party với chủ đề ria mép, chúng ta sẽ thuê DJ chúng ta sẽ ăn mừng cuộc sống, và chúng ta sẽ làm thay đổi diện mạo của sức khỏe giới mày râu."

Und ich sagte: "Am Ende werden wir uns treffen, wir werden eine Schnurrbart-Party machen, wir werden DJs haben, wir werden das Leben feiern und das Gesicht der Gesundheit des Mannes ändern."

73. Chúng tôi đã ngồi xuống trò chuyện, và tôi chia sẻ với anh ấy về tầm nhìn của mình về việc kêu gọi giới mày râu toàn nước Úc để ria mép, nâng cao nhận thức về vấn đề này [ung thư tuyến tiền liệt], cũng như tìm kiếm hỗ trợ tài chính cho tổ chức của anh ta.

Und wir setzten uns und ich teilte ihm meine Vision mit, Männer in ganz Australien Schnurrbärte wachsen zu lassen, um Bewusstsein für diese Sache zu schärfen und Gelder für seine Organisation zu sammeln.

74. Chúng tôi đã ngồi xuống trò chuyện, và tôi chia sẻ với anh ấy về tầm nhìn của mình về việc kêu gọi giới mày râu toàn nước Úc để ria mép, nâng cao nhận thức về vấn đề này [ ung thư tuyến tiền liệt ], cũng như tìm kiếm hỗ trợ tài chính cho tổ chức của anh ta.

Und wir setzten uns und ich teilte ihm meine Vision mit, Männer in ganz Australien Schnurrbärte wachsen zu lassen, um Bewusstsein für diese Sache zu schärfen und Gelder für seine Organisation zu sammeln.

75. Và chúng tôi đã rất kiên trì, và kêu gọi được 450 người nuôi ria mép, cùng nhau chúng tôi vận động được 54, 000 đôla, và chúng tôi đã quyên hết từng đồng cho tổ chức Ung thư tuyến tiền liệt của Úc vào thời điểm bấy giờ đó là món tiền quyên tặng lớn nhất mà họ từng nhận được.

Und wir blieben beharrlich und brachten 450 Männer dazu, sich Schnurrbärte wachsen zu lassen und zusammen sammelten wir 54 000 Dollar und spendeten jeden Cent an die Prostate Cancer Foundation of Australia und das war damals die größte Einzelspende, die sie jemals erhalten hatten.