1. Cơ trưởng đã móc nối đôi chỗ.

Der Captain ließ seine Beziehungen spielen.

2. Cô ta móc nối với Frank McGar.

Sie arbeitet jetzt mit Frank McGarr.

3. Hắn là sứ giả của Pablo để móc nối tới chính quyền.

Er ist Pablos Sprachrohr, sein Link zur Regierung.

4. Nó sẽ là một điểm móc nối tuyệt vời cho việc tiếp thị."

Es ist ein guter Aufhänger fürs Marketing."

5. Cô móc nối để đưa hàng vào, còn bả lo việc bán hàng.

Du hast Verkäufer an der Hand, sie regelt den Vertrieb.

6. Nó sẽ là một điểm móc nối tuyệt vời cho việc tiếp thị. "

Es ist ein guter Aufhänger fürs Marketing. "

7. Chúng ta vừa dọn đến là mẹ đã móc nối với thằng cha đó.

Kaum hier, holst du dir die vom Festland zu Hilfe.

8. Tôi không móc nối với nguồn cung hàng, hoặc chuyển vào mấy thứ phi pháp.

Ich habe nichts mit Verkäufern oder illegaler Ware am Hut.

9. Cũng không có móc nối gì giữa hắn và Escobar, vậy mà lại thành tài xế riêng.

Ihn verbindet nichts mit Escobar, und doch endet er als sein Fahrer.

10. Chúng tạo nên đất mùn, lớp đất phì nhiêu mà tất cả sự sống đều móc nối tới.

Sie machen den fruchtbaren Humus, von dem alles Leben an Land abhängt.

11. Thực tế, có cảm giác kèm sẽ cho ta những móc nối giúp ta lưu trữ kỉ niệm tốt hơn.

Zusätzliche Verknüpfungen bescheren Synästhetikern sogar ein viel besseres Gedächtnis.

12. Tuy nhiên, linh mục này có quan hệ móc nối với họ và cuối cùng ông đã được tha bổng.

Aber der Priester hatte Beziehungen und wurde schließlich freigesprochen.

13. Thật thế, nhiều người xem các thánh vật như là một sợi dây móc nối giữa thiên đàng và trái đất.

Ja, viele betrachten Reliquien als sichtbare Verbindung in einer Übertragungskette zwischen Himmel und Erde.

14. Nhưng tất cả chúng tôi móc nối với nhau để thành công, và những nhà lãnh đạo giỏi đều làm thế.

Doch wir sind alle miteinander verbunden, um erfolglich zu sein, und genau das macht eine gute Führungskraft aus.

15. Tôi tìm thấy một dụng cụ Halligan dùng để mở những cửa bị khóa cùng với những miếng móc nối của ống nước.

Ich fand Schlauchkupplungen und ein Brechwerkzeug zum Öffnen von verschlossenen Türen.

16. Sampson được cho là có móc nối với băng đảng Vargus dàn xếp vận chuyển hơn ngàn kilo thuốc phiện từ Colombia sang Hoa Kỳ

Sampson steckte angeblich mit dem Vargus Kartell unter einer Decke, koordinierte über ein Dutzend Kokain- Lieferungen zwischen Kolumbien und den Vereinigten Staaten

17. Sampson được cho là có móc nối với băng đảng Vargus dàn xếp vận chuyển hơn ngàn kilo thuốc phiện từ Colombia sang Hoa Kỳ.

Sampson steckte angeblich mit dem Vargus Kartell unter einer Decke, koordinierte über ein Dutzend Kokain-Lieferungen zwischen Kolumbien und den Vereinigten Staaten.

18. Có năm chuỗi định nghĩa trước (ánh xạ tới năm móc nối trong Netfilter), dẫu cho một bảng không nhất thiết phải có tất cả các chuỗi.

Es gibt fünf vordefinierte Ketten (die den fünf Netfilter-Hooks entsprechen), auch wenn eine Tabelle nicht unbedingt alle Ketten haben muss.

19. Ngược lại, đó là một tập hợp phức tạp gồm nhiều ý tưởng biệt lập được gom lại trong một khoảng thời gian dài và được móc nối với nhau.

Es handelt sich statt dessen um ein komplexes Gefüge einzelner Vorstellungen, die über einen längeren Zeitraum zusammengetragen und miteinander verknüpft worden sind.

20. Muốn khai triển bài giảng cho có mạch lạc thì sự lý luận phải tăng tiến dần dần, khiến cho tất cả các phần móc nối nhau theo thứ tự.

Der Aufbau ist zusammenhängend, wenn sich der Gedankengang allmählich so erweitert, daß alle Teile nacheinander vereinigt werden.

21. Bởi vì mafia từ khắp nơi trên thế giới móc nối với các tố chức bán quân sự nhằm đoạt được các nguồn cung cấp khoáng sản giàu có của khu vực.

Weil Mafias aus aller Welt mit lokalen Paramilitärs kooperieren um an die Bestände an reichen Mineralressoucen dieser Region zu gelangen.

22. Nó được kết cấu một cách ngu ngốc, nó cần đến quá nhiều hằng số móc nối ngẫu nhiên, và quá nhiều tỷ khối và họ các hạt cơ bản vô ích, và năng lượng tối là cái quái gì?

Es ist dumm gebaut, es hat viel zu viele zufällige Kopplungskonstanten und Massenverhältnisse und überflüssige Familien von Elementarteilchen, und was zur Hölle ist dunkle Energie?

23. Điều đó cho phép bạn đền đáp tiếp nối bằng cách sử dụng chủ đề này như một móc nối với khoa học, vì SETI liên quan đến mọi dạng khoa học có thể thấy được như, sinh học, thiên văn học địa chất, hoá học, và những môn khoa học kỹ thuật đa dạng khác, tất cả đều được giới thiệu dưới dạng

Das erlaubt einem in Vorleistung zu treten, indem man dieses Thema als Verbindung zur Wissenschaft nutzt, denn SETI umfasst verschiedene Disziplinen, natürlich Biologie und Astronomie, aber auch Geologie, Chemie und weitere wissenschaftliche Disziplinen können sich alle unter dem Vorwand