1. Tháo vát?

Einfallsreich?

2. Cái cà ra vát.

Die Krawatte.

3. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

Ein Schnauzbart Ein Schnauzbart

4. Tôi rất tháo vát.

Mir fällt was ein.

5. Cậu rất tháo vát.

Sie sind einfallsreich.

6. Thông minh, và tháo vát.

Klug, und ein findiges Volk.

7. Cũng cà-ra-vát luôn, ừ.

Krawatten, ja.

8. Nó là một cái ca-vát.

Das ist ein Halstuch.

9. Nàng tháo vát và năng động.

Sie ist voller Kraft und ständig in Tätigkeit.

10. Lẻo mép lắm.

Clevere Schnauze.

11. Phát hiện mép

Kantenerkennung

12. Fran gửi cà-ra-vát cho cậu?

Fran hat dir Krawatten geschenkt?

13. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Dann müsste ich meine Krawatte ablegen.

14. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Klug, fleißig, erfinderisch.

15. Tôi sẽ không thắt ca vát đâu.

Ich werde keine Krawatte anziehen.

16. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Er macht einen sehr findigen Eindruck.

17. Anh đã cười nhếch mép.

Es war ein fettes Grinsen!

18. Chúng ta sẽ chẳng vớt vát gì cả.

Wir retten nichts.

19. Giữ cho mép được bén.

Das hält die Klinge sauber.

20. Hãy nói to, từ " ria mép "

Auf den Schnauzbart unser Hoch

21. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Du findest Indiana Jones einfallsreich?

22. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Wer hätte gedacht, dass Sie so geschickt sind?

23. Những chiếc cà-ra-vát xấu nhất mà tôi từng thấy...

Ich hab noch nie so grässliche Krawatten gesehen...

24. Tôi tưởng anh đang mang râu mép.

Dass Sie einen Schnurrbart tragen.

25. Rồi anh nhếch mép cười, đi ra...

Sprechen, lachen Sie, bewegen Sie sich!

26. Nhưng tớ có ria mép mà.

Aber ich habe einen Schnurrbart.

27. Hình như nó ở ngay mép này.

Sieht aus, als wäre er direkt am Ufer.

28. Khua môi múa mép thế, lão già.

Du riskierst echt'ne kesse Lippe, Alter.

29. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Laut Mr. Dobisch sind Sie loyal und erfindungsreich.

30. Người như anh, râu, không ria mép.

Ein Kerl wie du. Bart. Keinen Schnurrbart.

31. Họ thông minh, tháo vát, và họ có hàm răng mạnh khỏe.

Sie sind intelligent, haben was drauf und sorgen für die Gesundheit unserer Zähne.

32. Mày bị gì hả, thằng khốn lẻo mép?

Was ist los mit dir, dreckige Petze?

33. Tôi thiếu các địa điểm gần mép nước.

Meine Nische sind heruntergekommene Objekte am Wasser.

34. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

Im Grunde genommen bin ich Schnurrbart- Bauer.

35. Chỉ nói rằng Nữ Chân là những người thông minh và tháo vát

Nur, dass die Jurchen klug und findig sind.

36. Tôi đang ở chỗ mép đá chết tiệt này!

Bitte, ich steh direkt am Abgrund!

37. Bà ta còn nói tôi như sơn râu lên mép,

Malst du einen Schnauz auf einen VW, sagt sie:

38. Ông là một người đàn ông biết, ông Wadgers, và rất tháo vát.

Er war ein Mann wissen, war Herr Wadgers und sehr einfallsreich.

39. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ich lerne, erfinderisch zu sein und zielorientiert vorzugehen.

40. Cậu ta không được mồm mép như tôi và anh.

Er kann nicht so gut reden wie du und ich.

41. Thay vào đó là một đa giác, gồm những nét thẳng và cạnh vát.

Sie wurden polygonal, mit geraden Liniensegmenten und abgeschrägten Bögen.

42. Anh biết không, trong tủ tôi có 15 cà-ra-vát của Fran tặng.

In meinem Kleiderschrank hängen 15 Krawatten von Fran.

43. Văn minh để râu mép dơ bẩn... cuối cùng đã diệt vong!

Die Zivilisation der schnurrbärtigen Barbaren ist endlich ausgelöscht!

44. Các anh đã chọn sai tháng để để râu hai mép rồi.

Das ist der falsche Monat für einen Wettkampf hässlicher Bärte.

45. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

Er trug einen Seitenscheitel und einen ordentlichen Schnurrbart.

46. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

Mehr konnten wir nicht von der Straße kratzen.

47. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

Irgendwann bin ich bei den Docks gelandet.

48. " Bạn có nghĩa là, thưa ông? " " Và cạo râu ria mép của tôi. "

" Du meinst, mein Herr? " " Und abrasieren mein Schnurrbart. "

49. Giô-áp, tổng binh của vua Đa-vít, là người can đảm, quyết đoán và tháo vát.

Ein Beispiel: Joab, den David als Heerobersten eingesetzt hatte, war mutig, entschlussfreudig und einfallsreich.

50. Hàng ngàn người công bố tháo vát đã bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”.

Tausende einfallsreicher Verkündiger sind durch die „große Tür, die zur Tätigkeit führt“, gegangen (1.

51. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Die ist so, als würde Thomas Magnum diesem kleinen, braven Kerl mit dem Bart drohen.

52. Và với mồm mép nhưma2y thì bọn chúng trong đó sẽ thích lắm

Und mit deiner süßen Schnute werden sie dich da drin lieben.

53. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

Die Grimasse eines Mannes, der einen langsamen Tod stirbt.

54. Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

Dein Armband ist ein perfekter Führungsring für meine Krawatte.

55. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

Pfiffige Brüder rund um die Erde gingen nun daran, sich ein Haus auf Rädern zu bauen.

56. Đàn ông có râu mép bắt buộc phải xử dụng khăn ăn... một cách mạnh tay...

Männer, die einen Bart tragen, sind gezwungen, die Serviette wesentlich nachdrücklicher zu benutzen.

57. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(b) Was wollten einige sagen, als sie Paulus einen „Schwätzer“ nannten?

58. Tảng đá này dày và tròn, ở giữa gồ lên, và cạnh mép mỏng dần đi, cho nên phần giữa lộ lên khỏi mặt đất trông thấy ngay, còn các cạnh mép chung quanh đều bị đất phủ lấp.

Der Stein war an der Oberseite abgerundet, dick in der Mitte und gegen den Rand hin dünner, so daß der mittlere Teil über dem Erdboden sichtbar war, aber der Rand rundum war in der Erde eingebettet.

59. Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

Seit diesem Tag dreht sich mein Leben um einen Schnurrbart.

60. Phải nói anh thấy thật lạ là ông TNS lại không tin tưởng một người thông minh và tháo vát như em.

Ich finde es nur etwas komisch, dass der Senator... eine intelligente Frau wie dich nicht in seinen engsten Vertrautenkreis aufnimmt.

61. Độ méo này khó nhận ra nếu trong hình không có một vật thẳng nằm ở mép.

Das ist so traurig, dass man das, was auf dem Tablett liegt, nicht genommen hat.

62. Tôi nhớ cái tuần anh trở về từ Croydon, và anh chỉ cười nhếch mép với tôi.

Du kamst aus Croydon zurück mit einem fetten, dummen Grinsen!

63. Cậu ta trả lời, "Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết."

Und er sagte: "Ich habe den schrecklichsten Schnurrbart aller Zeiten gehabt."

64. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Diese Stiefel eines toten Mannes sind zwar alt und zerbeult ♪

65. Họ bày tỏ tính tháo vát khác thường trong việc sắp xếp để có sách báo về Nước Trời trong xứ họ.

Wir staunten immer, mit welchem Einfallsreichtum sie arrangierten, daß Königreichsliteratur in ihrem Land zur Verfügung stand.

66. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Die Kinder am Rand erhalten also tatsächlich keine wirksame Therapie.

67. Tôi không biết nhiều về những người lớn lên cùng với công việc này, nhưng tôi chắc rằng họ rất tháo vát.

Ganz ehrlich: Ich habe keine Ahnung, was es mit Hirten auf sich hat, aber sie sind ungeheuer findig.

68. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Es wäre damit zu vergleichen, daß man in ein brennendes Haus läuft, um wertlosen Schmuck zu retten — und dann in den Flammen umkommt.

69. Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

Es dauerte nicht lange, da verwandelten findige Geschäftsleute gewöhnliche Seife in ein Schönheitsprodukt.

70. Cậu ta trả lời, " Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết. " ( Tiếng cười )

Und er sagte: " Ich habe den schrecklichsten Schnurrbart aller Zeiten gehabt. " ( Gelächter )

71. Đó là: cạo râu nhẵn nhụi vào đầu tháng, tậu một bộ ria mép, không phải quai nón, không phải râu dê, ria mép -- cho 30 ngày của tháng mười một, và rồi chúng tôi nhất trí rằng chúng tôi sẽ đi chơi cùng nhau vào cuối tháng, sẽ có 1 buổi party với chủ đề ria mép, và trao giải cho bộ ria đẹp nhất, và tất nhiên, cả bộ ria xấu nhất.

Fang den Monat glatt rasiert an, lass einen Schnurrbart wachsen - keinen Bart, keinen Spitzbart, einen Schnurrbart - während der 30 Tage im November und dann vereinbarten wir, uns am Ende des Monats zu treffen, eine Schnurrbart- Party zu machen und Preise zu verleihen für den besten, aber natürlich auch für den schlechtesten Schnurrbart.

72. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

Setz dich nicht zu weit nach hinten, halte den Rücken gerade, und verlagere das Gewicht nach vorn.

73. Có mấy nhà triết học muốn cãi lẽ với ông đã hỏi: “Người già mép nầy muốn nói gì đó?”

Gewisse Philosophen ließen sich mit ihm auf einen Wortwechsel ein, und sie meinten: „Was will dieser Schwätzer denn sagen?“

74. Ông có bao giờ nhận thấy những gã với ria mép luôn trông như họ vừa sờ mó một bé gái?

Typen mit Schnauzern sehen irgendwie immer so aus, als hätten sie gerade kleine Mädchen angefingert.

75. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi.

Und das ist eine großartige Leistung, wenn man bedenkt, dass wir Schnurrbärte wachsen lassen.

76. Hai bờ mép của ADN, cấu trúc xoắn kép, được giữ với nhau bởi các thanh ngang; như một thang xoắn.

Die beiden Stränge der DNS, die Doppelhelix-Struktur, sind durch Sprossen verbunden -- wie eine verdrehte Leiter.

77. Có những chiếc ván gỗ kê ở mép lều nơi mà ông cùng cha và em mình ngủ vào ban đêm

Da waren noch die Bretter, auf denen er, sein Vater und sein Bruder geschlafen hatten.

78. Vì thế, đời sống của người chăn chiên rất là khắc khổ, đòi hỏi một người phải can đảm, chăm chỉ và có tài tháo vát.

Das harte Leben eines Hirten erfordert somit jemanden, der furchtlos, fleißig und einfallsreich ist.

79. Hắn đã bị bắt nhờ những con người tận tụy, tháo vát và tài giỏi trong sự tương tác của nhiều công nghệ khác nhau.

Er wurde von engagierten, kompetenten Menschen gefangen, die bestimmte Technologien verwendeten.

80. Cúc nói: “Có ít nhất một người biết nhưng lại không nói ra vì không muốn bị gọi là ‘đồ lẻo mép’”.

Dazu Carol: „Oft weiß mindestens einer Bescheid, redet aber nicht darüber, weil er denkt, er muss dichthalten.“