1. Cứ mân mê đi.

Flippen Sie aus.

2. Trấn Mân nghị cảo 1 quyển.

Eine Stadt schreibt ein Buch.

3. Còn về chuỗi Mân Côi thì sao?

Was ist über den Rosenkranz zu sagen?

4. Và một mân thường là mười xâu một bách.

Ein Pittermännchen ist ein 10-Liter-Kölschfass.

5. Anh đã thỏa mân sư khát máu của mình chưa?

Ist dein Durst gestillt?

6. Melissa, đúng thế. Thật sai trái khi mẹ mân mê ngực cô Miller.

Melissa, ja, es war falsch, Mrs. Millers Brüste zu liebkosen.

7. Đừng nhầm lẫn với sông Mân (Mǐnjiāng) ở tỉnh Phúc Kiến.

Lass dich nicht verwirren; du bist in Feindesland.

8. Chuỗi Mân Côi cũng là tràng hạt dùng để đếm số lần đọc kinh.

Außerdem ist ein Rosenkranz eine Kette mit Perlen zum Abzählen von Gebeten.

9. Huyện Mân Xuyên có diện tích 4084 km2 và dân số 106.119 người năm 2005.

Der Kreis hat eine Fläche von 4.084 Quadratkilometern und zählt 106.119 Einwohner (2005).

10. Liệu Đức Chúa Trời có nghe những người sốt sắng lần chuỗi Mân Côi không?

Hört Gott mit Wohlwollen zu, wenn jemand andächtig den Rosenkranz betet?

11. Ngoài chuyện làm việc nhà, tôi cùng với chú lần hạt Mân Côi mỗi tối.

Ich half ihm im Haushalt und wir beteten jeden Abend den Rosenkranz.

12. Tuy nhiên, tôi tiếp tục dự Lễ Mi-sa vào chủ nhật và lần hạt Mân Côi mỗi ngày.

Trotzdem ging ich jeden Sonntag zur Messe und betete täglich den Rosenkranz.

13. Hơn nữa, có thật là Đức Chúa Trời muốn chúng ta lần hạt Mân Côi và lặp đi lặp lại hàng trăm lần các bài kinh cầu nguyện?

Oder: Möchte Gott tatsächlich, dass wir mit dem Rosenkranz in der Hand unsere Gebete hundertfach wiederholen?

14. Vài người có thể thắc mắc: “Nhưng chẳng phải Chúa Giê-su đã dạy môn đồ ngài đọc Kinh Lạy Cha, một bài kinh trong chuỗi Mân Côi đó sao?”

Nun könnte jemand fragen: „Aber hat denn Jesus seine Jünger nicht das Vaterunser beten gelehrt, das auch im Rosenkranz gebetet wird?“

15. Giải thích về cách dùng chuỗi hạt, một sách Công giáo nói: “Phép lần chuỗi hạt Mân côi là một hình thức cầu nguyện ngoài miệng và trong tâm hồn về những sự Mầu nhiệm cứu chuộc.

Eine katholische Publikation sagt über den Gebrauch des Rosenkranzes: „Der heilige Rosenkranz ist eine Form des lauten oder stillen Gebets über die Geheimnisse unserer Erlösung.

16. Sách Symbols of Catholicism (Các biểu tượng Công Giáo) cho biết rằng đối với người Công Giáo, “hình thức phổ biến nhất của lòng sùng kính Trinh Nữ Ma-ri-a là chuỗi Mân Côi”.

In dem Buch Symbols of Catholicism (Symbole des Katholizismus) heißt es: „Die verbreitetste Form der Marienverehrung ist zweifellos der Rosenkranz.“

17. Trong một số dòng dành riêng cho người Phi Châu, chẳng hạn như dòng “Thánh” Benedict và Đức Mẹ Mân Côi, có thể thấy nhiều phong tục truyền thống Phi Châu đã được khoác cho chiếc áo “Ky-tô Giáo”.

Viele afrikanische Traditionen erhielten einen „christlichen“ Anstrich, so etwa in verschiedenen panafrikanischen religiösen Bruderschaften wie in denjenigen, die dem katholischen „heiligen“ Benedikt oder der Jungfrau vom Rosenkranz geweiht sind.

18. Vì vậy, bạn cần suy nghĩ về điều này: Khi sử dụng những ứng dụng và thiết bị di động mới, khi mân mê những món đồ chơi mới coóng, chúng ta đang phải hy sinh biết bao sự riêng tư và an toàn để đổi lấy sự tiện nghi?

Hier also etwas zum Nachdenken: Wenn wir diese neuen Anwendungen und mobilen Geräte annehmen, wenn wir mit diesen glänzenden neuen Spielzeugen spielen, inwieweit tauschen wir da Bequemlichkeit gegen Privatsphäre und Sicherheit ein?

19. Chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bục giảng, liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, mũi, mắt kiếng; tay mân mê đồng hồ, viết chì, nhẫn, hay giấy ghi chép; tay có điệu bộ nửa chừng—tất cả động tác này biểu hiện sự thiếu điềm tĩnh.

Die Hände auf dem Rücken zu verschränken, sie unbeweglich herunterhängen zu lassen oder sich damit krampfhaft am Rednerpult festzuhalten, sie immer wieder in die Tasche zu stecken, die Jacke auf- und zuzuknöpfen, sich grundlos an die Wange, die Nase oder die Brille zu fassen, an einer Uhr, einem Stift, einem Ring oder mit den Notizen herumzuspielen, ruckartige oder unvollendete Gesten mit der Hand zu machen — all das beweist, dass es an sicherem Auftreten mangelt.

20. Trước hết hãy xem tay của bạn: chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bệ giảng; liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, sờ mũi, sờ mắt kính, hay làm những cử chỉ nửa chừng; lấy tay mân mê đồng hồ, viết chì, cái nhẫn hay các giấy tờ của bài giảng.

Betrachte zunächst die Hände: Hände, die auf dem Rücken gefaltet sind, steif an der Seite gehalten werden oder krampfhaft das Rednerpult festhalten; Hände, die wiederholt in die Taschen gesteckt und herausgenommen werden, die die Jacke auf- und zuknöpfen, ziellos an die Wange, an die Nase oder an die Brille greifen; unvollständige Gesten; das Spielen mit einer Uhr, einem Bleistift, einem Ring oder den Notizen.