1. Thunder 11, phóng khỏi máy bay!

Thunder 11, Ausstieg!

2. Không thể phóng bất cứ máy bay nào ngay bây giờ.

Wir können keine Flugzeuge starten.

3. Các máy bay phóng lôi của Mỹ đã không đánh trúng mục tiêu.

Keiner der drei US-amerikanischen Piloten sah die Zielflagge.

4. Có thể một phiên bản phóng từ máy bay đang được phát triển.

Auch eine Version als Sprühflugzeug wurde entwickelt.

5. Họ phát minh ra máy bay để vận chuyển ma tuý, hay bạn có thể gọi nó là máy phóng.

Sie haben Drogentransportdrohnen erfunden, Katapulte, alles, was man sich vorstellen kann.

6. Trong nhiệm vụ này, nó là chiếc tàu khu trục Hoa Kỳ đầu tiên sử dụng máy bay với máy phóng.

Auf dieser Fahrt war sie der erste US-amerikanische Zerstörer, der ein Flugzeug vom Katapult aus startete.

7. Đôi khi chúng trở thành những cái máy phóng nhỏ và mọi thứ bay vào không khí.

Und manchmal verwandeln sie sich in kleine Katapulte und Dinge fliegen hoch in die Luft.

8. Tôi thấy những xe kéo và pháo binh bị bỏ lại, thậm chí là xác của một chiếc máy bay.

Außerdem sah ich verlassene Wagen und schwere Geschütze und sogar die Trümmer eines Flugzeuges.

9. Máy tính phóng to.

Computervergrößerung.

10. Mk 12 là loại pháo phát triển lên từ pháo Hispano HS 404-được sử dụng bởi Mỹ và các máy bay chiến đấu của Anh trong thế chiến II.

Die Mk 12 war eine Weiterentwicklung der Hispano-Suiza HS.404-Maschinenkanone, die in amerikanischen und britischen Kampfflugzeugen während des Krieges eingesetzt wurde.

11. Sau đó kiểu Otsu được nâng cấp thay pháo 20 mm bằng loại pháo 37 mm thường trang bị cho xe tăng để chống lại những máy bay ném bom B-17.

Ihr folgte die Otsu, bei der die 20-mm-Kanonen gegen eine 37-mm-Panzerabwehrkanone zur Bekämpfung von B-17-Bombern ausgetauscht wurde.

12. Các tàu sân bay hạm đội lớn có ba loại máy bay; máy bay chiến đấu, máy bay ném bom ngang/ngư lôi và máy bay ném bom bổ nhào.

Große Flugzeugträger beherbergten drei Arten von Flugzeugen: Jagdflugzeuge, Bomber/Torpedobomber und Sturzkampfflugzeuge.

13. Máy đo độ phóng xạ.

Erkennt Radioaktivität.

14. Trong các đợt tái trang bị từ năm 1921 đến năm 1922, 1926 đến 1927 và 1934 đến 1936, Lorraine được hiện đại hóa, với một máy phóng máy bay thay chỗ cho tháp pháo giữa tàu, bổ sung vũ khí phòng không hiện đại, và chuyển sang các nồi hơi đốt dầu.

Umbauten und Modernisierungen in den Jahren 1921–1922, 1926–1927 und von 1934 bis 1936 brachten der Lorraine zwischen den Kriegen einen leistungsfähigeren Antrieb (reine Öl- und keine Kohlefeuerung mehr), einen Flugzeugkatapult anstelle des Geschützturmes mittschiffs und moderne Flugabwehrwaffen.

15. Máy bay trực thăng và máy bay lớn đầy rẫy khắp nơi

Überall sind Hubschrauber und Flugzeuge.

16. Máy bay giấy!

Papierflugzeuge!

17. Máy bay này bay bằng rượu à?

Fliegt das Ding mit Scotch?

18. Trong đó có nhiều chiếc máy bay, trực thăng, động cơ máy bay.

Darunter sind verschiedene Flugzeuge, Hubschrauber, Motoren und Triebwerke.

19. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Das Wrack des Flugzeugs zerbrach in zwei Teile.

20. Dòng máy bay Harier bắt đầu với mẫu máy bay Hawker P.1127.

Die Harrier basiert auf dem Versuchsflugzeug und Erprobungsträger Hawker P.1127.

21. Các hệ thống hàng không trên lớp tàu tuần dương Baltimore trong Thế Chiến II bao gồm hai máy phóng máy bay đặt hai bên hông của sàn phía sau, giữa chúng là một cửa hầm dạng trượt vốn là nóc của một hầm chứa máy bay.

Die Bordfluganlagen auf den Kreuzern der Baltimore-Klasse bestanden während des Zweiten Weltkrieges aus zwei auf den seitlichen Kanten des Achterdecks montierten Flugzeugkatapulten, zwischen denen sich ein nach vorn verschiebbarer Lukendeckel befand, der das Dach des darunterliegenden Unterdeckshangars war.

22. Theo đó, bạn thấy ở phía Tây máy bay đang bay khắp nơi, máy bay chấm đỏ bay về phía Đông

Darauf folgend seht ihr, wie an der Westküste einige Flüge das Land überqueren, die Red- eye Flüge zur Ostküste.

23. Năm 1913, tàu vận tải Wakamiya đã được chuyển đổi thành tàu phóng,bảo trì thủy phi cơ và máy bay đã được mua.

1913 wurden das Frachtschiff Wakamiya zu einem Flugzeugmutterschiff umgebaut und einige Flugzeuge gekauft.

24. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

25. Máy bay oanh tạc!

Alles in Deckung!

26. Máy bay phun thuốc.

der Sprühflieger.

27. Không chỉ là lên máy bay, mà là lên máy bay và rẽ trái.

Nicht nur ins Flugzeug einzusteigen, sondern im Flieger nach links abzubiegen.

28. Vào tháng 5 năm 1928, trong vai trò một tàu thử nghiệm, Asahi được trang bị một máy phóng máy bay Kiểu số 1 vận hành bằng khí nén dài 19 mét, và đã phóng thành công một thủy phi cơ E2N1 Kiểu 15.

Als Versuchsschiff wurde die Asahi im Mai 1928 mit einem 19-Meter langen druckluftbetriebenen Flugzeugkatapult des Typs No. 1 versehen und startete erfolgreich ein Seeflugzeug vom Typ Nakajima Typ 15 E2N1.

29. Trong một đợt không kích vào ngày 17 tháng 11, các khẩu pháo của Đội Đặc nhiệm TG 77.2 đã bắn rơi 11 máy bay tấn công.

Alleine am 27. November schossen die Schiffe der Task Group 77.2 elf Flugzeuge ab.

30. Nhưng máy bay có thể ấp trứng và đẻ ra những máy bay con không?

„Können Flugzeuge aber Eier legen und kleine Flugzeuge ausbrüten?

31. Giá vé máy bay

Flugpreis

32. Bạn lên máy bay.

Sie steigen ins Flugzeug.

33. Có máy bay bay 50 dặm về phía nam.

80 km südlich sollen Flugzeuge fliegen.

34. Chào mừng lên máy bay.

Willkommen an Bord.

35. Những vụ rơi máy bay!

Flugzeuge stürzen ab.

36. Các loại vũ khí hạng nặng như pháo binh trên 105 mm (đối với pháo hải quân, trên 205 mm), xe bọc thép, tàu ngầm và tàu chiến chủ lực cũng như bất kỳ loại máy bay nào đều bị cấm.

Schwere Waffen wie Artillerie oberhalb des Kalibers 105 mm (Marinegeschütze oberhalb 203 mm), Panzerfahrzeuge, U-Boote und Großkampfschiffe waren verboten, ebenso jegliche Art von Luftstreitkräften.

37. Tới chỗ máy bay đi.

Lauft zum Flugzeug.

38. Petrov đã lên máy bay.

Petrov ist gestartet.

39. Máy bay sẽ phát nổ?

Das Flugzeug wird explodieren?

40. Chiếc máy bay cất cánh.

Es hebt ab.

41. Là máy bay chiến đấu

Ein Schlachtschiff.

42. Loại máy bay Airbus A320 không nằm trong danh sách các loại máy bay bị cấm, dù nó nặng hơn máy bay Fokker 100 và Boeing 737-700.

Der Airbus A320 war nicht unter den verbannten Fluggeräten, trotz der Tatsache, dass er schwerer als sowohl Fokker 100 als auch Boeing 737-700 ist.

43. Người thứ nhì đáp: “Máy bay chết máy khi cất cánh—khoảng 91 mét nơi chúng ta rớt máy bay năm ngoái!”

Der zweite antwortete: „Wir sind beim Start abgestürzt – etwa hundert Meter entfernt von der Absturzstelle im letzten Jahr!“

44. Các máy bay trực thăng Apache, vừa bay đến đó.

Apache Kampf-Hubschrauber, eingetroffen.

45. Máy bay tới đúng giờ.

Das Flugzeug kam pünktlich an.

46. Người Berlin gọi những chiếc máy bay tiếp tế đó là „Rosinenbomber“ (máy bay thả nho khô).

Die Berliner nannten die Versorgungsflugzeuge auch liebevoll „Rosinenbomber“.

47. Chúng ta sẽ đến thẳng sân bay và lấy máy bay.

Wir fahren direkt zum Flughafen und fliegen ab.

48. Nếu tôi đặt giấy phép lên máy bay nó sẽ cho tôi biết cổng máy bay ở đâu.

Wenn ich ein Flugticket darauf lege, zeigt es mir wo mein Gate ist.

49. Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

Das Flugticket, das Bild.

50. Nhà anh có máy bay à?

Deine Familie besitzt ein Flugzeug?

51. 2 máy bay mất tín hiệu.

Zwei ausgefallene Drohnen.

52. Năm 2004 hãng thay 1 máy bay JAK-42D bằng máy bay Boeing 737-300 hiện đại hơn.

2004, im Jahr in dem Litauen Mitglied der Europäischen Union wurde, wurde die JAK-42D aus wirtschaftlichen Gründen durch eine Boeing 737-300 ersetzt.

53. Nghệ thuật, máy bay, thuyền, đất.

Kunstwerke, Flugzeuge, Boote, Ländereien.

54. Vợ tôi lên máy bay chưa?

Ist meine Frau in der Luft?

55. Vé máy bay đi đâu vậy?

Sieh auf dem Ticket nach.

56. Gọi máy bay chiến đấu đi.

Wir brauchen Luftunterstützung.

57. Và một máy bay chiến đấu.

Und ein Kampfflieger.

58. Mình muốn học lái máy bay.

Ich möchte fliegen lernen.

59. Nào bây giờ lên máy bay.

Begeben Sie sich zu Ihren Flugzeugen.

60. Máy bay ném bom sắp đến.

Luftangriff steht bevor.

61. Đây là trò chơi tôi thích trên máy bay qua cửa sổ máy bay bạn thấy đường chân trời.

Das ist mein Lieblingsspiel in Flugzeugen: Wenn man in einem Flugzeug aus dem Fenster schaut, sieht man den Horizont.

62. Vào lúc 4:42 chiều, một máy bay không người lái đã phóng tên lửa và phá hủy một phần doanh trại ở vùng núi Miền Bắc Iraq

Um 16:43 Uhr zerstörte eine Drohne Teile eines Lagers in den Bergen Nordiraks.

63. Cô có bản sao cho máy phóng đại chữ chưa?

Haben Sie eine Kopie davon?

64. Tôi chạy máy đo phóng xạ trên mấy cái lá.

Ich hielt meinen Geigerzähler über ihre Blätter.

65. Phe Nhật mất bốn máy bay.

Die Japaner verloren vier Matrosen.

66. Máy bay địch đang tấn công.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

67. Máy bay có một chỗ ngồi.

Der Ort verfügt über einen Flugplatz.

68. Nhưng anh phải bay tới đó và anh sợ đi máy bay.

Aber das wäre eine Flugreise und ich habe Angst vor dem Fliegen.

69. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Sie haben die aeronautischen Fähigkeiten eines Harrier-Jets.

70. Rất nhiều ý kiến cho rằng chiếc máy bay trinh sát này đã bị máy bay Đức bắn hạ.

Mehrere Personen bezeugen, dass er von einem deutschen Flugzeug erschossen wurde.

71. Tên lửa có thể được bắn từ một ống phóng vác vai (9P111), hoặc từ một xe có trang bị dàn phóng (BMP-1, BRDM-2) hay các máy bay trực thăng (Mi-2, Mi-8, Mi-24, Soko Gazelle).

Die Rakete wurde aus einem tragbaren Transportkoffer mit Startgestell (9P111), von Fahrzeugen wie dem BMP-1 oder BRDM-2 und von Hubschraubern (Mil Mi-2, Mil Mi-8, Mil Mi-24) gestartet.

72. Bảo vệ các máy bay ném bom!

Beschützt die Bomber!

73. Đó là một cái máy bay được.

Es ist eine Flugmaschine.

74. Em đâu cần máy bay trực thăng.

Deinen Helikopter brauche ich nicht.

75. Máy bay không người lái là gì?

Was ist eine Drohne?

76. Kiện hàng đang ở trên máy bay.

Das Paket ist im Flugzeug.

77. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

Es sind die Hecks, ganz einfach.

78. Anh thấy ông ta trên máy bay, và sẽ chẳng thế nào nghĩ ông ta lại chết trên máy bay.

Er saß hier im Flugzeug und ahnte nicht, dass heute alles zu Ende sein würde.

79. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Galt ist tot.

80. Em tóc vàng hoe trên máy bay?

Die scharfe Blondine aus dem Flugzeug?