1. Mái nhà được làm bằng khiên.

Das Dach besteht aus Schilden.

2. Đây là mái vòm làm bằng tre.

Das ist ein geodätischer Dom aus Bambus hergestellt.

3. Không thoải mái, và chả công bằng gì cả.

Es ist mir nicht recht, und es ist ungerecht.

4. Bạn cứ thoải mái khóc, cười, ngồi xếp bằng hay làm bất cứ gì mà bạn thấy thoải mái.

Sie können gerne weinen, lachen, die Beine überkreuzen, oder wozu Ihr Körper auch immer Lust hat.

5. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

Die meisten Hütten waren aus Lehm und mit Wellblech oder Segeltuch abgedeckt.

6. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Die tragende Konstruktion besteht aus Pfählen und Stangen; das Dach und die Wände sind mit Palmwedeln verkleidet, die um Zweige geflochten und mit Kletterpflanzen zusammengenäht werden.

7. Bạn cũng có thể sống dưới một mái nhà làm bằng cỏ

Man kann darin leben

8. Cậu bé bị đánh bằng một cái mái xuồng thẳng vào đầu.

Er wurde mit einem Ruder geschlagen, wissen Sie, an den Kopf.

9. Họ xây một cái mái che bằng cây ở Khuôn Viên Đền Thờ.

Sie bauten auf dem Tempelplatz einen laubenartigen Unterstand.

10. Người I-ran đã đổ mái bằng bê tông, rồi phủ lên đó...

Die Iraner härteten das Dach mit Stahlbeton, und tarnten es mit...

11. Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

Die britischen Bomber zerstörten drei Wände und das Dach.

12. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

Die Kongreßstätte ist von einem Zaun aus geflochtenem Gras umgeben, und ein Dach aus Riedgras spendet Schatten.

13. Người ta chọn đi bằng đường biển không phải vì nó thoải mái hơn đường bộ.

Man reiste damals nicht zur See, weil das angenehmer gewesen wäre.

14. James Kofi Annan (Video): Cậu bé bị đánh bằng một cái mái xuồng thẳng vào đầu.

Film: James Kofi Annan: Er wurde mit einem Ruder geschlagen, wissen Sie, an den Kopf.

15. (Hãy nhớ rằng, một mét là chiều rộng bằng với hai người đứng thoải mái cạnh nhau.)

Ein Meter ist ungefähr so breit, dass zwei Personen bequem nebeneinander stehen können.

16. Vì họ muốn bù đắp việc thiếu vắng cha bằng cách cho con sống thoải mái hơn.

Manche denken, sie müssten ihre Kinder für das Fehlen des anderen Elternteils entschädigen, und versuchen deshalb, es ihnen so leicht wie möglich zu machen.

17. Không, Hunt muốn đột nhập vào Biocyte bằng phần mái nơi mà ít được canh giữ nhất.

Nein, Hunt wird bei Biocyte lieber von oben eindringen, wo die Bewachung minimal ist.

18. Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền lớn bằng cách đặt quang điện trên mái nhà.

Wir schufen einen wertvollen Beitrag, indem wir Solarpanel auf dem Dach anbrachten.

19. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Ich denke es fängt Haushalt per Haushalt an, unter demselben Dach.

20. Một mái vòm, một trong những mái vòm 10 foot.

Eine Kuppel, so eine drei Meter große Kuppel.

21. Mái chèo!

Die Ruder!

22. " Bright chiếu những mái nhà, mái vòm, những ngọn tháp,

" Bright schien die Dächer, Kuppeln, die Türme,

23. Tôi chắc chắn là Buckminster Fuller sẽ rất tự hào khi nhìn thấy một mái vòm làm bằng tre.

Und ich bin sicher Buckminster Fuller wäre sehr sehr stolz einen geodätischen Bambusdom zu sehen.

24. Thoải mái

Fühlt sich darin wohl

25. Mái tóc.

Das Haar.

26. Trong một chuyến viếng thăm Kiribati, chúng tôi ở trong ngôi nhà nhỏ được lợp mái lá, tường làm bằng tre và sàn thì bằng san hô.

Bei einem Besuch in Kiribati wohnten wir in einem kleinen Haus mit Strohdach, Korallenfußboden und Bambuswänden.

27. Mỗi gia đình nhập cư đều cần xây một căn nhà, tường bằng gạch không nung và mái lợp tranh.

Die Häuser wurden üblicherweise aus Lehmziegeln gebaut und mit Stroh gedeckt.

28. Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

Bei anderen Arten füttert das Männchen das Weibchen, um zu beweisen, dass es sich als Versorger eignet.

29. Ông đã đi qua thảo nguyên Châu Phi. Nhà cửa ở đây, vách thường làm bằng bùn, mái lợp tranh.

Er hatte zuvor bereits die afrikanische Steppe bereist, in der die Hütten normalerweise aus Lehm, Pfählen und Grasdächern bestanden.

30. Khu định cư của người Altay là những cụm nhà gỗ có mái nhà lợp gọn gàng bằng kim loại.

Die Siedlungen hier sind Ansammlungen von Holzhäusern, fein säuberlich mit Metalldächern abgedeckt.

31. Trên mái nhà.

Auf dem Dach.

32. Còn mái nhà?

Was ist mit dem Dach?

33. □ Không thoải mái

□ Unwohl

34. Cách hữu hiệu nhất để giảng dạy sự ngay chính và tôn giáo trong mái gia đình là bằng tấm gương.

Rechtschaffenheit und Religion vermittelt man in der Familie am besten durch das eigene Beispiel.

35. Cẩn thận mái chèo!

Nehmt die Ruder!

36. Bỏ mái chèo xuống!

Hört auf zu rudern!

37. Mái nhà võng xuống.

Das Dach gibt nach.

38. Mái vòm Đông Nam.

Die Südost-Kuppel.

39. Mái nhà ngọt ngào.

Willkommen zu Hause.

40. Đầu tiên, mái che.

Erstens: Schatten.

41. Thế nên bạn có thể lái xe vào trong núi và thoải mái nổ The Police bằng chiếc Sony Walkman mới toanh.

Also konnte ich in die Berge hochfahren und "The Police" so laut ich wollte auf dem neuen Sony Walkman hören.

42. Xuôi chèo mát mái

Alles lief glatt.

43. Nhìn mái tóc kìa.

Sieh dir die Frisur an!

44. Chắc do mái nhà.

Vielleicht auf dem Dach.

45. Cất cái mái hiên?

Baut seine Veranda?

46. Phía trên lợp mái.

Unter unserm Dach.

47. Những căn nhà mái vòm

Bienenstockförmige Häuser

48. Không thoải mái được đâu.

Es gibt keinen leichten Weg, um runterzukommen.

49. Người Do Thái nào xây nhà mới phải làm lan can trên mái bằng, là nơi thường được dùng để tiếp đãi khách.

Baute ein Israelit ein neues Haus, musste er auf dem Flachdach — wo oft Gäste bewirtet wurden — rundherum ein Geländer anbringen.

50. Bằng cách ấy, anh chị có thể khuyến khích người đó nói về mình, tạo bầu không khí thân thiện và thoải mái.

So kannst du ihn ins Gespräch ziehen und eine freundliche und entspannte Atmosphäre schaffen.

51. Căn nhà được làm bằng gỗ và những khối bột than trộn với vữa, mái nhà là những tấm tôn bị rỉ sét.

Sie saß vor ihrem einfachen Häuschen aus Holz und Hohlblocksteinen und mit einem rostigen Wellblechdach.

52. Kế bên những căn nhà đó có những nhà bằng gỗ gọi là ayyl, thường có hình lục giác với mái hình nón.

Oft stehen daneben noch sechseckige Häuschen aus Holz mit einem Kegeldach, aiyl genannt.

53. Mái chèo ở bên trong.

Die Ruder sind drin.

54. Trắng, mái tóc bạch kim.

Weißes Haar, silbern.

55. Tường và mái nhà mới.

Und neue Wände und ein Dach.

56. Lên trên mái nhà đi!

Ihr müsst aufs Dach!

57. Không thoải mái lắm đâu.

Nicht so richtig.

58. Em nuôi một con gà mái, nó đẻ ra một con trống và một con mái khác.

Ich hatte eine Henne, von der ein Hahn und eine weitere Henne stammten.

59. Một mái nhà trống vắng.

Ein leeres Haus.

60. Lao xuống khỏi mái nhà.

Er ist vom Dach runtergefahren!

61. Như gà mái mẹ vậy.

Wie eine Mutter-Henne.

62. Những mái vòm cao vút?

Himmelhohe Kuppeln?

63. Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.

Aber ein Haus in der Nachbarschaft, ein einfaches Gebäude mit einem Holzrahmen und einem Wellblechdach, war dem Sturm nicht gewachsen.

64. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

Auf abfälliges Gerede könntest du vielleicht so reagieren: „Das finde ich jetzt nicht ganz fair.

65. Mái tóc thật là xinh xắn.

Aber sie sind so wunderbar.

66. Tôi cũng mới cắt mái đấy.

Mein Pony ist neu.

67. ta sẽ được nhẹ nhàng cúi xuống vuốt mái tóc tuyệt đẹp của con một lần nữa bằng chính đôi bàn tay trần của ta.

Und ich werde wieder sanft über dein langes und wunderschönes Haar streichen, mit meinen groben Händen.

68. Mái nhà cũng được làm cho vững chắc hơn với những giàn bằng thép được thêm vào, một cái nóc mới cũng được lợp thêm.

Das Dach wird jetzt von zusätzlichen Stahlträgern gestützt, und eine neue Überdachung wurde angebracht.

69. Và hóa ra tấm bằng sáng chế lại nghiễm nhiên thuộc về tạo hóa, và chúng ta không mấy thoải mái với sự thật này.

Zufällig hat Mutter Natur das Patent darauf, und damit fühlen wir uns nicht richtig wohl.

70. Ông đã làm gì mái tóc?

Was hast du mit deinen Haaren gemacht?

71. Giờ anh thấy thoải mái chưa?

Du kannst dich also entspannen.

72. Không được thoải mái như vậy.

Nicht für umsonst.

73. Một người chồng. Một mái ấm.

Du hast einen Ehemann, ein Zuhause.

74. Mái tóc giả nặng hàng tấn.

Diese Perücke wiegt eine Tonne.

75. Con sẽ thấy thoải mái hơn.

Ist viel bequemer.

76. Mái tóc của tôi không ổn.

Meine Haare waren nicht richtig.

77. Hét từ trên mái nhà ra à?

Soll ich sie von den Dächern pfeifen?

78. Bà có mái tóc đỏ xinh đẹp...

Sie hat schöne rote Haare.

79. Mái tóc xoăn màu nâu rất đẹp.

Schöne braune Locken.

80. Vợ lẽ thì cứ lấy thoải mái.

Und eine unzählige Anzahl von Konkubinen.