1. Tôi tự mày mò học.

Reihe: Ich lese selber.

2. Bọn mày mò đến tao!

Ihr seid zu mir gekommen!

3. Bọn mày mò đến nhà tao!

Ihr seid in mein Haus gekommen!

4. ngồi mày mò làm đồ chơi.

Wir gingen in seine Werkstatt, arbeiteten und bastelten an neuem Spielzeug.

5. Vì vậy, tôi bắt đầu mày mò với máy tính.

Und so fing ich an, mit Computern herumzuspielen.

6. Tớ ở đây mày mò với cái máy quái quỷ này.

Um auf der Maschine rumzuspielen.

7. Nếu em muốn làm gì... em chỉ tự mình mày mò thôi...

Wenn ich etwas wollte, musste ich das allein rausfinden.

8. Giờ họ mới đang mày mò mấy tính năng của điện thoại di động!”.

„Sie merken jetzt erst, was ihr Handy alles kann.“

9. Trưa hôm đó, trong lúc mẹ đang ngủ, Vareta mày mò lục lọi đọc các tựa đề của những tạp chí cũ.

An jenem Nachmittag hielt Varetas Mutter ein Mittagsschläfchen. Vareta stöberte unterdessen ältere Zeitschriften durch und überflog die Titel.

10. Toàn bộ các chất hóa dược của chúng ta chỉ như 1 trạm điều hành ở Wichita, Kansas, đang mày mò với khoảng 10-15 đường dây điện thoại.

So als wäre die gesamte pharmazeutische Chemie ein Telefon-Vermittler in Wichita in Kansas, der mit 10 oder 15 Telefonleitungen arbeitet.

11. Lúc đó, tôi tạo một hệ thống điều chỉnh màn hình, và đó là những bước đi đầu tiên khi tôi mày mò làm sao để -- thật thú vị khi kết hợp hai khía cạnh này.

Ich machte damals ein Desktop- Publishing System, und das war sozusagen mein erster Schritt dahin, zu verstehen, wie - oh, es macht ziemlich Spass, diese beiden Dinge zu mischen.

12. Rồi anh ấy bước xuống hội trường đến nơi mà họ bỏ tất cả những thiết bị mà vừa mới biến thành rác -- tôi nghĩ đó là một thuật ngữ khoa học-- và anh ấy bắt đầu mày mò.

Also ging er auf die andere Seite des Saals, wo sie alle streikenden Maschinen hinbrachten – ich denke, das ist der wissenschaftliche Ausdruck – und fing an, daran herumzuflicken.

13. Rồi anh ấy bước xuống hội trường đến nơi mà họ bỏ tất cả những thiết bị mà vừa mới biến thành rác -- tôi nghĩ đó là một thuật ngữ khoa học -- và anh ấy bắt đầu mày mò.

Also ging er auf die andere Seite des Saals, wo sie alle streikenden Maschinen hinbrachten - ich denke, das ist der wissenschaftliche Ausdruck - und fing an, daran herumzuflicken.

14. Tôi là một người cải đạo chỉ mới 19 tháng và lòng vô cùng bất an vì phải đối phó với một nước ngoại quốc, một ngôn ngữ tôi không thể nói được, và một hệ thống đường xá giống như mê lộ mà tôi không thể nào mày mò ra đường đi.

Ich hatte mich erst vor 19 Monaten der Kirche angeschlossen und war sehr unsicher: Da war ich nun, in einem fremden Land, konnte die Sprache noch nicht und fand mich in dem Labyrinth von Straßen nicht zurecht.