1. " Cắm sừng "

Gehörnt.

2. bốn cái sừng mọc ra từ chỗ của “cái sừng lớn”?

die vier Hörner, die an Stelle des „großen Horns“ emporkamen,

3. cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

das kleine Horn, das aus einem der vier Hörner hervorging?

4. Mơ màng?

Tagträumen?

5. Mơ màng.

Traumhaft.

6. Tôi bị cắm sừng.

Ich bin der Gehörnte.

7. Gã sừng sỏ của chúng.

Deren Oberhaupt.

8. Còn “sừng lớn” là gì?

Und das „große Horn“?

9. Nó không có sừng.

Es ist kein Leichnam da.

10. Màng nhĩ

Trommelfell

11. Chúng tôi đã săn hươu, hươu sừng và nai sừng tấm để lấy thịt, lấy da.

Wir jagten Wapitis, Weißwedelhirsche und Elche; so hatten wir Fleisch und Felle.

12. Thanh kiếm sừng kỳ lân?

Schwert des Einhorns?

13. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Schwert des Einhorns.

14. ĐA-NI-ÊN 8:9 “Từ trong các sừng ấy, cái sừng nhỏ nhất, đã ngoi lên một cái sừng nữa. Sừng ấy lớn lên quá mức về phía Nam, về phía Đông và về phía (đất) diễm lệ.

DANIEL 8:9 „Und aus einem von ihnen kam ein anderes Horn hervor, ein kleines, und es wurde ständig sehr viel größer nach Süden und nach Sonnenaufgang und nach der ‚Zierde‘ hin.

15. Cả hai giới đều có sừng.

Beide Geschlechter haben Hörner.

16. Chị là kẻ cắm sừng.

Du bist doch dauernd rollig.

17. Ngủ mơ màng.

Ein traumlosen Schlaf.

18. Hắn cưa sừng để đỡ vướng đấy.

Er schleift sie ab.

19. Người đàn ông với kính gọng sừng.

Der Mann mit der Hornbrille.

20. Màng não đậm lên.

Ein meningeales Anhangstück.

21. Màng ngăn thanh quản.

Sie meidet Vollschatten.

22. Chân Thỏ Mịn Màng.

Flauschige Hasenfüße.

23. Về sừng đã gãy đi, có bốn sừng mọc lên trong chỗ nó: tức là bốn nước bởi dân tộc đó dấy lên, song quyền thế không bằng sừng ấy” (Đa-ni-ên 8:20-22).

Und daß eins zerbrochen worden war, so daß an seiner Stelle schließlich vier aufstanden: Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:20-22).

24. Về sừng đã gãy đi, có bốn sừng mọc lên trong chỗ nó: tức là bốn nước bởi dân-tộc đó dấy lên, song quyền-thế không bằng sừng ấy”.—Đa-ni-ên 8:3-22.

Und dass eins zerbrochen worden war, sodass an seiner Stelle schließlich vier aufstanden: Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:3-22).

25. Ta thấy cái sừng của nó trước.

Seine Hörner sah ich zuerst.

26. Hối hận muộn màng.

Ihr könnt es später widerrufen.

27. Gây tê ngoài màng cứng.

Spinalinjektion.

28. Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.

Er sah einen zweihörnigen Widder und einen Ziegenbock, der zwischen seinen Augen ein großes Horn hatte.

29. Sau đó, Đa-ni-ên thấy cái sừng lớn bị gãy và bốn sừng nhỏ mọc lên tại chỗ đó.

Wie Daniel weiter berichtete, sollte das große Horn zerbrochen werden und an seiner Stelle würden vier kleinere Hörner wachsen.

30. Đây là những chú cá voi tấm sừng dùng các tấm sừng hàm thay cho răng để bẫy con mồi.

Das sind alles Bartenwale, die ihre Beute mithilfe von behaarten Hornplatten anstelle von Zähnen fangen.

31. Màng não nguyên vẹn.

Hirnhaut ist intakt.

32. Đây là thanh kiếm sừng kỳ lân?

Das ist das Schwert des Einhorns?

33. CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

DAS KLEINE HORN ERLANGT GROSSE MACHT

34. Về sừng đã gẫy đi, có bốn sừng mọc lên trong chỗ nó: tức là bốn nước bởi dân-tộc đó dấy lên, song quyền-thế không bằng sừng ấy” (Đa-ni-ên 8:20-22).

Und daß eins zerbrochen worden war, so daß an seiner Stelle schließlich vier aufstanden: Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:20-22).

35. Không thấy màng phổi dày.

Keine Pleuraverdickung.

36. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submuköse Fibrose

37. Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

Wenn Schall in unseren Gehörgang eintritt, trifft er auf das Trommelfell, sodass es wie eine Trommel vibriert.

38. Tìm đứa nào có sừng trên đầu ấy.

Schau nach einem mit Hörnern.

39. Một thanh kiếm làm từ sừng kỳ lân.

Ein Schwert aus dem Horn eines Einhorns.

40. Về sừng đã gãy đi, có bốn sừng mọc lên trong chỗ nó: tức là bốn nước bởi dân-tộc đó dấy lên, song quyền-thế không bằng sừng ấy” (Đa-ni-ên 8:20-22).

Und daß eins zerbrochen worden war, so daß an seiner Stelle schließlich vier aufstanden: Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:20-22).

41. Viêm màng não, viêm não...

Meningitis, Enzephalitis...

42. Tụ máu dưới màng cứng.

Vielleicht eine Gehirnblutung!

43. “Vĩnh viễn quá muộn màng”

„Für immer zu spät“

44. Màng tế bào trông còn nguyên

" Versuchen wir's. "

45. Dịch rỉ ra ở màng phổi.

Die pleurale Flüssigkeit war ein Exsudat.

46. Rồi sừng lớn của con dê bị gãy và bốn sừng nhỏ mọc lên tại đó (Đa-ni-ên 8:1-8).

Danach wurde das große Horn des Ziegenbocks zerbrochen, und an seiner Stelle kamen vier Hörner empor (Daniel 8:1-8).

47. Đó là “con thú dữ” có “mười sừng”.

Ein „wildes Tier“ mit „zehn Hörnern“.

48. Trước khi nào quá muộn màng.

von ihm zu lernen viel.

49. Nó có chân màng để bơi.

Die Füße haben Schwimmhäute.

50. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Vaginale Verjüngungs-Operation?

51. Không phải tràn dịch màng phổi.

Es ist kein Pleuraerguss.

52. Dù có chết cũng không màng

Mutig voran, wir sterben sowieso

53. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Meißle es nicht erst in einen Stein —

54. Rồi ở chỗ đó có bốn sừng mọc lên.

An dessen Stelle kommen vier Hörner empor.

55. “Cái sừng lớn” của con dê tượng trưng bị “gãy” như thế nào, và bốn sừng mọc lên từ chỗ của nó là gì?

Wie wurde das „große Horn“ des sinnbildlichen Ziegenbocks „zerbrochen“, und was waren die vier Hörner, die an seiner Stelle emporkamen?

56. Màng phổi vẫn còn nguyên vẹn...

Die Pleuralmembran ist intakt.

57. Tôi còn chẳng phải người sừng sỏ trong công ty.

Ich hab keine führende Position in der Firma.

58. Giăng viết: “Tôi lại thấy từ dưới đất lên một con thú khác, có hai sừng như sừng chiên con, và nói như con rồng”.

„Ich sah ein anderes wildes Tier aus der Erde aufsteigen, und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamm, doch begann es zu reden wie ein Drache“, schrieb Johannes.

59. Anh ta biến tôi thằng kẻ bị cắm sừng.

Er hat mir Hörner aufgesetzt.

60. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

EIN KLEINES HORN SCHAFFT DEN AUFSTIEG

61. Về với vợ con, mùa màng.

Meine Frau, mein Sohn, die Ernte.

62. Chết do màng não bị xuất huyết

Sie starb an starker subduraler Blutung.

63. Hoặc viêm màng não do vi khuẩn.

Oder Meningitis.

64. Rồi, cái sừng lớn của con dê đực gãy đi, và bốn cái sừng mọc lên ở chỗ đó (Đa-ni-ên 8:1-8).

Dann wurde das große Horn des Ziegenbocks zerbrochen, und an seiner Stelle kamen vier Hörner empor (Daniel 8:1-8).

65. Mẹ cháu bị xuất huyết màng não.

Deine Mutter hat ein subdurales Hämatom.

66. Làm thủng cả màng nhĩ của anh.

Das lässt einem die Trommelfelle platzen.

67. Không suy nghĩ, cũng không mơ màng.

Frei von Gedanken, aber nicht verträumt.

68. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Eine Wolke in Form eines Horns kommt aus dem fernen Osten.

69. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Mit Schwertern, Sägen, spiralförmige Hörner oder Zähne süchtig. "

70. Mọi người biết đấy, bị gã Nehru cho mọc sừng.

Betrogen von Nehru, stellen Sie sich vor.

71. Sừng của một con vật là vũ khí lợi hại.

Die Hörner eines Tiers sind eine mächtige Waffe.

72. Tôi không biết, tôi nghĩ cặp sừng hơi quá lố.

Ich weiß nicht, die Hörner sind übertrieben.

73. Vậy tại sao chú ấy lại nhắm vào cái sừng?

Er sah aufs Geweih.

74. Nơi đây Đa-ni-ên miêu tả một sự hiện thấy về con chiên đực có hai sừng húc con dê xờm đực có “cái sừng mọc rõ ra”.

Hier schildert Daniel eine Vision, in der ein Widder mit zwei Hörnern und ein haariger Ziegenbock mit einem „auffälligen Horn“ gegeneinander kämpfen.

75. Con dê đực thắng, nhưng cái sừng lớn bị gãy.

Der Ziegenbock gewinnt die Oberhand, aber sein großes Horn wird zerbrochen.

76. Có thể là tràn dịch màng phổi.

Könnte ein Pleuraerguß sein.

77. Một số còn phá hoại mùa màng.

Einige zerstören auch Ernten.

78. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

79. Em nghĩ có một chút muộn màng rồi.

Dafür ist es wohl etwas zu spät.

80. Cậu đang mơ màng ở đâu vậy hả?

Wovon träumst du den ganzen Tag?