1. Tắm, mặc quần áo, cởi quần áo, may đồ lót khiêu gợi.

Baden, ankleiden, ausziehen, aufregende Unterwäsche nähen.

2. Tôi thích vẽ, may quần áo, làm đồ trang sức.

Ich zeichne gern, nähe Kleidung und mache selber Schmuck.

3. Quần áo tôi bị sờn hết cả, bởi vậy tôi quyết định cải trang và đi đến thợ may ở thành thị để may quần áo mới.

Da meine Kleidung völlig verschlissen war, beschloß ich, mich zu verkleiden und zu einem Schneider in die Stadt zu gehen, um mir neue Kleidungsstücke machen zu lassen.

4. May cho em là chưa mặc vừa quần áo của Fiona.

Du hast Glück, dass dir Fionas Kleider nicht passen.

5. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

Auf ein Hosenbein und einen Ärmel unserer Kleidung war eine rote Binde aufgenäht.

6. Ngày mai chúng ta phải tới thợ may lấy quần áo cho em.

Und morgen kaufen wir das Kleid.

7. Sao mày không nhờ bạn mày may cho một bộ quần áo thỏ đế đi?

Frag doch deinen Schneider, ob er dir ein Hühnchenkostüm näht.

8. Cũng may là tao mặc quần lót sạch, đã giấu kín bộ sách khiêu dâm.

Zum Glück hatte ich saubere Unterwäsche an, hab den Pornostapel versteckt.

9. Có thể đi mua đồ hoặc may quần áo giúp một góa phụ lớn tuổi không?

Wäre es uns möglich, für eine betagte Witwe aus unserem Bekanntenkreis einzukaufen oder etwas zu nähen?

10. Và khi 13 tuổi tôi được làm tại một hiệu may để khâu vá quần áo.

Mit 13 Jahren hatte ich eine Stelle in als Näherin in einem Kleidergeschäft.

11. Điều này có nghĩa là bỏ thời giờ tìm quần áo trong tiệm đồ cũ, những hàng hạ giá, hoặc ngay cả may quần áo lấy.

Doch das bedeutet für mich, Zeit einzusetzen, um mich in Secondhandshops und bei Räumungsverkäufen umzusehen oder um Kleidung selbst zu nähen.

12. Hội cho chúng tôi một số tiền nhỏ và Masako tự may quần áo cho các con.

Von der Gesellschaft erhielten wir eine geringe Kostenerstattung, und Masako nähte Kleidung für die Kinder.

13. Các phụ nữ may vá, đan thêu và dệt quần áo giản dị và đơn sơ của họ.

Die Frauen nähen, stricken und weben ihre Kleidung, die sittsam und schlicht ist.

14. Dường như người ta chỉ may quần áo hợp thời trang cho các thanh thiếu niên thon nhỏ.

Anscheinend gab es schicke Kleidung nur für schlanke Teenager.

15. Bà sống ở thành Giốp-bê ven biển và thường may quần áo cho những góa phụ thiếu thốn.

Sie nähte Kleider für bedürftige Witwen in der Küstenstadt Joppe, wo sie wohnte.

16. 29 Như Kinh-thánh khuyên, chị siêng năng làm việc. Chị bắt đầu may quần áo và đem bán.

29 Sie war fleißig, wie die Bibel rät, und fing an, Kleidung herzustellen, die sie dann verkaufte.

17. Bà đã may nhiều quần áo cho các quả phụ nghèo cùng những người khác, nên được mọi người yêu mến.

Offenbar nähte sie viele Kleider für bedürftige Witwen und andere, weshalb alle sie sehr ins Herz geschlossen hatten.

18. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Aus den freigelegten Flachsfasern stellte man Leinen her, aus dem wiederum Segel, Zelttücher und Kleider angefertigt wurden.

19. Nhờ có máy may, quần áo rẻ hơn và thuốc nhuộm nhân tạo cho người ta nhiều lựa chọn hơn về màu sắc.

Mithilfe von Nähmaschinen konnte billigere Kleidung produziert werden und die Farbpalette wurde durch neue, synthetische Farbstoffe erweitert.

20. Dưới sự hướng dẫn của Emma Smith, các phụ nữ may vớ, quần và áo vét tông cho những người xây cất đền thờ.

Unter der Leitung von Emma Smith fertigten die Frauen Strümpfe, Hosen und Jacken für die Arbeiter am Tempel an.

21. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Aber ich hatte Glück.

22. Sau một thời gian dài tìm kiếm việc làm, cuối cùng cô ta đã có thể được nhận vào làm thợ may tại một xưởng quần áo.

Nach langer Suche fand sie endlich eine Anstellung als Näherin in einer Textilfabrik.

23. Apparel & Accessories > Clothing > Outerwear > Coats & Jackets [Hàng may mặc và phụ kiện > Quần áo > Áo khoác ngoài > Áo khoác và áo jacket]

Apparel & Accessories [Bekleidung & Accessoires] > [Bekleidung] > Outerwear [Oberbekleidung] > Coats & Jackets [Mäntel & Jacken]

24. Bà đã giúp chuẩn bị các bữa ăn và may vớ dài, quần ống bó, và áo choàng cho những người thợ đang xây cất Đền Thờ Kirtland.

Sie half, für die Arbeiter beim Bau des Kirtland-Tempels Mahlzeiten zuzubereiten und Strümpfe, Hosen und Jacken anzufertigen.

25. Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

Schneidet man die Rinde auf, hat man dunkelroten Harz vor sich, der sich sehr gut zum Malen und Färben von Kleidungsmaterialien eignete.

26. 16 Sau đó còn điều lo lắng cho việc ăn uống và may sắm quần áo mà Giê-su đã đề cập đến (Ma-thi-ơ 6:25-32).

16 Zu erwähnen ist noch die Sorge um Essen, Trinken und Kleidung, worüber Jesus ebenfalls sprach (Matthäus 6:25-32).

27. Những sự đóng góp về quần áo, vật dụng lẫn tiền bạc cho thấy anh em rộng lượng và đoàn kết với những tín đồ đấng Christ thiếu may mắn.

Die Bruderschaft bewies durch Zuwendungen an notleidende Christen in Form von Gütern oder Geld ihre Freigebigkeit und ihre Solidarität (2.

28. Cầu may.

Ein Schuss ins Blaue.

29. May quá.

Welch Glück.

30. Bùa may mắn.

Ein Glücksamulett.

31. Chiếc máy may?

Die Nähmaschine?

32. Người thợ may?

Der Schneider?

33. Gặp may thôi.

Pures Glück.

34. Quá may mắn.

Die Glücklichen.

35. Chúc may mắn.

Viel Glück.

36. Vì muốn làm anh nản lòng và cản trở anh đi dự buổi họp đạo Đấng Christ, nên bà đã không nấu cơm, giặt ủi hay may vá quần áo cho anh.

Sie kochte ihm kein Essen und wusch, bügelte oder flickte seine Kleidung nicht, um ihn zu entmutigen und ihn davon abzuhalten, christliche Zusammenkünfte zu besuchen.

37. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Zwei ausgezeichnete Schneiderinnen in meiner Gemeinde brachten mir das Nähen bei.

38. Tôi gặp may.

Ich hatte Glück.

39. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

Boxer-Shorts, T-Shirts, Einstecktücher, Taschentücher.

40. Chúc anh may mắn.

Viel Glück.

41. Từng người một đã ban phát: hiến tặng số vải vóc ít oi của mình, may vá áo quần, cho những người lao động ăn, đóng góp bằng của gia bảo của mình, cung cấp chỗ ở, chăm sóc người bệnh và người lớn tuổi, và còn may cả màn trong đền thờ.

Jede einzelne brachte ein, was sie hatte: Sie spendete Stoff, wovon es wenig gab, nähte Kleider, gab den Arbeitern zu essen, opferte Familienerbstücke, sorgte für Unterkunft, verpflegte die Alten und Kranken, nähte sogar den Vorhang für den Tempel.

42. May sẽ đi thay.

May geht stattdessen.

43. Bánh qui may mắn.

Glückskeks.

44. Hương đã may mắn.

Marie hat Glück.

45. Kiểu may ra sao?

Wie ist das Kleidungsstück geschnitten?

46. Mụt ruồi may mắn.

Deimn Ghücksleberfleck.

47. Vào thập niên 1850, các tạp chí dành cho phụ nữ ra đời và chẳng bao lâu sau các trung tâm thương mại bắt đầu bán quần áo may sẵn với số đo chuẩn.

In den 1850er Jahren kamen Frauenzeitschriften auf, und bald darauf nahmen Kaufhäuser Konfektionskleidung in Standardgrößen in ihr Warenangebot auf.

48. Quần lót.

Unterwäsche.

49. Anh đã gặp may.

Du hattest Glück.

50. Bùa cầu may đấy.

Das soll Glück bringen.

51. May mắn làm sao.

Hab ich ein Glück.

52. Một cơ may à?

Glück gehabt?

53. Chẳng phải may gì đâu!

Es ist keine Erleichterung!

54. May hơn khôn, chó chết.

Jippie-ei-jeh, du Mistkerl.

55. Thật may mắn làm sao!

Das erwies sich als Geschenk des Himmels!

56. Tôi may mắn làm sao.

Ich Glückliche.

57. Tôi không chơi may rủi

Ohne mich!

58. May cho họ đấy chứ.

Zum Glück für die Damen.

59. Ra tòa may mắn nhé.

Viel Glück vor Gericht.

60. Tớ hay gặp may mà.

Ja, nun, ich bin ein Glückspilz.

61. Đó là sự không may.

Das ist bedauerlich.

62. May cần được cầm máu.

May braucht eine Kompresse.

63. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

Die einfachen Kleidchen, die aus Kopfkissen genäht werden, sind leicht anzufertigen.

64. May không phải giám đốc.

May ist nicht Direktor.

65. Chị Gloria, có ba con, kể: “Chúng tôi không có tiền mua hàng hiệu, nhưng bù lại tôi tự may quần áo cho các cháu và bảo chúng thế mới đặc biệt vì không ai có”.

Gloria, Mutter von drei Kindern, erzählt: „Für Markenkleidung hatten wir kein Geld, aber ich nähte für meine Kinder und erklärte ihnen, ihre Kleidung sei etwas ganz Besonderes, weil niemand anders so etwas besaß.“

66. tao đang mặccái quần có kích cỡ bằng hàng triệu cái quần

Ich trug Unterhosen der Größe ein Millionen.

67. Một cô bé, nếu may mắn, trong góc phòng tối -- may mắn có thể đọc được kinh Koran.

Ein Mädchen, wenn Sie Glück haben, in der Ecke eines dunklen Raumes -- das sich glücklich schätzt, in den Koran schauen zu dürfen.

68. Quần ống bó!

Strumpfhose!

69. Dưới quần lót!

In meiner Unterhose.

70. Quần áo đẹp.

Anständige Kleider.

71. Chúc may mắn sáng tác.

Viel Glück beim Komponieren.

72. Chúng ta gặp may đấy.

Wir haben Glück.

73. Sao May không ở đây?

Wieso ist May nicht hier?

74. Chúc các anh may mắn!

Viel Glück.

75. Đừng kể với dì May.

Sagen Sie Tante May nichts.

76. May rũi thường xảy ra.

Scheiße passiert.

77. Tài năng là may mắn.

Talent ist Glückssache.

78. Phải. Tôi gặp may mắn.

Wenn ich Glück habe, ja.

79. Năm nay với thêm 100 diễn viên tham dự, các chị em phụ trách về kho quần áo của diễn viên được đòi hỏi phải may thêm trang phục trình diễn—và họ đã làm như vậy.

In diesem Jahr nahmen 100 Schauspieler mehr teil, weshalb die für die Garderobe verantwortlichen Schwestern zusätzliche Kostüme bereitstellen mussten – was sie auch taten.

80. Thật may vì cậu ở nhà.

Zum Glück warst du zu Hause.