1. Một người mai mối!

Und du einst die Menschen.

2. Dịch vụ mai mối của tôi.

Meine Partnervermittlungsdienste.

3. Anh đừng hòng trốn tránh mai mối.

Sie werden sich auf keinen Fall drücken!

4. Chúng tôi gọi đó là thuật toán mai mối

Wir nennen es unseren Treffer- Algorithmus.

5. Ỷ nhân tác giá chi tượng: nhờ người mai mối.

Mode von gestern: Von wegen Liebestöter.

6. Tuy nhiên, mối quan hệ Mai Mơ - Méo méo thì hoàn toàn ngược lại.

Die Mutter – schweigsam-solide – ist das ganze Gegenteil.

7. Bởi vậy, trên khắp thế giới các dịch vụ mai mối mọc lên như nấm.

Deshalb sind in aller Welt Dienstleister aus dem Boden geschossen, die Menschen bei der Suche eines Ehepartners Hilfe anbieten.

8. Mai kể: “Sau khi nghe tin chị ấy cắt đứt mối quan hệ, tôi biết mình phải làm gì”.

„Als ich erfuhr, wie sie sich aus der Beziehung gelöst hatte, wusste ich, was ich zu tun hatte.“

9. Mối quan hệ quý báu của cuộc sống gia đình có thể tiếp tục trong thế giới mai sau

Die kostbaren Familienbeziehungen können in der zukünftigen Welt bestehen bleiben

10. Mai nói: “Giờ đây, mối quan hệ của tôi với Đức Giê-hô-va tốt hơn bao giờ hết.

„Heute ist mein Verhältnis zu Jehova besser denn je“, so Jessica.

11. Hi vọng chị nhận thấy sự mỉa mai của chị khi đưa ra lời khuyên về mối quan hệ.

Ich hoffe, du siehst die Ironie darin, dass gerade du Beziehungsratschläge gibst.

12. Nhưng gia đình hạnh phúc giải quyết những mối bất hòa, họ không mỉa mai, lăng mạ hoặc sỉ nhục nhau.

Respektvoll miteinander umzugehen bedeutet, Unstimmigkeiten zu beseitigen, ohne sarkastisch, beleidigend oder sonst irgendwie ausfallend zu werden.

13. 11 Mối quan hệ của chị Mai với Đức Giê-hô-va và chồng là anh Dũng cũng bị tổn hại.

11 Auch Marilyns Verhältnis zu Jehova und zu ihrem Mann litt unter der Trennung.

14. Đó là “mối liên kết trong chuỗi các thế hệ” ở đây lẫn mai sau—là tổ chức của thiên thượng.

Sie ist das „Glied in der Kette der Geschlechter“, die Ordnung des Himmels, sowohl hier als auch im nächsten Leben.

15. Bất kể những mối nghi ngại, chị Mai hôn từ biệt anh Dũng và Minh rồi lên đường ra nước ngoài làm việc.

Marilyn verabschiedete sich trotz ihrer Bedenken von James und Jimmy und ging in ein anderes Land, um dort zu arbeiten.

16. Người mai mối sẽ suy nghĩ về tất cả những vấn đề này, để kết nối hai người lại với nhau, và kết thúc câu chuyện.

Die Heiratsvermittler dachten all dies durch, brachten zwei Menschen zusammen und das war‘s dann.

17. Hôm nay là hôm nay, ngày mai là ngày mai”.

Heute ist heute und morgen ist morgen.“

18. Chớ đáp lại lời mỉa mai bằng lời mai mỉa.

Auf sarkastische Äußerungen muss man nicht sarkastisch antworten.

19. Trưa mai.

Morgen Mittag.

20. Ở Ấn Độ, phần lớn các cuộc hôn nhân đều được sắp đặt, và anh Edwin thường được nhờ làm người mai mối, nhưng anh luôn từ chối.

In Indien kommen die meisten Ehen durch Vermittlung zustande, und man bat Edwin oftmals, den Vermittler zu spielen. Doch er lehnte immer ab.

21. Mai phục.

Hinterhalt.

22. Nhưng như chị Mai được đề cập trong bài trước, anh Đức phải bắt đầu một tiến trình dài để sửa chữa các mối quan hệ trong gia đình.

Doch gab es für ihn, wie für Marilyn, die im vorigen Artikel erwähnt wurde, viel zu tun, um das Familienleben wieder in Ordnung zu bringen.

23. Mai mốt thôi.

Morgen vielleicht.

24. Sớm mai rồi,

Morgens früh,

25. và mai mốt

immer sein.

26. Thỏi phô mai.

Käsesticks.

27. “Giềng-mối thêm giềng-mối”

„Befehl auf Befehl“

28. Sau tối mai.

Nach morgen Abend.

29. Mai Xuân Thưởng.

Morgen ist Feiertag.

30. Bệnh giang mai.

Syphilis.

31. Hẹn ngày mai.

Bis morgen.

32. Nhưng trong nhiều vùng dân cư khác trên thế giới, các bậc cha mẹ sắp đặt hôn nhân cho con cái, đôi khi qua trung gian của một “người mai mối”.

Aber unter einem beträchtlichen Teil der Erdbevölkerung arbeiten die Eltern die Ehevereinbarungen aus, manchmal durch einen Heiratsvermittler.

33. Cách sao mai mọc

Wie der Tagesstern aufgeht

34. Để mai làm đi.

Machen wir das morgen.

35. Ngày mai con làm.

Ich mach sie morgen.

36. Đứa trẻ: Phô mai?

Kind: Käse?

37. À, mỉa mai thật.

Ah, ist die Ironie dabei.

38. Hạn chót sáng mai.

Du hast Zeit bis Morgen.

39. Sáng mai giương buồm.

Wir segeln am Morgen los.

40. Để ngày mai đi.

Das machen wir morgen.

41. Buổi sáng ngày mai.

Morgen früh.

42. Mai em gọi lại.

Ich rufe dich morgen wieder an.

43. Tối mai, mở tiệc.

Morgen Abend, Party.

44. Cháu thích phô mai!

Ich liebe Käse.

45. Cuộc mai mối này nhờ có sự giúp đỡ của các thành viên của TED Cheryl Heller và Andrew Zolli đã giới thiệu tôi với người phụ nữ châu Phi tuyệt vời này

Das war eine Vermittlungsarbeit, dank einigen TED-Leuten: [ unklar ] Cheryl Heller und Andrew Zolli, die mich mit dieser erstaundlichen Afrikanischen Frau in Verbindung brachten.

46. Sao Mai đã mọc rồi.

Der Tagesstern ist bereits aufgegangen.

47. Để sáng mai rồi đi?

Beruhigen wir uns doch mal.

48. Sozin đã mai phục họ.

Sozin hat sie hinterhältig besiegt.

49. Ngày mai mình lên đường.

Morgen reiten wir los.

50. Sáng mai phải dậy sớm.

Muss früh aufstehen.

51. Mai là quốc khánh mà.

Morgen ist der 4..

52. Thêm nữa vào ngày mai.

Mehr dazu morgen.

53. Phô mai và kẹo giòn!

Verflixt und zugenäht!

54. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

So ein Quatsch!“ (Linda).

55. Chúng tôi bị mai phục!

Wir wurden bedrängt!

56. Ngày mai khai trường mà.

Morgen fängt die Schule an.

57. Ngày mai anh rảnh không

Hast du morgen Zeit?

58. Hẹn gặp ngài ngày mai.

Bis morgen, Sir.

59. Tụi anh bị mai phục.

Es war eine Falle.

60. Mỉa mai quá, phải không?

Ironisch, nicht wahr?

61. Gặp cậu vào ngày mai.

Wir sehen uns morgen.

62. Mai ta bàn lại nhé.

Lass uns morgen darüber sprechen.

63. mai này cứu nhân loại.

mit Beifall jetzt willkommen.

64. Chí ít là tối mai.

Schon gar nicht morgen Abend.

65. Vậy ngày mai làm tiếp.

Morgen machst du meine Fingernägel.

66. Ngày mai hay ngày mốt.

Morgen oder übermorgen.

67. Ngày mai hoặc ngày kia.

Morgen oder übermorgen.

68. Ngày mai nhe, các bạn.

Bis Morgen mein Freund.

69. Mai gặp lại bố sau.

Wir sehen uns morgen.

70. Như vậy mới mỉa mai...

Eine Ironie des Schicksals.

71. Mỉa mai quá phải không?

Eine Ironie des Schicksals.

72. Nay đây mai đó thôi.

Ich lass mich einfach so treiben.

73. Về lỗ châu mai đi!

Zu den Zinnen!

74. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Morgen kriege ich eine neue Lieferung.

75. Mai thì hơi sớm quá con.

Morgen geht es noch nicht.

76. Hẹn gặp ngài vào ngày mai-

Bis morgen, My Lord...

77. Hẹn gặp lại ngày mai, Marianne...

Bis morgen, Marianne.

78. Mai anh sẽ làm thêm giờ.

Ich arbeite morgen länger.

79. Ngày mai, sau lễ ăn mừng

Morgen nach dem großen Fest.

80. Sáng mai con còn phải tập.

Du bist morgen auf der Bühne.