1. Một chốc lát thôi.

Einen Moment.

2. Chỉ một chốc lát thôi nhá.

Einen Moment.

3. Tôi chỉ cần nằm xuống một chốc thôi.

Ich muss mich nur etwas hinlegen.

4. Ta đã gặp nhau một chốc trên bãi biển.

Wir trafen uns flüchtig am Strand.

5. Ông ta chỉ vừa đi đánh răng, một chốc, ông đã chết.

Eben war er Zähne putzen, eine Sekunde später war er tot.

6. bé cưng, sao con ko vào chơi trong buồng một chốc đi, okay?

Liebling, warum spielst du nicht ein bisschen in deinem Zimmer, okay?

7. Cho phép tao một chốc để cho bọn mày thấy một điều kỳ diệu.

Lasst mir kurz Zeit, dann zeige ich euch was wirklich Zauberhaftes.

8. Thưa Chủ Tịch Monson, tôi xin phép có một chốc lát cho đặc ân riêng, được không ạ?

Präsident Monson, darf ich zunächst ein paar persönliche Worte vorwegschicken?

9. Và nếu bạn nghĩ về điều đó chỉ một chốc lát, rất hiển nhiên rằng nó phải là sự thật.

Wenn ihr auch nur kurz darüber nachdenkt, wird euch das einleuchten.

10. Đôi khi không phải là điều dễ dàng và em có thể đứng một mình đơn độc trong một chốc lát.

Manchmal ist es nicht einfach und du bleibst vielleicht eine Weile allein.

11. Viên sĩ quan suy nghĩ một chốc rồi đưa cho tôi một túi thật to để tôi bỏ đầy thức ăn vào.

Er überlegte einen Augenblick, gab mir dann eine große Tasche und sagte, ich könne soviel Nahrungsmittel mitnehmen, wie ich hineinbekäme.

12. Dường như tất cả thời gian lắng đọng, và trong một chốc lát, chúng tôi đã có thể thấy được kế hoạch vĩnh cửu vĩ đại.

Es war, als sei die Zeit stehen geblieben und als könnten wir für einen Augenblick den großen Plan der Ewigkeit sehen.

13. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

Sie warteten eine Zeitlang auf ihn, bis „Mitternacht“, aber sie waren nicht auf seine Ankunft eingestellt, wann immer es wäre — sei es früher als ursprünglich erwartet oder später.

14. 19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

19 Was empfiehlt sich, wenn man sich nicht lange konzentrieren kann und die Gedanken schon nach kurzer Zeit auf Wanderschaft gehen?

15. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

Augenblicklich nach der Zündung wurde die schöne Insel von einem riesigen Feuerball eingehüllt und von einer Explosion erschüttert, die der Detonation von 15 Millionen Tonnen TNT entsprach.