1. Hình như xãy ra mỗi 6 tuần... 6 tuần.

Das hat sie alle sechs Wochen.

2. Mỗi cuối tuần, trung úy.

Jedes Wochenende, Sergeant.

3. Nó rời phi trường Turin mỗi tuần.

Er kommt jede Woche vom Flughafen.

4. Tôi muốn hàng giao tới mỗi cuối tuần.

Ich möchte Lieferungen am Wochenende.

5. Mỗi tuần, số lượng tiêu thụ đĩa DVD bán chạy ở Mỹ mỗi thay đổi.

Jede Woche gibt es eine andere Nr. 1 in den amerikanischen DVD- Verkaufs- Charts.

6. Dùng bữa với gia đình mỗi tối trong tuần.

Abendessen mit der Familie an jedem Abend der Woche.

7. Mỗi tuần cổ làm 3.500 cái bánh kem chocolat.

Sie macht 3500 Schokotorten pro Woche.

8. Mỗi tuần một lần tôi cũng phụ giặt giũ.

Einmal wöchentlich arbeitete ich in der Wäscherei.

9. Nhưng tôi đang trả góp mười đô mỗi tuần.

Aber ich zahle ihn mit 10 Dollar pro Woche ab.

10. Có nghĩa là mỗi tuần lễ tượng trưng bảy năm.

Jede Woche umfasst also sieben Jahre.

11. Cứ như thế, cô học mỗi tuần tại cửa nhà.

Kurz darauf studierten wir jede Woche die Bibel an der Haustür.

12. (Thật lý tưởng nếu có cùng một người mỗi tuần.)

(Im Idealfall war das jede Woche der gleiche Bruder.)

13. Mỗi tuần không sai hẹn, họ quay trở lại với những câu trả lời và mỗi tuần Anna Maria có một bản liệt kê những câu hỏi khác.

Jede Woche kamen sie verlässlich mit den Antworten wieder, und jede Woche hatte Anna Maria wieder eine neue Liste mit Fragen.

14. Mỗi tuần khi lãnh lương về, chồng tôi mua một đồng Mỹ kim bạc cho mỗi đứa con.

Mein Mann kaufte jede Woche nach der Lohnauszahlung für jedes Kind einen Silberdollar.

15. Tuần 1: Mỗi cặp thí sinh phải trình diễn hai bài nhảy.

Jedes Paar tanzte zwei Tänze.

16. Mỗi bảng xếp hạng thường được ra mắt vào ngày cuối tuần.

Alle Kategorien werden am Wochenende immer gleichzeitig auf der Strecke sein.

17. Không lâu sau đó, tôi xin làm việc 48 giờ mỗi tuần.

Etwas später fragte ich ihn, ob ich nur noch 48 Stunden pro Woche arbeiten dürfte.

18. Hãy cố gắng dành thì giờ mỗi tuần để đi thăm lại.

Versuche, dir jede Woche etwas Zeit für Rückbesuche zu reservieren.

19. Ngày nay, cứ mỗi tuần là xuất hiện thêm những họa sĩ mới.

Heutzutage wird jeden Tag ein neuer vielversprechender Maler entdeckt.

20. Giới thiệu rõ ràng giáo lý mà các em sẽ học mỗi tuần.

Stellen Sie die Lehre unmissverständlich vor, die die Kinder in der betreffenden Woche lernen sollen.

21. Hội đồng Lãnh đạo họp lại mỗi tuần, thường là vào thứ tư.

Die Brüder der leitenden Körperschaft kommen in der Regel jeden Mittwoch zusammen.

22. Ông phang con phò Despoina vào tối ngày này mỗi tuần phải không?

Du fickst heute Nacht wieder die Hure Despoina, nicht wahr?

23. Tôi muốn mỗi người phải viết tối thiểu 5 vé phạt môĩ tuần.

Ich will von jedem mindestens fünf Meldungen die Woche.

24. Hoặc một người học có thể muốn được học nhiều lần mỗi tuần.

Vielleicht möchte der Studierende mehr als einmal in der Woche studieren.

25. Chẳng lâu sau, bà học ba lần mỗi tuần và tiến bộ nhanh.

Schon bald studierte sie drei Mal wöchentlich und machte schöne Fortschritte.

26. Điều này đòi hỏi anh phải di chuyển bằng xe gắn máy 30 kilômét mỗi chuyến, mỗi tuần ba lần.

Dafür mußten sie allerdings dreimal in der Woche mit einem Motorrad 30 Kilometer zurücklegen.

27. Mỗi tuần, chị ấy đã tự đánh giá mình trong lễ Tiệc Thánh.

Jede Woche überprüfte sie sich während des Abendmahls selbst.

28. Giờ thì các anh phải trả tiền thuê 15 đồng sesterce mỗi tuần.

Doch nun müsst ihr pro Woche 15 Sesterze Miete zahlen.

29. Những bài giảng của ông được phát thanh trên hơn 300 đài mỗi tuần”.

Jede Woche strahlen mehr als 300 Sender seine Vorträge aus.“

30. Mỗi tuần cha đều học các sách báo đạo Đấng Christ với chúng tôi.

Papa studierte jede Woche mit uns christliche Veröffentlichungen.

31. Thế nhưng, bây giờ anh phải làm việc đến khuya và cả cuối tuần, đôi khi phải làm tới 80 tiếng mỗi tuần.

Jetzt arbeitete er oft bis in die Nacht und an den Wochenenden, manchmal 80 Stunden die Woche.

32. Kể từ đó, mỗi tuần hai lần, hắn vẫn ra miền quê tập luyện.

Seitdem fährt er zweimal die Woche aufs Land und übt.

33. Khuyến khích cha mẹ dẫn con đi theo khi phát tạp chí mỗi tuần.

Ermuntere die Eltern, ihre Kinder jede Woche in den Zeitschriftendienst mitzunehmen.

34. Chị đến nhà phụ nữ ấy mỗi buổi tối trong vòng sáu tuần lễ.

Die Schwester ging sechs Wochen lang jeden Abend zu der Frau in die Wohnung.

35. Ở nhiều nơi trong nước, khu vực được rao giảng hầu như mỗi tuần.

In vielen Gegenden Portugals wird das Gebiet etwa jede Woche bearbeitet.

36. Mỗi tuần chúng tôi thay phiên nhau làm kiểu như một viên chức hành chính.

Wir rotieren das Amt des ausführenden Beamten wöchentlich.

37. Tôi cần 200 pao mỗi tuần để có thể sinh lợi từ mô hình này.

Ich brauche 200 Pfund pro Woche,... um das hier kostendeckend zu machen.

38. Mỗi tuần, chỉ riêng ở Hoa Kỳ, có hơn 1.000 cuốn sách được xuất bản.

Allein in den Vereinigten Staaten erscheinen Woche für Woche über 1 000 Bücher.

39. Những người tiên phong phụ trợ chỉ cần đi rao giảng 15 giờ mỗi tuần.

Jede Woche fünfzehn Stunden Dienst ist alles, was in zeitlicher Hinsicht von Hilfspionieren erwartet wird.

40. Câu hỏi này có khi đặt ra vài tuần trước Lễ Tiệc-thánh mỗi năm.

Diese Frage taucht manchmal in den Wochen vor der Feier des Abendmahls des Herrn auf.

41. Chương trình trường học cho thấy ta phải đọc những đoạn Kinh-thánh nào mỗi tuần.

Aus dem Schulprogramm geht hervor, welche Kapitel der Bibel in jeder Woche gelesen werden sollen.

42. Mỗi tuần, những phần tử tôn giáo cực đoan lại chiếm một ngôi làng châu Phi.

Jede Woche nehmen religiöse Extremisten ein weiteres afrikanisches Dorf ein.

43. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

Jede Woche fährt die Familie Vaca drei Stunden mit dem Fahrrad zum Königreichssaal

44. Chăm sóc y tế đầy đủ có nghĩa là phải gặp bác sĩ mỗi tuần không?

Muss man wöchentlich zum Arzt gehen, um adäquat versorgt zu sein?

45. Mỗi tuần, chỉ riêng ở Trung Quốc có thêm 2 nhà máy đốt than được xây.

Jede Woche gehen allein in China 2 neue Kohlekraftwerke ans Netz.

46. Mỗi tuần, hàng ngàn người mới bắt đầu học hỏi Kinh Thánh bằng sách mỏng này.

Jede Woche werden Tausende von Studien an Hand dieser Broschüre begonnen.

47. Tham gia công việc rao giảng mỗi tuần mang lại lợi ích nào cho chúng ta?

Welchen Vorteil hat es, sich jede Woche am Predigtdienst zu beteiligen?

48. Tôi bắt đầu đi nhà thờ vào mỗi Chủ Nhật và mọi sinh hoạt trong tuần.

Ab da ging ich jeden Sonntag in die Kirche und nahm außerdem an allen Aktivitäten unter der Woche teil.

49. Con kiêng ăn mỗi tuần hai lần để con có thì giờ suy nghĩ về Ngài.

Zweimal die Woche esse ich nichts, damit ich mehr Zeit habe, über dich nachzudenken.

50. Trong vòng hai tuần chị học với ít nhất một sinh viên trong mỗi căn hộ.

Innerhalb von zwei Wochen führte sie in jeder Wohnung ein Studium mit wenigstens einem der Bewohner durch.

51. Trong khoảng ba năm, mỗi tuần nhóm các anh này đã can đảm băng qua núi.

Rund drei Jahre lang machte sich das beherzte Grüppchen jede Woche auf in die Berge.

52. Khoảng 10 kg mỗi tuần, tôi dự đoán ông sẽ thu về khoảng 2 triệu đô.

Bei 25 Pfund die Woche, rechne ich mit einem Gewinn von 2 Millionen.

53. Chúng tôi được trả công theo giờ, làm tám tiếng mỗi ngày, sáu ngày một tuần.

Wir bekamen einen Stundenlohn für einen Achtstundentag, sechs Tage die Woche.

54. Hãy tự hỏi: “Mỗi tuần, gia đình chúng tôi dùng bữa chung với nhau mấy lần?”.

Wie ist es bei euch zu Hause? Wie oft in der Woche esst ihr alle zusammen?

55. Mỗi tuần, hàng ngàn người thấy hàng chữ này khi họ qua cầu Brooklyn nổi tiếng.

Woche für Woche lesen Tausende diese Worte, wenn sie über die berühmte Brooklyn Bridge fahren.

56. Mỗi cuối tuần, họ bán quả và thu được số tiền bằng ba hay bốn ngày lương.

Am Wochenende verkauften sie die Kerne dann und nahmen so viel ein, wie sie an drei, vier Tagen in der Fabrik verdient hätten.

57. Hai vợ chồng liên lạc với gia đình và người thân vài lần mỗi tuần qua Skype.

Sie skypen mit ihren Familien einige Male pro Woche.

58. Mỗi tuần, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua tất cả nước uống có ga.

Jede Woche ging ich zu einem Laden und kaufte Limonaden.

59. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

Und an Wochenenden schnallt er sich gerne einmal Ski unter und zieht einen Wasserschweif hinter sich her.

60. Có khi các tù nhân phải làm như vậy mỗi ngày, ròng rã một tuần hoặc hơn.

Manche Häftlinge mußten das eine Woche oder länger jeden Tag tun.

61. Mình muốn giới hạn thời gian dùng Internet là ..... mỗi tuần. Để làm điều này mình sẽ .....

Ich möchte die Zeit im Internet auf pro Woche begrenzen. Deshalb werde ich .....

62. Chị tiên phong này đang hướng dẫn tám người chú ý học hỏi Kinh Thánh mỗi tuần.

Diese Pionierin leitete wöchentlich acht Bibelstudien mit interessierten Personen.

63. Chỉ có một video về Gợi ý cho cuộc trò chuyện sẽ được mở vào mỗi tuần.

Jede Woche wird ein Video dazu gezeigt.

64. Người học sẽ tiến bộ hơn khi cả người dạy lẫn người học đúng hẹn mỗi tuần.

Studierende werden besser Fortschritte machen, wenn sowohl der Lehrer als auch der Studierende ihre Verabredung zum Studium jede Woche einhalten.

65. Hơn ba năm nay, Julie và tôi đã suy ngẫm hóa một câu thánh thư mỗi tuần.

Julie und ich sinnen nun schon seit über drei Jahren jede Woche eine Schriftstelle ein.

66. Đều đặn, mỗi tuần các tín đồ Đấng Christ cùng đến thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Regelmäßig — Monat für Monat und Woche für Woche — kommen Christen zusammen, um Jehova gemeinsam anzubeten.

67. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

Nun arbeiten sie allmählich darauf hin, alle fünf wöchentlichen Zusammenkünfte abzuhalten.

68. “Để nhắc chúng ta về các giao ước đó, mỗi tuần chúng ta dự phần Tiệc Thánh.

Damit wir uns an diese Bündnisse erinnern, nehmen wir jede Woche vom Abendmahl.

69. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

„Mein Date“, so erinnert sich eine Jugendliche, „hielt gewöhnlich eine Woche an und war in der nächsten Woche schon zu Ende.“

70. Ông nói rằng ông đã nhịn ăn hai lần mỗi tuần và đóng tiền thập phân của mình.

Er sagte, dass er zweimal in der Woche fastete und seinen Zehnten zahle.

71. *CHƯƠNG TRÌNH ĐỌC KINH THÁNH THÊM: Phần này được đặt trong ngoặc sau số bài hát mỗi tuần.

*ZUSÄTZLICHES BIBELLESEPROGRAMM: Ein zusätzliches Bibelleseprogramm für jede Woche steht in Klammern nach der Nummer des Liedes.

72. Tờ giấy nhỏ giải thích: “Nhiều người dành ra một tiếng mỗi tuần để học hỏi Kinh Thánh.

Es heißt: „Manche planen jede Woche eine Stunde für das Studium der Bibel ein.

73. Vua ở Holyrood ít nhất một tuần mỗi năm, và khi đi thăm cấp nhà nước đến Scotland.

Der Monarch weilt dort jedes Jahr mindestens während einer Woche sowie beim Besuch von Staatsanlässen in Schottland.

74. Chỉ khi nào chúng tôi được đem đi tắm mỗi hai tuần thì chúng tôi mới gặp nhau.

Wir hatten nur alle zwei Wochen Kontakt miteinander, und zwar wenn man uns zum Duschen brachte.

75. Thoạt tiên, chúng tôi ở Trường Ga-la-át chỉ vài tuần mỗi lần, rồi trở lại Washington.

Zunächst waren wir nur für ein paar Wochen dort und gingen dann zurück nach Washington.

76. *CHƯƠNG TRÌNH ĐỌC KINH-THÁNH THÊM: Phần này được đặt trong ngoặc sau số bài hát mỗi tuần.

*ZUSÄTZLICHES BIBELLESEPROGRAMM: Ein zusätzliches Bibelleseprogramm für jede Woche steht in Klammern nach der Nummer des Liedes.

77. Tôi đã quay chậm hoa 24 giờ mỗi ngày, bảy ngày một tuần, trong hơn 35 năm rồi.

Ich habe Blumen im Zeitraffer gefilmt, 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche, mehr als 35 Jahre lang.

78. Mỗi tuần, khi dự phần Tiệc Thánh, chúng ta giao ước là luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài.

Jede Woche geloben wir beim Abendmahl, immer an Jesus Christus zu denken.

79. Chúng tôi nói những điều như, chấp nhận rằng bạn sẽ bán được 57 món hàng mỗi tuần.

Also sagten wir uns: Legen wir fest, dass Sie 57 Geräte pro Woche verkaufen.

80. Để ôn lại, tôi hy vọng các anh chị em sẽ quyết định dành dụm tiền mỗi tuần.

Fassen wir zusammen: Ich hoffe, dass Sie jede Woche etwas Geld beiseitelegen.