1. “Không còn kỳ thị chủng tộc”

„Rassenvorurteile überwunden“

2. Sự kỳ thị chủng tộc và tôn giáo

Rassismus und Religion

3. Doanh thu hiển thị mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) là thu nhập trung bình mỗi nghìn lần hiển thị.

Der durch Impressionen erzielte Umsatz pro 1000 Impressionen (RPM) entspricht den durchschnittlichen Einnahmen pro 1000 Impressionen.

4. Mỗi dân tộc đều có một ngôn ngữ

Jedem Volk eigen

5. Tình huynh đệ thay thế kỳ thị chủng tộc:

Rassendiskriminierung hört auf; alle Menschen fühlen sich als Brüder:

6. Chizuru là hậu duệ cuối cùng của thị tộc yata.

Chizuru ist die Letzte dieses Klans.

7. Một chiến binh của " thị tộc hải quân Hoa Kỳ.

Ein Krieger vom Stamme der Ledernacken.

8. Liệu loài người có bớt kỳ thị chủng tộc không?

Werden die Menschen weniger rassistisch sein?

9. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Auch Haß, Rassenvorurteile, Gewalttaten zwischen Volksgruppen und wirtschaftliche Bedrückung wird es nicht mehr geben.

10. Giê-su có phải là người kỳ thị chủng tộc không?

War Jesus ein Rassist?

11. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

Rassenvorurteile und andere Vorurteile wird es in der neuen Welt nicht geben.

12. Ở vài nơi thì quý tộc miệt thị những người thấp hèn.

An manchen Orten schauen die Hochgeborenen auf die Armen herab.

13. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

Christen oder europäische Rassisten?

14. “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc chủng tộc.

„Viele Menschen werden aufgrund ihres Geschlechts, ihrer Religion oder ihrer Hautfarbe diskriminiert.

15. Chúng ta hãy bàn về vấn đề kỳ thị chủng tộc thời nay.

Nehmen wir als Beispiel das heutige Problem der Ausländerfeindlichkeit.

16. Thần hiểu tại sao những gia tộc cổ xưa hơn khinh thị thần.

Ich verstehe, warum die älteren Familien auf mich herabblicken.

17. Để cờ hiệu của mỗi bộ tộc phía trước tất cả mọi người!

Setzt die Fahne jedes Stammes vor die Menschen!

18. Cứ mỗi khi 1 quý tộc hỏi tên tôi là lại có chuyện.

Wenn Adlige nach meinem Namen fragen, gibt es Ärger.

19. Mỗi tỉnh có thị trường riêng dành cho nông nghiệp.

Jede Provinz hatte ihren eigenen Agrarmarkt.

20. Doanh thu mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) thể hiện thu nhập ước tính bạn sẽ tích lũy cho mỗi 1000 lần hiển thị mà bạn nhận được.

Der Umsatz pro 1000 Impressionen (Revenue per 1000 impressions – RPM) steht für die geschätzten Einnahmen, die für jeweils 1000 von Ihnen erzielte Impressionen anfallen.

21. (Thi-thiên 37:6; 72:12, 13; Ê-sai 65:21-23) Mọi dấu vết kỳ thị về giai cấp xã hội, chủng tộc, bộ tộc và sắc tộc sẽ bị xóa bỏ.

Gerechtigkeit wird siegen; wirtschaftliche Not wird ein Ende haben (Psalm 37:6; 72:12, 13; Jesaja 65:21-23).

22. Bởi vì mỗi năm người thắng cuộc lại đến từ một nhóm bộ tộc khác.

Denn bisher ist der Gewinner jedes Jahr aus einer anderen Stammesgruppe gekommen.

23. Doanh thu mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) thể hiện thu nhập ước tính bạn sẽ tích lũy cho mỗi một nghìn lần hiển thị mà bạn nhận được.

Der RPM steht für die geschätzten Einnahmen, die Sie mit jeweils 1000 Impressionen erzielen könnten.

24. Sẽ không còn chủ nghĩa ái quốc hẹp hòi, kỳ thị chủng tộc và phe phái.

Engstirnige Gesinnungen, wie Nationalismus, Rassenvorurteile und Stammesstolz, wird es nicht mehr geben.

25. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

Ist es unmöglich, Diskriminierung und Rassismus auszurotten?

26. Điều này đưa đến ghen ghét, ngay cả thù oán và nạn kỳ thị chủng tộc.

So entsteht eine Abneigung, ja ein Rassenvorurteil und sogar Haß.

27. Ê-sai đã mô tả y thị là một “thành của các dân-tộc đáng kinh-hãi”.

Jesaja nennt es eine ‘Stadt tyrannischer Nationen’.

28. Tài trợ được bán trên cơ sở chi phí cho mỗi nghìn lần hiển thị (CPM), giá mỗi lần nhấp (CPC) hoặc giá mỗi ngày (CPD).

Sponsorships werden auf der Basis von Cost-per-1000-Impressions (CPM), Cost-per-Click (CPC) oder Kosten pro Tag (CPD) verkauft.

29. Mỗi toán thám báo thường gồm 3 nhân viên người Mỹ và 9 lính người dân tộc.

Die Aufklärungsteams des CCC bestanden meist aus drei Soldaten der US Army Special Forces und 9 Einheimischen.

30. Mỗi hai tháng, anh giám thị trường học sẽ điều khiển bài ôn.

Alle zwei Monate leitet der Schulaufseher eine mündliche Wiederholung.

31. Họ không phục tùng các thần chiến tranh, chủ nghĩa quốc gia và sự kỳ thị chủng tộc.

Sie unterwerfen sich nicht den Göttern Krieg, Nationalismus und Rassismus.

32. Nhắn tin thực tế còn lan rộng ra cả dân tộc thiểu số và giới trẻ đô thị

SMS werden tatsächlich am meisten von Jugendlichen aus der Stadt und in Minderheiten genutzt.

33. Tuy nhiên, kỳ thị chủng tộc vẫn gây ra đau khổ cho hàng triệu người khắp thế giới”.

Dennoch sei Rassismus immer noch für das Leid von Millionen Menschen auf der ganzen Welt verantwortlich.

34. Tệ hại nhất, việc này lại là một cách khác tỏ ra có sự miệt thị chủng tộc”.

Das schlimmste war, daß es sich dabei um einen weiteren Ausdruck der rassistischen Überheblichkeit handelte.“

35. Em nhận xét: “Trong vòng các Nhân-chứng, em không thấy có cảm nghĩ miệt thị chủng tộc”.

Er sagte: „Gefühle rassischer Überlegenheit sind mir bei den Zeugen nicht aufgefallen.“

36. Chi phí mỗi nghìn lượt hiển thị (CPM) là chỉ số biểu thị số tiền mà các nhà quảng cáo chi trả để hiển thị quảng cáo trên YouTube.

Der CPM gibt Aufschluss darüber, wie viel Geld Werbetreibende für die Anzeigenschaltung auf YouTube ausgeben.

37. Năm nay, mỗi gia tộc sẽ cử đến một người để dự cuộc thi kén chọn phò mã.

Dieses Jahr stellt jeder Clan einen Bewerber vor, und der Gewinner der Wettkämpfe erhält deine Hand.

38. Mỗi mặt hiển thị một thập tự sắt với các năm 1914 và 1918.

Diese zeigen nicht wie üblich Zahlen, sondern jeweils ein Eisernes Kreuz mit den Jahreszahlen 1914 und 1918.

39. Sau mỗi phần, anh giám thị trường học sẽ giới thiệu phần kế tiếp.

Jeder Programmteil wird vom Schulaufseher eingeführt.

40. Mỗi hai tháng, giám thị trường học sẽ điều khiển buổi ôn vấn đáp.

Alle zwei Monate leitet der Schulaufseher eine mündliche Wiederholung.

41. Anh Jonathan, người Mỹ gốc Hàn Quốc, là nạn nhân của việc kỳ thị chủng tộc lúc còn nhỏ.

JONATHAN, ein Amerikaner koreanischer Abstammung, hatte als Kind unter Rassenvorurteilen zu leiden.

42. Mỗi hai tháng, anh giám thị trường học sẽ điều khiển buổi ôn vấn đáp.

Alle zwei Monate leitet der Schulaufseher eine mündliche Wiederholung.

43. Tỷ lệ phần trăm tổng số người dùng cũng được hiển thị trên mỗi hàng.

In jeder Zeile wird auch der Prozentsatz der Nutzer insgesamt angegeben.

44. Hiển thị có bao nhiêu quân hàm mỗi exerting chống lại các mảnh làm việc

Welche Displays zu zwingen, wie viel jeder Kiefer ist gegen das Werkstück auszuüben.

45. Nhiều bảng báo cáo hiển thị một hàng cho mỗi giá trị thứ nguyên chính.

In vielen Berichtstabellen wird für jeden primären Dimensionswert eine Zeile angezeigt.

46. Chiến dịch phần trăm hiển thị sử dụng mô hình chi phí mỗi ngày (CPD).

Bei Kampagnen mit diesem Zielvorhaben wird das Cost-per-Day-Modell (CPD) angewendet.

47. Điều làm tôi bất mãn nhất là sự kỳ thị chủng tộc mà tôi thấy trong những tôn giáo này.

Was mich vor allem enttäuschte, waren die Rassenvorurteile innerhalb dieser Religionen.

48. Tôi có thích sống trong một thế giới không có kỳ thị chủng tộc, tội ác và chiến tranh không?

Würde ich gern in einer Welt leben, in der es weder Rassenvorurteile noch Verbrechen, noch Krieg gibt?

49. Tất cả các dấu vết của sự kỳ thị về giai cấp xã hội, chủng tộc, bộ lạc và sắc tộc sẽ bị xóa bỏ (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

Alle Spuren von Diskriminierung wegen sozialer Stellung, Rassen-, Stammes- oder Volkszugehörigkeit werden verschwunden sein (Apostelgeschichte 10:34, 35).

50. Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

Rap spricht sich häufiger gegen Ungerechtigkeit aus, gegen Rassismus und gegen Brutalität von seiten der Polizei.

51. CPM là chữ viết tắt của "cost per 1000 impressions" (giá mỗi 1000 lần hiển thị).

CPM steht für "Cost-per-1000-Impressions" (Preis-pro-1000-Impressionen).

52. Các giám thị lưu động cố hết sức để tiếp tục thăm viếng mỗi hội thánh.

Die reisenden Aufseher taten ihr Bestes, weiterhin wie vorgesehen jede Versammlung zu besuchen.

53. Mỗi phước lành tộc trưởng là “một vì sao để tuân theo, một nơi nương tựa của linh hồn chúng ta.”

Jeder Segen ist ein Leitstern, ein Anker für unsere Seele.

54. Báo cáo Hình ảnh hóa kênh hiển thị lên tới 50.000 đường dẫn duy nhất mỗi ngày.

Im Bericht "Trichter-Visualisierung" werden täglich bis zu 50.000 eindeutige Pfade angegeben.

55. Các tập hợp đề xuất khác nhau được hiển thị cho mỗi tính năng tối ưu hóa.

Unten finden Sie verschiedene Empfehlungen.

56. Phương pháp tính được sử dụng là phương pháp nhiều lần nhấp trên mỗi lần hiển thị.

Als Zählmethode wird die Mehrfachklick-pro-Impression-Methode verwendet.

57. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

In nahezu jeder Stadt war der Synagoge auch eine Schule angegliedert — oft im gleichen Gebäude.

58. VÀO những năm gần đây, thành kiến về tôn giáo và sự kỳ thị chủng tộc đã lan tràn khắp thế giới.

IN DEN letzten Jahren haben sich weltweit religiöse Vorurteile und Rassismus ausgebreitet.

59. Bật tùy chọn này nếu bạn muốn hiển thị trên mỗi đường ngang giá trị tương ứng

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass waagrechte Linien mit den entsprechenden Anzeigewerten dekoriert werden sollen

60. Phần này cũng hiển thị ngôn ngữ bạn đã đóng góp ở mỗi ngôn ngữ mô tả.

Auch die Sprache deines Beitrags wird hier in jeder Sprache genannt, in der die Beschreibung verfügbar ist.

61. Dù nguyên nhân là do sợ hãi, ngu dốt, thành kiến, áp bức, bất công, lòng ái quốc, chủ nghĩa sắc tộc hay kỳ thị chủng tộc, sự thù ghét dường như hiện diện khắp nơi.

Ob er auf Furcht, Unkenntnis, Voreingenommenheit, Unterdrückung, Ungerechtigkeit, Nationalstolz, Tribalismus oder Rassismus beruht — Hass scheint allgegenwärtig zu sein (2.

62. MỖI hội thánh, có một trưởng lão được bổ nhiệm làm giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền.

IN JEDER Versammlung gibt es einen Ältesten, der zum Aufseher der Theokratischen Predigtdienstschule ernannt wurde.

63. Ví dụ: CPC có thể giảm ở đầu mỗi quý khi nhà tiếp thị đang chuyển ngân sách.

Der CPC kann zu Beginn eines jeden Quartals niedriger sein, wenn die Werbetreibenden ihre Budgets umschichten.

64. Ông đã có lại thị lực của mình và đọc 10 trang mỗi ngày trong gần ba tháng.

Er erlangte sein Sehvermögen auf dem Auge zurück und las nahezu drei Monate lang jeden Tag zehn Seiten.

65. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

Er selbst war das Opfer von Rassendiskriminierung und hatte einen tiefgehenden Haß gegenüber Weißen entwickelt.

66. Mỗi em đều bị phế tật nơi thính giác hay thị giác hay phần phát triển trí óc.

Jedes Kind konnte entweder schlecht hören oder sehen oder war geistig zurückgeblieben.

67. Mỗi giây, mắt bạn có thể gửi đến vỏ não thị giác hơn hai tỷ mẩu thông tin.

In jeder Sekunde senden die Augen der Sehrinde zwei Milliarden Daten zu.

68. Rồi anh ta nói khẽ: “Tôi biết mỗi người đàn ông kém tích cực trong thị trấn này.

Dann erklärte er sanft: „Ich kenne jeden inaktiven Bruder in diesem Ort.

69. Một thị xã có phiên chợ lớn vào mỗi ngày Thứ Sáu, với hàng ngàn khách đến đó.

In einer Stadt wird jeden Freitag ein großer Markt abgehalten mit Tausenden von Besuchern.

70. Một giám thị vòng quanh được bổ nhiệm để phục vụ các hội thánh trong mỗi vòng quanh.

Für jeden Kreis gibt es einen Kreisaufseher, der die jeweiligen Versammlungen betreut.

71. Trước đó, mỗi thành phố và thị trấn sử dụng giờ thoả ước riêng cho địa phương mình.

Vorher konnten die einzelnen Orte ihre jeweilige Lokalzeit als Local Mean Time bestimmen.

72. Mỗi tước hiệu quý tộc Anh ở bất kỳ thời gian nhất định nào đó chỉ được phong cho một người còn sống.

Jeder britische Adelstitel kann zu einem gegebenen Zeitpunkt nur von einer lebenden Person getragen werden.

73. Tuy nhiên, mỗi thành viên của lớp đầy tớ có thể góp phần nào đó làm gia tăng dân tộc thiêng liêng ấy.

Doch jeder, der zur Sklavenklasse gehört, kann auf irgendeine Weise zum Wachstum der geistigen Nation beitragen.

74. Ngay cả ở những nước “văn minh”, tội ác xuất phát từ óc kỳ thị chủng tộc dường như cũng ngày càng gia tăng.

Sogar in so genannten entwickelten Ländern scheinen Hassverbrechen zu eskalieren.

75. Vì gia tộc Radziwiłł là một trong các thị tộc rất quan trọng và giàu có nhất ở đại công quốc Litva thời đó, nên Văn khố của Litva đã được dời về lâu đài này năm 1551.

Weil die Radziwiłłs eines der wichtigsten und reichsten Geschlechter des Großfürstentums Litauen und des Königreichs Polen waren, wurde im Jahr 1551 das litauische Archiv hierhin verlegt.

76. Hầu có được sự hợp nhất và để khuyến khích họ, các giám thị lưu động được huấn luyện đến thăm mỗi hội thánh khoảng hai lần mỗi năm.

Jede Versammlung wird ungefähr zweimal im Jahr von geschulten reisenden Aufsehern besucht, um die Einheit zu fördern und jeden einzelnen zu ermuntern.

77. Chủng tộc hoặc dân tộc cá nhân

Ethnische Herkunft von Personen

78. Bên cạnh đó, còn có các website gieo rắc tinh thần kỳ thị đối với các dân tộc thiểu số và tôn giáo nhỏ.

* Man findet auch Websites, auf denen gegen religiöse und ethnische Minderheiten gehetzt wird.

79. Anh giám thị của mỗi nhóm có trách nhiệm động viên và huấn luyện từng người trong thánh chức.

Der Gruppenaufseher kümmert sich um jeden Einzelnen in seiner Gruppe und schult auch im Predigtdienst.

80. Tệp này cũng chứa cả mã thời gian quy định thời điểm hiển thị của mỗi dòng văn bản.

In manchen Dateien sind auch Informationen zu Position und Stil enthalten.