1. Mối tình đầu của em.

Meine erste Liebe.

2. Mối tình của họ có duyên không phận.

Grenzenlos ist deine Liebe.

3. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Die beiden beginnen eine romantische Liebesbeziehung.

4. Em được sinh ra từ mối tình đó.

Die Frucht dieser Liebe bin ich.

5. Thordis Elva: Tôi 16 và có mối tình đầu.

Thordis Elva: Ich war 16 Jahre alt und das erste Mal verliebt.

6. Hắn là tên con hoang của 1 mối tình loạn luân.

Er ist ein inzestuöser Bastard.

7. Tôi đã có một mối tình từ khi tôi 17 tuổi.

Ich habe eine Affäre, seit ich 17 bin.

8. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

Hattest du einen anderen, bevor du Großvater kennen gelernt hast?

9. Thế nhưng cuối cùng ông đã chấp thuận cho mối tình này.

Immerhin habe er ihr damals ein Liebesgeständnis gemacht.

10. Một thằng nhóc con, sản phẩm của 1 mối tình loạn luân?

Ein halbwüchsiger Junge, das Produkt von Inzest?

11. Hình như cô G đã chấm dứt mối tình với ông Du Toit.

Scheinbar hat Miss G ihre Affäre mit Mr. Du Toit beendet.

12. Hiện giờ, tôi không quá đau lòng về mối tình xưa kia nữa”.

Meine Trennungsschmerzen haben echt nachgelassen.“

13. Julie đang nhớ lại mối tình đơn phương dành cho Saint-Preux trước đây.

Julie erinnert sich an ihre alte Liebe zu Saint-Preux, die unerwidert blieb.

14. Trong thời gian này, bà kết thúc mối tình 7 năm với Jermaine Dupri.

We miss him so much.“ In dieser Zeit trennte sie sich nach sieben Jahren von Jermaine Dupri.

15. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

Wir könnten beide die ganze Nacht lang alte Liebesgeschichten austauschen.

16. Ngoài ra, phần lớn những mối tình lãng mạn của tuổi thanh xuân cũng chẳng đem lại hạnh phúc.

Auch führen die meisten jugendlichen Romanzen nicht zu wahrem Glück.

17. Tính cách dịu dàng tinh tế của Miêu Miêu khiến cả hai rơi vào mối tình vô cùng ngọt ngào.

Die Begegnung ist so beeindruckend, dass beide verliebt in Ohnmacht fallen.

18. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

Wie es in dem Bericht weiter heißt, wird auf diesem Kontinent „wie schon seit 20 Jahren auch heute noch mit schwindelnden Höhen geliebäugelt“.

19. Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.

Besonders Männer haben „Affären“ mit jüngeren Frauen, und in der heutigen Zeit der „neuen Moral“ gibt es auch viele Frauen, die durch außereheliche „Affären“ eine Selbstbestätigung suchen.

20. Một người vợ có chồng trong 31 năm tuyên bố: “Cầm tay nhau, vui đùa cùng nhau để giữ mối tình thơ mộng giữa chúng tôi đã luôn luôn là một ưu tiên”.

Eine seit 31 Jahren verheiratete Frau erklärte: „Für uns ist es immer sehr wichtig, uns bei der Hand zu halten und uns miteinander zu vergnügen, damit die Romantik in unserer Ehe erhalten bleibt.“

21. Một người nghiên cứu về hôn nhân ghi nhận rằng “nhiều người nghĩ là một vụ ngoại tình làm cho hôn nhân linh hoạt hơn” nhưng bà đó lại nói thêm là những mối tình trộm bao giờ cũng đưa đến “những vấn đề thật sự” (Châm-ngôn 6:27-29, 32).

„Viele Leute denken, ein außereheliches Verhältnis könne einer Ehe Würze geben“, erklärte eine Eheexpertin, aber sie fügte hinzu, ein solches Verhältnis führe immer zu „echten Problemen“ (Sprüche 6:27-29, 32).

22. Một hoặc hai ly rượu vang khiến tôi chao đảo như đang hành động như một kẻ say; như thể, mê đắm với mối tình đơn phương với bức tranh vải Turner sinh động do Hubble khám phá ra, Tôi có thể đi lảo đảo xuống đường phố mà không khiêu khích những ánh mắt dò xét của người đi đường.

als könnte ich -- befallen von unerwiederter Liebe für die dynamischen Gemälde à la Turner, die das Hubble-Teleskop ausspuckt -- eine Straße der Stadt entlang taumeln, ohne dass mich jeder Fußgänger anstarrt.