1. MỐI LO NGẠI BỊ THƯA KIỆN VÀ TRẺ EM

RECHTLICHE BEDENKEN BEI MINDERJÄHRIGEN

2. Tôi xin chia sẻ mối lo ngại của các vị.

Ich verspreche, ihm Ihre Bedenken mitzuteilen.

3. Ngài thủ tướng, mối lo ngại của tôi là sự leo thang.

Herr Premierminister, meine Priorität ist eine mögliche Eskalation.

4. ● Nêu rõ mối lo ngại cũng như mong muốn giúp đỡ của mình.

● Bringt eure Sorge und den Wunsch zu helfen deutlich zum Ausdruck.

5. 2. (a) Một số giám thị vòng quanh bày tỏ mối lo ngại về điều gì?

2. (a) Was bereitet einigen Kreisaufsehern Sorge?

6. Tôi nghĩ Hội đồng tham mưu trưởng đã cho qua những mối lo ngại của tôi.

Ich denke, die Joint Chiefs haben meine Bedenken toleriert...

7. 10 Chúa Giê-su không quở trách A-na-nia khi ông bày tỏ mối lo ngại của mình.

10 Jesus hat Ananias deswegen nicht kritisiert, er hat ihm nur klar gesagt, was er machen soll.

8. Mộng tưởng gây ra mối lo ngại là các nhân vật sẽ nhớ lại một số trải nghiệm cũ và hành động theo chúng.

Das Problem mit den Träumereien ist, dass die Hosts sich an einige ihrer Erfahrungen erinnern werden und danach handeln.

9. * Dựa trên cách giải quyết mối lo ngại về cái bánh lái, đôi khi Chúa giúp chúng ta giải quyết vấn đề của chúng ta hoặc trả lời những câu hỏi của chúng ta như thế nào?

* Wenn man nun die Lösung des Problems mit der Steuerung zugrunde legt: Welche Möglichkeit gibt es also noch, wie der Herr uns in schwierigen Situationen hilft?

10. Mối lo ngại nghiêm trọng về đạo đức của việc trồng nhiên liệu sinh học ở các nước đang phát triển và nhập khẩu nhiên liệu tới châu Âu đã được đưa ra trên cơ sở đó cây nhiên liệu sinh học có thể thay thế cây lương thực rất cần thiết.

Es gibt ernste Bedenken bezüglich der ethischen Frage, ob es erlaubt sei, in Entwicklungsländern Pflanzen für Biodiesel statt der dringend benötigten Nahrungsmittelpflanzen anzubauen und den Treibstoff dann nach Europa zu importieren.

11. Tuy nhiên, không phải tất cả mọi nhà lãnh đạo trong Hải quân Nhật đều đã bị thuyết phục về hiệu quả của học thuyết này; và đã dấy lên những mối lo ngại sau khi Hạm đội Bắc Dương của triều đình nhà Thanh Trung Quốc bắt đầu sở hữu những thiết giáp hạm được chế tạo tại châu Âu.

Nicht alle Führer der japanischen Marine waren von dieser Theorie überzeugt, aber es gab eine erhebliche Furcht in Japan seit der Beschaffung von europäischen Schlachtschiffen durch die chinesische Qing-Dynastie für ihre nördliche Flotte Anfang der 80er Jahre.

12. Tuy nhiên, khoảng 40 năm sau nhiệm kỳ tổng thống của ông Coolidge, Ủy Ban Kerner, được bổ nhiệm để nghiên cứu mối quan hệ giữa các chủng tộc, đã bày tỏ mối lo ngại rằng Hoa Kỳ không tránh khỏi bị chia thành hai xã hội: “một của người da trắng, một của người da đen—tách biệt và bất bình đẳng”.

Doch rund 40 Jahre nach seiner Präsidentschaft äußerte die Kerner-Kommission, eingesetzt für die Erforschung der Rassenbeziehungen, die Befürchtung, die Vereinigten Staaten würden zwangsläufig in zwei Gesellschaften zerfallen, die „eine schwarz, die andere weiß, getrennt und ungleich“.

13. Những giải thưởng đặc biệt của Kết nối vì Khí hậu được trao cho bộ phim“Tinau” của nhà sản xuất phim Victoria Burns tới từ Vương quốc Anh/Kiribati, khai thác những mối lo ngại sâu sắc liên quan tới các quốc đảo nhỏ như Kiribati và bộ phim “Thay đổi", một phác họa cảm động về những ảnh hưởng đối với người trẻ sống tại cộng đồng duyên hải Việt nam do các nhà làm phim Hà Uyên, Hương Trà, Quang Dũng và Quang Phúc thực hiện.

Preise gingen an die Produzentin Victoria Burns aus UK / Kiribati für "Tinau" und an die Filmemacher Ha Uyen, Huong Tra, Quang Dung und Quang Phuc aus Vietnam für "The Change".