1. Khu thung lũng bị nhiễm độc do mỏ bỏ hoang.

Das Tal wurde durch Minenabfälle kontaminiert.

2. Đó là 1 mỏ bạc bỏ hoang nằm gần đường nứt San Andreas

Das ist eine verlassene Silbermine beim San-Andreas-Graben.

3. Căn nhà như nấm mồ bỏ hoang.

Das Haus war still wie ein Grab.

4. Khoảng 1 tá ngôi làng bỏ hoang.

Ein Dutzend verlassene Dörfer.

5. Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

Die Nation werde ‘zu etwas Zerstörtem gemacht’, verlassen werden und eine Dürre erleben.

6. Cô ta đang ở nhà kính bỏ hoang.

Sie ist in einem verlassenen Gewächshaus.

7. Giu-đa bị bỏ hoang trong 70 năm.

Juda lag 70 Jahre lang verödet da.

8. Tòa nhà sinh học Woodrue bị bỏ hoang

Das verlassene Woodrue Gewächshaus.

9. Chúng đã bị niêm phong và bỏ hoang.

Sie wurden konserviert.

10. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

Die alte Festung ist doch verlassen.

11. Cậu ấy sống trong một tòa nhà bỏ hoang.

Er lebte in einem Abbruchhaus.

12. Và sau đó, đường ray này bị bỏ hoang.

Danach war sie verlassen.

13. 1 rạp hát bỏ hoang ở Khu vực 3.

Ein verlassenes Theater in Sektor 3.

14. Tuy nhiên, thành không bị bỏ hoang vĩnh viễn.

Sie soll aber nicht für immer verwüstet bleiben.

15. Quê hương của họ bị bỏ hoang, không người ở.

Ihr Heimatland bleibt unbewohnt und verlassen zurück (2.

16. Một nhà máy công nghiệp bỏ hoang ngoài Penny Town.

Ein verlassenes Industriegelände außerhalb von Pennytown.

17. Họ dùng những đường hầm bỏ hoang làm lối rẽ.

Sie benutzen die verlassenen Stationen, um zu wenden.

18. Khu liên hợp bỏ hoang ở số 7 và Rucka.

In einer verlassenen Anlage, Ecke Siebte und Rucka.

19. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Dies ist ein stillgelegter Tunnel in Hell's Kitchen.

20. Nó là 1 nhà máy đồ hộp cá bị bỏ hoang.

Das war'ne Fischkonservenfabrik.

21. Một tòa nhà bỏ hoang sẽ trở thành một đống đổ nát.

Ein verlassenes Haus wird zur Ruine.

22. Một nhà kho bỏ hoang tại góc đường số 3 và Lemire

Ein verlassenes Lagerhaus an der Kreuzung zwischen der 3. und Lemire.

23. Tất cả những tiền đồng khám phá không gian bị bỏ hoang.

Die Außenposten zur Weltraumerforschung wurden verlassen.

24. Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

Die Stadt und ihr Tempel wurden zerstört, und das Land verödete.

25. Tôi tưởng cung điện đó đã bị bỏ hoang từ những năm 1850.

Ich dachte, der sei verlassen.

26. Do đó, xứ Giu-đa bị tàn phá và hoàn toàn bỏ hoang.

So wird das Land Juda zerstört und vollständig entvölkert.

27. Bất kỳ ngôi làng hay chỗ trú ẩn nào cũng bị bỏ hoang.

Jedes Dorf und jeder Zufluchtsort wird verlassen sein.

28. Điều này khiến cho đất Y-sơ-ra-ên bị bỏ hoang hoàn toàn.

Nun gibt es überhaupt keine Menschen mehr im Land Israel.

29. Công viên Osho Teerth có thời đã là khu vực bỏ hoang quên lãng.

Der reizvolle Osho Teerth Park war einst ein vernachlässigtes, verschmutztes Gelände.

30. Công ty X sở hữu một chức nơi bị bỏ hoang... bla bla bla

Strohfirmen besitzen fehlerhafte Rechtsansprüche, bla, bla, bla.

31. Cách văn phòng Thiếu tá Holtz khoảng 80 yards có một bệnh viện bỏ hoang

Nur 80 m von Major Holtz'Büro lag ein ehemaliges Krankenhaus.

32. Chỉ là tên buôn hàng cấp thấp lập cửa hàng tại khu bỏ hoang thôi.

Nur ein paar kleine Dealer, die sich in verlassenen Lagerhallen niederlassen.

33. Chổi Tí Hon đưa Mary đến một căn nhà bỏ hoang trên một hòn đảo.

Der kleine Besen bringt Mary zu einem isolierten Häuschen.

34. Mỏ vàng hoặc mỏ đất.

Goldmine oder Landmine.

35. Gần đó là một pháo đài bị bỏ hoang, được xây hơn một thế kỷ trước.

Die verwahrloste Burg in der Nähe war schon über hundert Jahre alt.

36. Nếu là chuyện hoang đường, hãy bỏ hắn vô một cái chai đem về cho ta.

Einen Mythos bring in einer Flasche.

37. Đôi khi, một vài em trẻ, giống như đứa con hoang đàng, từ bỏ lẽ thật.

Mitunter verlassen junge Menschen die Wahrheit, so wie der verlorene Sohn.

38. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

Es gibt mehr leere oder beschädigte Häuser als besetzte und benutzte.

39. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

In ihrem Tätigkeitsbereich werden „nur Dornen, stachelige Büsche“ hervorgebracht, ein Zeichen der Verwahrlosung.

40. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Außerdem handelt es sich nicht um eine verwaiste Stätte, sondern um eine Anlage, die nach wie vor von den Ifugao bewirtschaftet wird.

41. Thành phố đó bỏ hoang rồi vì than cháy... Vẫn còn cháy bên dưới, anh không biết sao?

Die Stadt ist gesperrt. Wegen des Kohlebrand der immer noch unterirdisch aktiv ist. Wissen Sie?

42. Có lẽ nó hơi tọ vì ngôi nhà được xây ở khu đất bỏ hoang nhiễm phóng xạ.

Er ist so groß geraten, weil das Haus auf radioaktivem Müll gebaut wurde.

43. Có phải bỏ mình ở đây thì tốt hơn, trong Miền Tây Hoang Dã này, như Cody gọi?

Ist es wirklich besser, in diesem Wilden Westen zu verkommen, wie Cody sagt?

44. Kết quả là «nhà họ bị bỏ hoang» bởi Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 23:38).

Sie übertraten seine Gebote und verfolgten seine Vertreter (Matthäus 15:3; Johannes 15:20).

45. Mỏ vàng.

Eine Goldmine?

46. Bây giờ lãnh địa này bị bỏ hoang, để xem kẻ nào sẽ tập hợp bọn sâu bọ lại.

Irgendjemand wird sich das Gebiet schon krallen.

47. Sarah Palin ( thống đốc bang Alaska ) và một cây cầu bỏ hoang ( cây cầu Ponte Aelius ở Vatican ) ư?

Palin und eine Brücke ins Nirgendwo?

48. Không giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nước Giu-đa sẽ không bị bỏ hoang vĩnh viễn

Juda wird nicht wie Sodom und Gomorra auf ewig unbewohnt sein

49. Sở thú có các loài sinh vật hoang dã độc đáo ở Úc, từ kangaroo đến gấu túi (koala), từ các con thú mỏ vịt đến loài chó rừng đingô.

Dort bekommt man die einzigartige Tierwelt Australiens zu Gesicht, von Känguruhs bis zu Koalas und von Schnabeltieren bis zu Dingos.

50. Tạp-chí Time tường-thuật về một xứ “có trên hai triệu con trẻ bị bỏ hoang vì cha mẹ nghèo-khó không nuôi nổi và khoảng 14 triệu em khác sống trong tình trạng nghèo-khó khốn-khổ đến nỗi bỏ hoang có lẽ còn hơn”.

In einem solchen Land gibt es, wie die Zeitschrift Time berichtet, „über 2 Millionen Kinder, die von ihren mittellosen Eltern ausgesetzt worden sind, und 14 Millionen weitere, die in solch einer Armut leben, daß es für sie fast besser wäre, ausgesetzt zu werden“.

51. Trong khi khu định cư bị bỏ hoang là Dundas Harbour trên Đảo Devon và Craig Harbour trên đảo Ellesmere.

Ehemalige, heute verlassene Siedlungen sind Dundas Harbour auf Devon Island und Craig Harbour auf Ellesmere Island.

52. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

Die Stadt wurde zerstört, der Tempel niedergebrannt, und das Land wurde verödet zurückgelassen (2. Chronika 36:17-21).

53. Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

Unterwegs schliefen wir in verlassenen Hütten auf Gras, das wir im Busch abgeschnitten hatten.

54. Từ đâu mà ông nghe nói về mỏ vàng, mỏ bạc vậy?

Wo haben Sie das mit dem Gold und Silber gehört?

55. Ở đó chả có gì trừ một trung tâm cải tạo trẻ vị thành niên đã bỏ hoang được 3 năm.

Dort gibt es nichts außer eine alte Jugendstrafanstalt, die vor etwa drei Jahren geschlossen wurde.

56. Altaussee, mỏ muối.

In Altaussee eine Salzgrube.

57. (Áp-đia 11-14) Người Ê-đôm dự định chiếm nước Y-sơ-ra-ên bị bỏ hoang và chúng huênh hoang nghịch lại Đức Giê-hô-va.—Ê-xê-chi-ên 35:10-15.

Die Edomiter haben vor, das verlassene Land der Israeliten zu übernehmen, und reden prahlerisch gegen Jehova (Hesekiel 35:10-15).

58. Là hầm mỏ.

Es ist die Mine.

59. Khu mỏ bạc.

Die Silberminen.

60. Và nếu bạn có thể nhớ là có một đường ray bị bỏ hoang ngay cạnh chỗ đỗ xe tại Union Square,

Und wenn Sie sich erinnern könnten, dass es ein unbenütztes Gleis gibt neben der Station Union Square,

61. Họ đã tìm được căn cứ chính của quân nổi lọan... Họ ước lượng nó đã bị bỏ hoang 1 thời gian.

Sie haben einen Stützpunkt gefunden... den die Rebellen aber offenbar schon lange aufgegeben haben.

62. Da gốc mỏ vàng.

Tagebau der Goldmine.

63. Mỏ vàng nào, señor?

Was für eine Goldmine, Señor?

64. Mỏ màu xanh nhạt.

Es grünt so grün...

65. Cho cái mỏ neo.

Für den Anker.

66. Đồng bằng từng là nơi sản xuất muối, nhưng hầu hết các ruộng muối đã bị bỏ hoang trong những năm gần đây.

Früher erfolgte auch die Erzeugung von Salz, aber die meisten Salinen wurden inzwischen aufgegeben.

67. Một đô thị đẹp đẽ một thời đã sụp đổ thành từng mảnh, Nông thôn thành đồng hoang, Các nông trại bỏ không.

Die einst so schöne Stadt ist zerstört, die Landschaft ist verödet, die Bauernhöfe verlassen.

68. Cách đây vài năm, tôi biết được là ngôi làng nơi chôn nhau cắt rốn của tôi hầu như đã bị bỏ hoang.

Das Dorf, in dem ich aufgewachsen bin, ist inzwischen praktisch vollständig verlassen, wie ich vor wenigen Jahren feststellte.

69. Ở nước Giu-đa, khi mùa gặt xong thì người ta bỏ hoang những lều này mặc cho xiêu vẹo và đổ nát.

In Juda ließ man diese Hütten nach der Ernte einfach verfallen und einstürzen.

70. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

In Kohleminen sollte dieser Kanarienvogel immer in der Nähe der Bergleute sein.

71. Sau 70 năm xứ Giu-đa bị bỏ hoang, một số còn sót được lập lại trên “đất Y-sơ-ra-ên” thanh sạch.

Nach der 70jährigen Verödung Judas wurde ein Überrest auf den gereinigten „Boden Israels“ zurückgebracht.

72. Khi tôi mơ về việc bị kẹt trên 1 hành tinh bỏ hoang cùng một mỹ nhân, giấc mơ đó không kèm ngư lôi!

Als ich davon träumte, mit einer schönen Frau auf einem verlassenen Planeten festzusitzen, war dort kein Torpedo dabei!

73. Mỏ này giờ đóng cửa.

Die Mine ist jetzt geschlossen.

74. Mỏ neo của tôi đâu?

Wo ist mein Anker?

75. Quay lại mỏ muối nào.

Zurück an die Arbeit.

76. Đưa hắn xuống hầm mỏ!

Zurück in die Höhlen mit ihm!

77. Những thợ mỏ tưng tưng.

Verrückte Goldgräber.

78. Huênh hoang.

So protzig.

79. Mỏ quặng lớn nhất thế giới.

Die größte Lagerstätte der Welt.

80. Chúng đã thoát khỏi mỏ đá.

Sie sind zu früh aus dem Steinbruch ausgebrochen.