1. Phờ lờ, phờ lờ...

Klingelt da dein Telefon?

2. Này, nhìn cậu phờ phạc quá.

Sie sehen kaputt aus.

3. Đừng phỉnh phờ tôi, người da trắng.

Sparen Sie sich das.

4. Và theo câu 12, “lưỡi [họ] hay phỉnh-phờ”.

Und gemäß Vers 12 ‘ist ihre Zunge trügerisch’.

5. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Er fuhr rücksichtslos durch Ihr langweiliges Städtchen.

6. Đừng tưởng là các người có thể phỉnh phờ ta được như vậy.

Glaubt bloß nicht, so kriegt ihr mich rum.

7. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

„Einige sehen nicht ein, wieso sie draußen in der Hitze herumrennen sollen, bis sie müde und völlig durchgeschwitzt sind — wenn das doch bei einem Videospiel jemand anders für sie erledigen kann“ (Ruth, 22).

8. Anh dường như luôn có vẻ bơ phờ và ghét việc lãng phí thời gian.

Er bestand auf Pünktlichkeit und hasste jede Zeitverschwendung.

9. Tôi cảm thấy phờ phạc, thường bị đau đầu và gặp vấn đề về khả năng tập trung.

„Ich fühle mich antriebslos, habe oft Kopfschmerzen und kann mich schlecht konzentrieren.

10. Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

Wenn wir da langgehen, sollte der Flamidabager hier sein.

11. Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

Nach Judas 16 „schmeicheln [sie] den Menschen aus Eigennutz“ (Neue Jerusalemer Bibel).

12. Mệt rã rời.

Sehr müde.

13. Anh mệt rồi.

Sie sind übermüdet.

14. Con hơi mệt.

Ich bin ziemlich müde.

15. Em mệt quá.

Ich bin so müde.

16. Tôi hơi mệt.

Mir ist schnlecht.

17. Tôi mệt mỏi.

Für immer vorbei.

18. Cha con mệt rồi.

Er ist sicher müde.

19. Không, hơi mệt thôi.

Nein, ich war einfach nur müde.

20. Tôi mệt lử rồi.

Ich bin fertig.

21. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

So werden sie müde, Dunkelheit und Regen sind gekommen; sie werden lustlos und müde.

22. Mệt đứt hơi rồi!

Buddha ist groß und mächtig.

23. Thức ăn có thể giúp chúng ta tránh bị lờ phờ, tức là dấu hiệu của sự suy dinh dưỡng.

Sie kann Lethargie verhindern, die möglicherweise ein Anzeichen für Fehlernährung ist.

24. Cảm thấy hơi mệt.

Komm mir ein wenig komisch vor.

25. Hơi mệt một chút.

Ein bisschen müde.

26. Anh mệt mỏi, Eve!

Ich kann nicht mehr, Eve.

27. Mệt muốn chết luôn.

Voll beschissen.

28. Ừ, tôi hơi mệt.

Ja, ich bin nur müde.

29. Con thấy hơi mệt.

Ich bin müde.

30. Chỉ hơi mệt thôi.

Ich bin nur müde.

31. Phổi tôi mệt lả rồi.

Meine Lunge ist am Arsch.

32. Trông anh mệt mỏi quá.

Du siehst müde aus.

33. Những người bị cuồng loạn đã thôi bơ phờ vì giờ họ không còn bị ông chọc vào những chỗ nhạy cảm.

Die Hysterikerinnen weniger apathisch, seit Sie ihre Genitalien in Ruhe lassen.

34. Ôi em mệt chết mất.

Ich bin fix und fertig.

35. Trông cô mệt mỏi lắm.

Sie sehen müde aus.

36. Một đêm mệt mỏi hả?

Eine schwere Nacht?

37. Chỉ hơi mệt thôi à?

Du warst einfach nur müde?

38. Chắc anh mệt lả rồi.

Du bist sicher erschöpft.

39. Nhưng thế thì sẽ mệt lắm.

Aber wir hatten nicht mal Zeit zum Durchatmen.

40. Coi bộ anh mệt rồi đó.

Sieht so aus, als ob du jetzt genug hast!

41. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(„Körperlich müde, aber nicht geistig ermüdet“).

42. Em đã mệt nỏi lắm rồi.

Ich bin müde.

43. Chúng tôi đã rất mệt mõi.

Wir waren sehr müde.

44. Xin lỗi, cô ấy hơi mệt.

Tut mir leid, sie ist müde.

45. Tôi mệt đứt cả hơi rồi.

Ich hab solchen Durst!

46. Không, Chỉ là cô hơi mệt.

Nein, Ich bin nur müde.

47. Không, Chỉ là cô hơi mệt

Nein, Ich bin nur müde

48. Người mệt mỏi không bỏ trốn.

Müde Männer hauen nicht ab.

49. Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?

Verlassen meine Probleme hinter?

50. Ta đang mệt hết hơi đấy.

Wir atmen gerade jetzt durch.

51. Mệt mỏi với những chuyện hỗn độn.

Von all dem Chaos.

52. Tôi cảm thấy một chút mệt mỏi.

Ich fühle mich ein wenig müde.

53. Tôi phát mệt với việc phòng thủ.

Ich habe es satt, Verteidigung zu spielen.

54. Chớ mệt nhọc về sự làm lành

Nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist

55. Có nghề nghiệp hẳn hoi cũng mệt.

Nicht anzuecken ist so anstrengend.

56. Không may là bọn tôi hơi mệt.

Wir sind leider etwas müde.

57. Việc đó khiến chúng tôi phát mệt.

Er erschöpft uns.

58. Tôi phát mệt với cậu rồi, Tanto.

Ich habe die Nase voll von dir, Tanto.

59. Những người “mệt-mỏi và gánh nặng”

Wer ‘sich abmühte und beladen war’

60. “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành”

„Nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist“

61. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Lieb zueinander sein ist anstrengend.

62. giọng con nghe có vẻ mệt mỏi

Du klingst leicht gereizt.

63. Khi đi làm về, họ mệt lử”.

„Wenn sie von der Arbeit nach Hause kommen, sind sie erschöpft.“

64. Mệt, đói, và hơi quạo quọ một chút.

Müde, hungrig und ein wenig reizbar.

65. Mấy người thủy thủ khiêm nhường, mệt mỏi

Sieh, den armen, müden Seemann

66. Bạn mệt mỏi với việc nhập dữ liệu?

Tippen ist Ihnen zu umständlich?

67. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

Ich bin müde von der Schlacht.

68. Khi ngựa của anh mệt, chúng được nghỉ.

Wenn deine Pferde müde sind, lässt man sie ruhen.

69. Tao phát mệt với gã này rồi đấy.

Ich habe den Typ langsam satt.

70. Trông mắt em có vẻ mệt mỏi nhỉ!

Deine Augen sind schon ein toller Anblick!

71. “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng”

‘Die ihr euch abmüht und beladen seid’

72. Tôi vừa chơi golf và giờ hơi mệt.

Ich habe Golf gespielt und bin müde.

73. Ông bạn chúng ta đây hơi mệt xíu.

Unser Freund hier ist ein wenig heruntergekommen.

74. Chuyện gì mệt mỏi mà anh không thể.

Das macht es umso schwerer, wenn du's nicht ehrlich meinst.

75. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

Die Reise dauerte drei Tage und war sehr anstrengend.

76. Anh nghe này, em cảm thấy hơi mệt.

Ich habe das Gefühl, ich werde krank.

77. Đúng là đôi lúc chúng ta sẽ mệt mỏi.

Ja, manchmal können wir wirklich ermüden.

78. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Sie ist müde von der Reise.

79. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

Du bist der Rache nicht müde?

80. Tôi chỉ bị hơi mệt và mất nước và...

Ich war nur müde und dehydriert...