1. Mặt khác.

Andere Seite.

2. Mặt khác, em quen Toshiro.

Andererseits kenne ich Toshiro.

3. Rồi thay một cái mặt khác.

Dann besorg dir ein neues Gesicht.

4. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

Andererseits sollten Keywords nicht zu spezifisch sein:

5. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

Kain hingegen brachte „einige Früchte des Erdbodens als Opfergabe“ dar.

6. Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...

Andernfalls benutzt die alten...

7. Mặt khác, chúng ta lại có Ted Bundy:

Auf der anderen Seite haben wir jemanden wie Ted Bundy.

8. Mặt khác, Ấn Độ Giáo tin vào luân hồi.

Hindus dagegen glauben an eine Wiedergeburt.

9. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

Das Ding hier ist übrigens ein hoffnungsloser Fall.

10. Phái bảo thủ, mặt khác, lên tiếng cho truyền thống.

Konservative, auf der anderen Seite, stehen für Institutionen und Traditionen.

11. Mặt khác, người Ấn Độ Giáo tin thuyết luân hồi.

Die Hindus dagegen sind von einer Wiedergeburt überzeugt.

12. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Zuhören — die andere Seite des Tratschens

13. Tuy nhiên mặt khác, chúng tôi mê đọc sách nhất nhà.

Aber auf der anderen Seite, waren wir echte Leseratten.

14. Mặt khác, cướp tiệm ăn đúng lúc họ còn đang ngồi.

Restaurants erwischst du meistens mit runtergelassenen Hosen.

15. Mặt khác, cơn giận không kiềm chế là điều không tốt.

Dagegen ist ungezügelter Zorn alles andere als schön.

16. Mặt khác, thận trọng là mặt tốt hơn của lòng dũng cảm.

Andererseits: Vorsicht ist besser als blinder Mut.

17. Mặt khác, thánh thư cung ứng tấm gương của Đa Ni Ên.

Andererseits finden wir in den Schriften das Beispiel von Daniel.

18. Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

Auf der anderen Seite sind Amphetamine wie Kokain Dopamin-Agonisten.

19. Mặt khác, Nê Phi rất tích cực, lạc quan, và biết ơn.

Nephi hingegen war positiv eingestellt, optimistisch und dankbar.

20. Mặt khác, kẻ gian ác lại hành động vì lòng vị kỷ.

Die Bösen hingegen werden von Selbstsucht angetrieben.

21. Mặt khác, bài báo nói tiếp: “Vị giác... cũng đơn giản thôi.

Andererseits verhält es sich, wie es in dem Artikel weiter heißt, „mit dem Geschmack . . . ganz einfach.

22. Mặt khác, hãy tỏ ra thân thiện, uyển chuyển và vắn tắt.

Sei dagegen freundlich, flexibel und fasse dich kurz.

23. Mặt khác, trẻ con chúng tôi vẫn mơ về sự hoàn hảo.

Wir Kinder hingegen, träumen noch von Perfektion.

24. (Tiếng cười) Tuy nhiên mặt khác, chúng tôi mê đọc sách nhất nhà.

(Lachen) Aber auf der anderen Seite, waren wir echte Leseratten.

25. Mặt khác, vôi giúp cơ thể hấp thu chất niacin dễ dàng hơn.

Der Kalk macht es leichter absorbierbar.

26. Anh mất việc và mặt khác, có lẽ là cũng đã khánh kiệt.

Ich habe keinen Job und bin wahrscheinlich verschuldet.

27. Mặt khác, hơn 72% dân số sử dụng xe hơi khi đi làm.

42 % benutzen einen PKW, um zur Arbeit zu gelangen.

28. Mặt khác, tôi lo ngại về cha mẹ và em gái của tôi.

Auf der anderen Seite bin ich über meine Eltern und meine Schwester besorgt.

29. Mặt khác, nói sao nếu bạn giống anh Thuận và chị Thúy hơn?

Was kann man aber tun, wenn man eher Alex oder Andrea ähnelt?

30. Mặt khác, một thương gia lương thiện thường được người khác kính trọng.

Ein ehrlicher Geschäftsmann wird dagegen meist von anderen respektiert.

31. 13 Mặt khác, chúng ta có thể trau dồi thêm ở vài chỗ khác.

13 Im Gegensatz dazu gibt es Bereiche, die der Verbesserung bedürfen.

32. Mặt khác, La Man và Lê Mu Ên, ta thán một cách cay đắng.

Laman und Lemuel hingegen beklagten sich bitterlich.

33. Mặt khác, sự học hỏi cá nhân có thể có lợi ích cả đời.

Der Nutzen des persönlichen Studiums kann dagegen ein Leben lang anhalten.

34. Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

Alternativ ist das Küstenmauerprogramm eine vielversprechende Option.

35. Cô mặt khác tiếp tục gây ngạc nhiên vì cách xử sự quá người.

Sie sind jedes Mal fassungslos über ganz normales menschliches Verhalten.

36. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

Fügen wir uns nur missmutig, können wir unseren inneren Frieden verlieren.

37. Mặt khác, sự đối lập của tri thức không phải luôn là sự vô tri.

In anderen Worten: Das Gegenteil von Wissen ist nicht immer Unwissen.

38. Cấu hình các mặt khác nhau của ứng dụng này và sửa các thành phần

Hier können verschiedene Aspekte der Anwendung und der Editorkomponente eingestellt werden

39. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

Doch sobald der Moment da ist, sind sie klar.

40. Mặt khác, nên cho con cái thấy những hậu quả tai hại của lỗi lầm.

Allerdings ist es gut, wenn Kinder die Folgen ihres Fehlverhaltens zu spüren bekommen.

41. Mặt khác, nếu thiếu mạch lạc thì thính giả sẽ sớm mất sự chú ý.

Wenn dagegen der Zusammenhang fehlt, geht ihre Aufmerksamkeit bald verloren.

42. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

Allerdings sollten sich die Regeln in Grenzen halten, und die Zucht sollte nicht zu streng sein.

43. Mặt khác, sự giao tiếp thuộc linh có thể được gia tăng nhờ vào sức khỏe.

Geistige Kommunikation kann ebenfalls gefördert werden, indem man auf seine Gesundheit achtet.

44. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Der andere, dass man von den Hilfsorganisationen Rechenschaft einfordert.

45. Mặt khác, tế bào chết trước thời điểm có thể gây ra bệnh Parkinson hoặc Alzheimer.

Sterben sie dagegen zu früh ab, können Krankheiten wie Parkinson oder Alzheimer die Folge sein.

46. Mặt khác, người ta sẽ ít để ý tới các nước châu Phi nói tiếng Pháp.

Das französischsprachige Afrika, auf der anderen Seite, bekommt selten eine Chance.

47. Mặt khác, theo bài ra, 2 cái máy bay này xuất phát tại cùng 1 điểm

Und wir starten am selben Punkt.

48. Rất nhiều người ở Medellín từng bảo vệ hắn đã thấy bộ mặt khác của hắn.

Viele der Einwohner Medellíns, die ihn gedeckt hatten, sahen ihn jetzt anders.

49. Mặt khác, Disney World lại là sự thật giả tạo, hoặc một hiện thực giả tạo.

Disney World hingegen ist falsch echt, eine falsche Realität.

50. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

Dennoch sind sie kein Allheilmittel.

51. Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

Dagegen waren die kurz zuvor begonnenen Dragonaden* erfolgreich.

52. * Mặt khác, nhiều nước chọn không dùng án tử hình và đó cũng là quyền của họ.

* Viele andere Staaten wiederum haben die Todesstrafe abgeschafft, und das ist ebenfalls ihr Recht.

53. Mặt khác, không có quán từ nào đứng trước chữ the·osʹ thứ nhì trong Giăng 1:1.

Vor dem zweiten theós in Johannes 1:1 steht dagegen kein Artikel.

54. Mặt khác, nữ chúa Syria đã trở thành một quốc vương chuyên chế trong lãnh thổ bà.

Im Gegensatz dazu saß die syrische Herrin in ihrem Reich als unumschränkte Monarchin fest im Sattel.

55. Mặt khác -- có những tình tiết của giới truyền thông về Wikipedia mà tôi nghĩ là sai.

Andere -- es gibt da eine Mediengeschichte über Wikipedia, die wie ich glaube falsch ist.

56. Mặt khác, ý thức rằng đôi khi chúng ta cần phải chọn muốn làm đẹp lòng ai.

Sei dir andererseits aber bewusst, dass du manchmal vor der Wahl stehst, welche Freundschaft dir mehr bedeutet.

57. 14 Phao-lô hỏi: “Mặt khác, những người chịu báp têm để bị chết sẽ làm gì?

14 „Was werden sonst die tun, die getauft werden, um Tote zu sein?“ fragte Paulus.

58. Mặt khác, không quyển sách nào đã bị soi mói và bị phê bình nhiều như vậy.

Aber auch kein anderes Buch hat so viele Diskussionen und so viel Kritik ausgelöst.

59. Mặt khác, quan trọng là đừng chú trọng đến ngoại diện đến nỗi không “biết suy xét”.

Natürlich sollte man auch nicht derart um sein Aussehen besorgt sein, dass es nichts mehr mit „Sinn für das richtige Maß und besonnen“ sein zu tun hat.

60. Mặt khác, người ghét sự quở trách thì không ưa thích kỷ luật cũng như tri thức.

Wer dagegen Zurechtweisung hasst, liebt weder „Zucht“ noch „Erkenntnis“.

61. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

Auf der anderen Seite, verlor meine Definition meines Selbsts ein großes Stück Glaubwürdigkeit.

62. Mặt khác, chúng ta có lẽ cũng không thích nghĩ mình giống Si-môn người Pha-ri-si.

Andererseits würden wir uns selbst wahrscheinlich auch nicht in Simon, dem Pharisäer, wiedererkennen wollen.

63. (Rô-ma 2:24) Mặt khác, thánh linh của Đức Chúa Trời đem lại niềm vui thật sự.

Gottes heiliger Geist bewirkt dagegen echte Freude (Galater 5:22).

64. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Andere Frage: Gibst du dich online eventuell selber als jemand anders aus?

65. Mặt khác, bệnh nhân thì sẽ ghét cô cho tới ngày mà cô ta chết vào tuần tới.

Die Patientin hingegen wird sie bis zu dem Tag hassen, an dem sie nächste Woche sterben wird.

66. Mặt khác, DNA Hachimoji cũng tương tự như DNA tự nhiên, nhưng khác về số lượng và loại.

Hachimoji-DNA hingegen ähnelt der natürlichen DNA, unterscheidet sich aber in der Anzahl und Art der Nukleobasen.

67. Mặt khác, có thể nào chúng ta không nhận ra chính mình trong sáu người mù này chăng?

Andererseits – können wir uns in diesen sechs Blinden nicht wiedererkennen?

68. Mặt khác, cũng không nên quá bực tức mà không nhận thấy hành động ăn năn thành thật.

Andererseits sollten wir nicht zulassen, daß Groll uns daran hindert, Taten, die echte Reue verraten, zu sehen.

69. Mặt khác, bất kì điều gì khơi gợi sự gần gũi đều có khả năng làm hồi phục.

Auf der anderen Seite ist alles, was Intimität fördernd, heilkräftig ist.

70. Mặt khác, sản lượng lại đi xuống vì sự thay đổi khí hậu và các yếu tố khác.

Auf der anderen Seite gibt es weniger Erträge, aufgrund des Klimawandels und anderer Faktoren.

71. Mặt khác, đa số những người chấp nhận thuyết tiến hóa tin rằng không có Đức Chúa Trời.

Dagegen glauben die meisten Anhänger der Evolutionstheorie, es gäbe keinen Gott.

72. Mặt khác, Đức Giê-hô-va hứa cho dân tộc của Ngài được sống sót và thịnh vượng.

Andererseits verheißt Jehova, daß sein Volk überleben und Gedeihen haben wird.

73. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Wärter zwangen Gefangene, die Toilettenschüsseln mit ihren bloßen Händen sauber zu machen und zu anderen erniedrigenden Aufgaben.

74. Mặt khác, chúng ta có thể học được gì về việc Ma-ri sẵn lòng lấy Giô-sép?

Was können wir davon ableiten, dass Maria an ihrem Entschluss festhielt, Joseph zu heiraten?

75. Mặt khác, những người tham quan luôn thấy khỉ putty-nosed đôi khi nhảy trên thảo nguyên giáp rừng.

Mit viel größerer Wahrscheinlichkeit bekommt man die Großen Weißnasenmeerkatzen zu sehen, die manchmal in der Savanne am Waldrand umherhüpfen.

76. Mặt khác, nhiều chuyên gia nghĩ rằng bí quyết để chấm dứt sự hung bạo là sự giáo dục.

Viele Fachleute sind der Ansicht, Bildung sei der Schlüssel zur Beseitigung von Gewalt.

77. Mặt khác, chữ “ác” được dịch từ chữ Hy-lạp po·ne·ros ́, có nghĩa dở, không đáng và quỷ quyệt.

„Böse“ ist eine Wiedergabe des griechischen Wortes ponērós, das die Bedeutung von schlecht, nichtswürdig, unbrauchbar hat.

78. Mặt khác, nếu cơ thể bạn bị ảnh hưởng do thiếu dinh dưỡng hay ít vận động thì sao?

Was aber, wenn deine Figur das Resultat einer schlechten Ernährung und mangelnder Bewegung ist?

79. Mặt khác, chúng ta cần phải đề phòng chống lại việc nhầm lẫn nhân phẩm với tính kiêu căng.

Andererseits sollten wir uns davor hüten, die Grenze zwischen persönlicher Würde und Arroganz zu überschreiten.

80. Mặt khác, “ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời” (I Giăng 2:17).

„Wer aber den Willen Gottes tut, bleibt immerdar“ (1. Johannes 2:17).