1. Mình đã nhìn thấy ông ấy băng qua mặt hồ.

Vom anderen Ufer aus.

2. Biên giới giữa hai quốc gia chạy ngang qua mặt hồ.

Die Grenze zwischen beiden Städten verläuft durch den See.

3. Đây là 1 chiếc lá hoa lily nước Victoria nổi trên mặt hồ.

Dies ist ein Victoria-Wasserlilienblatt, welches auf der Oberfläche eines Teichs schwimmt.

4. Nơi bạn từng nhìn thấy lớp váng mặt hồ, hãy nghĩ đến hi vọng.

Wenn Sie Teichschlamm sehen, denken Sie jetzt an Hoffnung.

5. Ở một số hồ nông ở Alaska metan nổi thành các bóng khí trên mặt hồ.

Schon heute sprudelt in einigen flachen Seen in Alaska Methan von selbst aus dem Wasser.

6. Những tiếng ríu rít không ngừng và cuồng nhiệt vang vọng từ bên kia mặt hồ hẻo lánh.

Von dem abgelegenen See dringt ununterbrochen ein wildes Schnattergeräusch herüber.

7. Tại sao bạn cảm thấy sảng khoái khi ngắm mặt hồ êm ả hoặc những ngọn núi cao sừng sững, đỉnh phủ đầy mây?

Warum begeistert uns der Anblick eines schönen Sees oder majestätischer Berge mit wolkenverhangenen Gipfeln?

8. Có lẽ bạn biết rằng từ lâu người ta tin ánh sáng di chuyển như làn sóng, giống sóng gợn lăn tăn trên mặt hồ.

Uns ist vielleicht bekannt, daß man lange Zeit glaubte, Licht bewege sich als Welle fort, so wie kleine Wellen auf einem Teich.

9. Còn loài bọ sống trên mặt nước thì không cần cấu tạo 3D vì nó sống ở trên mặt hồ nước trong bình diện quốc của Edwin Abbott.

Das Hirn eines Wasserläufers brauch überhaupt keine 3D- Software, da er auf der Oberfläche eines Teichs lebt, wie bei Edwin Abbott in einem Flächenland.

10. Vì là loài ăn lọc rất mạnh, chúng nhanh chóng biến hồ nước đục trở nên trong bằng cách nuốt hết đám rong tảo nổi lềnh bềnh trên mặt hồ.

Da Wandermuscheln ausgezeichnete Filtrierer sind, säubern sie einen trüben See schnell, indem sie die im Wasser treibenden Algen auffressen.

11. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Wie sie so über das Wasser rennen und abheben, nur um gleich wieder zu landen, damit dasselbe Spielchen noch mal von vorn beginnen kann, geben sie ganz schön an mit ihrer Farbenpracht.

12. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Das Wasser glitzerte, als wir die Paddel in das klare Wasser tauchten, und die Sonne schien und wärmte uns, während wir über den See glitten.

13. Tiên Nữ Của Hồ Nước, với bàn tay phủ áo gấm lung linh tinh khiết nhất, từ mặt hồ đưa cao thanh gươm Excalibur, ra hiệu rằng, bằng ý trời thiêng liêng, ta, Arthur, phải mang thanh gươm Excalibur.

Die Herrin vom See, ihr Arm gehüllt in reinsten, schimmernden Sammet, hob empor Excalibur aus dem Schoße des Wassers, anzeigend, dass ich, Artus, laut göttlicher Vorsehung Excalibur tragen sollte.

14. Trong sách All the Birds of the Bible (Tất cả loài chim trong Kinh-thánh), Alice Parmelee kể rằng “có lần con đại bàng thấy một con cá chết nổi lềnh bềnh trên mặt hồ cách đó năm cây số rồi nó sà xuống đúng ngay vị trí.

Alice Parmelee berichtet in ihrem Buch All the Birds of the Bible, daß „ein Adler einmal in fünf Kilometer Entfernung einen toten Fisch auf einem See treiben sah und im Schrägflug genau an der richtigen Stelle niederstieß.