1. Dạ thường quanh quất mắt thường ngóng trông.

Am Kopf sind fast immer Augenkiele ausgeprägt.

2. Nó sâu hơn những gì mắt thường nhìn thấy.

Die Verletzung war tiefer als das Auge erkennen konnte.

3. Chẳng gì có thể nhìn thấy được bằng mắt thường đâu.

Das Auge kann das Böse nicht erkennen.

4. Dưới mắt thường, nó chỉ là chuỗi kí tự và dãy số vô nghĩa.

Für Normale eine Sequenz bedeutungsloser Nummern und Buchstaben.

5. Mắt thường chúng ta thì chỉ có thể nhìn thấy khoảng 5.000 ngôi sao.

Mit bloßem Auge kann man etwa 5 000 Sterne sehen.

6. Nó còn giúp ta xem những chuyển động quá nhỏ so với mắt thường.

Kameras helfen uns auch, Dinge oder Bewegungen zu sehen, die zu klein für das bloße Auge sind.

7. Đó là loại ánh sáng mà bạn có thể quan sát được bằng mắt thường.

Das ist der Teil der Strahlung, die wir mit unseren Augen sehen können.

8. Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

Ich würde meine Arbeit mit visuellen Wortspielen vergleichen.

9. Và nó thật sự-hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

Ich würde meine Arbeit mit visuellen Wortspielen vergleichen.

10. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Ich betrachtete das Quadrat; für mich sah es so aus, als sei es gerade eingesetzt worden.

11. (Khải-huyền 1:7) Người ta sẽ không thể nhìn thấy Chúa Giê-su bằng mắt thường.

Er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen“ (Offenbarung 1:7).

12. Nhưng mụn nhọt mưng mủ và vùng đầm lấy hôi hám rộng lớn mắt thường có thể thấy

Da erwartet uns eine stinkende Sumpflandschaft, so weit das Auge reicht.

13. Từ lúc Chúa Giê-su lên trời, không người nào trên đất “thấy được” ngài bằng mắt thường.

6:9). Seit seiner Himmelfahrt kann ihn niemand auf der Erde buchstäblich sehen.

14. Đôi mắt thường là nguồn thông tin chính yếu để chúng ta cảm nhận thế giới xung quanh.

Normalerweise nehmen wir die Welt um uns herum am stärksten mit unseren Augen wahr.

15. Dù không thấy những việc ở trên trời bằng mắt thường, ông vẫn vững vàng trong đức tin.

Ohne je etwas im Himmel mit eigenen Augen gesehen zu haben, ist sein Glaube fest.

16. Sau sáu năm ngôi sao đã bị mờ dần, rơi xuống dưới tầm nhìn bằng mắt thường vào năm 1626.

Sechs Jahre lang ist der Stern dann immer dunkler geworden, bis man ihn 1626 mit bloßem Auge nicht mehr beobachten konnte.

17. Nhờ những thiết bị máy móc, người ta không còn phụ thuộc nhiều vào mắt thường và tài phán đoán.

Dank mechanischer Instrumente war man nicht mehr so sehr auf ein scharfes Auge und auf Vermutungen angewiesen.

18. (Giê-rê-mi 33:22) Câu này hàm ý có rất nhiều ngôi sao, mắt thường không thể thấy hết.

Demnach müsste es weit mehr Sterne geben, als man mit bloßem Auge sehen kann.

19. Galilei đã báo cáo rằng ông đã nhìn thấy ít nhất mười lần số ngôi sao đi qua kính thiên văn có thể nhìn thấy nhiều hơn bằng mắt thường.

Galilei berichtet, dass er mindestens zehnmal so viele Sterne mit dem Fernrohr sehen konnte als mit dem bloßen Auge.

20. Hiếm khi nhìn thấy được bằng mắt thường, mối giao nhau này giữa thế giới động vật và thế giới thực vật thực sự là một khoảnh khắc diệu kì.

Selten mit bloßem Auge beobachtet, ist diese Überschneidung von Tier- und Pflanzenwelt ein wirklich zauberhafter Augenblick.

21. Cậu bé mặc phải co giật thần kinh mà đã không thể nhìn thấy bằng mắt thường, nhưng đúng là nguyên nhân gây ra các triệu chứng giống triệu chứng tự kỷ.

Er litt an Gehirnkrämpfen, die mit bloßem Auge unmöglich zu sehen waren, die allerdings Symptome verursachten, die denen von Autismus ähnlich waren.

22. Các khoa học gia bắt đầu sử dụng những kỹ thuật mới và kính thiên văn mạnh hơn để dò tìm những vật bay theo quỹ đạo, hàng triệu lần mờ hơn những gì mắt thường có thể nhận ra.

Wissenschaftler bemühten sich, die umlaufenden Objekte, die millionenmal lichtschwächer sind als ein mit bloßem Auge erkennbarer Himmelskörper, mit neuen Techniken und stärkeren Teleskopen nachzuweisen.

23. Đây là một bức ảnh cận cảnh, và tất nhiên đây là bức ảnh bình thường của hoa lục bình, và nếu là bạn có một thị giác thật sự, thật sự tốt bằng mắt thường, bạn sẽ thấy rõ nó.

Hier ist eine Nahaufnahme, eigentlich ist das ein normales Foto von einer Wasserhyazinthe. Wenn man eine richtig gute Sehkraft hat, kann man das mit dem bloßen Auge genauso gut sehen.

24. Hãy suy nghĩ điều này: Khi nghiên cứu về loài bướm Morpho Xanh Khổng lồ (Morpho didius), các nhà nghiên cứu của Đại học Tiểu bang Ohio khám phá ra rằng dù cánh của loài bướm này có vẻ rất mịn khi nhìn bằng mắt thường, nhưng bề mặt của nó được phủ bởi các vảy li ti xếp chồng lên nhau như ngói trên mái nhà.

Interessante Details: Forscher an der Universität von Ohio haben bei der Untersuchung einer Schmetterlingsart (Morpho didius) folgende Entdeckung gemacht: Die Flügel dieser Tiere, die mit bloßem Auge betrachtet glatt aussehen, sind mit mikroskopisch kleinen, überlappenden Schuppen bedeckt, wie Schindeln auf einem Dach.