1. Chúng cũng được hỗ trợ bởi mạng Mắt lưới.

Wieder alles über verflochtene Netzwerke.

2. Chúng có thể chạy lên mắt lưới mà không cần chân.

Sie können ein Netz ohne ihre Füße herauflaufen.

3. Màng lưới mắt, mũi và ngón tay trong quá trình phát triển

Die Netzhaut, Nase und Finger entwickeln sich

4. Một lớp các nguyên tử các-bon được sắp xếp theo hình mắt lưới lục giác.

Als Graphen bezeichnet man eine Einzelschicht von Kohlenstoffatomen, die sich zu einem wabenförmigen Gitter verbunden haben.

5. Cái lưới có thể rõ ràng trước mắt, nhưng chim—sinh vật “có cánh”—vẫn bay thẳng vào.

Ein Netz mag gut sichtbar angebracht sein, doch Vögel — Geschöpfe, die ‘Flügel besitzen’ — fliegen dennoch hinein.

6. Đa-vít nói: “Mắt tôi hằng ngưỡng-vọng Đức Giê-hô-va; vì Ngài sẽ xở chơn tôi ra khỏi lưới.

„Meine Augen sind beständig auf Jehova gerichtet, denn er ist es, der meine Füße aus dem Netz herausführt“, sagte David.

7. Trong mắt bạn, nó sắp xếp thành dạng mạng lưới, và nhờ đó, nó trở nên trong suốt, chứ không phải mờ đục.

Im Auge wird es zu zu einem Gitternetz und deshalb wird es transparent, also das Gegenteil von blickdicht.

8. Quăng lưới!

Das Netz!

9. Trong một Mắt lưới, mọi thiết bị đều đóng góp vào việc mở rộng mạng. Tôi nghĩ bạn đã nghe điều này từ trước rồi.

In einem Geflecht trägt jedes Gerät zum Netzwerk bei und erweitert es, und ich denke, Sie haben vielleicht schon etwas davon gehört.

10. Mạng lưới điện!

Der Stromgenerator.

11. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Die Fenster sollten Fliegengitter haben, die gut in Schuss gehalten werden.

12. Do vậy, tôi đã thay thế vỏ kim loại bằng một mắt lưới mềm mại và chắc chắn có kết cấu vững chắc hơn thép 15 lần.

Also ersetze ich das metallene Innengerüst mit einem weichen, feinen Gewebe aus Fasern, die 15 mal stärker als Stahl waren.

13. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Als sie das tun, fangen sie so viele Fische, dass die Netze zu reißen beginnen.

14. Tung lưới bắt cá...

Casting ein Netz zum Fischen ~ fangen

15. Còn mạng lưới điện?

Und das Netzwerk?

16. Tấm lưới Sa tăng.

Teufelsschlinge, Teufelsschlinge.

17. Bảo vệ mạng lưới.

Sichert das Gelände.

18. Mạng Lưới đang sống.

Raster ist aktiv.

19. Chúng là một mạng lưới gồm các máy tính nhỏ, làm việc trong mạng lưới.

Beide sind ein Netzwerk aus kleinen rechnenden Maschinen, die in Netzwerken arbeiten.

20. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Wie reagierten vier Berufsfischer auf die Einladung, ‘Menschen lebendig zu fangen’?

21. Giờ thì kéo lưới lên.

Noch mal.

22. Mạng lưới vô gia cư.

Obdachlosen-Netzwerk.

23. Khi bắt đầu kéo lưới, Phi-e-rơ cảm thấy lưới nặng một cách lạ thường.

Als Petrus die Netze einholen wollte, merkte er, dass sie richtig schwer waren.

24. Vì vậy thay cho những luật lệ giao thông cứng nhắc, dòng chảy sẽ được kiểm soát bởi một mắt lưới các thuật toán linh hoạt và tự điều chỉnh.

Anstelle von starren Verkehrsregeln wird der Fluss reguliert durch ein Netz aus dynamischen, sich selbst verbessernden Algorithmen.

25. Chúng ta sẽ giăng lưới.

Wir werden sie finden.

26. Phải phá lưới sắt thôi.

Dann müssen wir das Gitter aufbrechen.

27. 14 Khi bắt đầu kéo lưới lên, Phi-e-rơ thấy lưới nặng ngoài sức tưởng tượng.

14 Als Petrus die Netze einholen wollte, waren sie wider Erwarten schwer.

28. Ta sẽ kéo lưới luôn sao?

Wollen wir das wirklich ausgraben?

29. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

Ich tauchte unter.

30. Mẻ lưới này trúng lớn luôn

Fang des Tages, Fang des Tages.

31. “Họ liền bỏ lưới và theo ngài”.

„Sogleich verließen sie die Netze und folgten ihm.“

32. Điện lưới mới chỉ là thử nghiệm.

Das Stromnetz war nur ein Prototyp.

33. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

Und danach noch stundenlange Knochenarbeit bei Tag: Fische sortieren, Fische verkaufen; Netze flicken, Netze säubern.

34. Tôi có thể thành lập mạng lưới.

Ich baue ein Netzwerk auf.

35. Các ngư dân đã quăng lưới hết lần này đến lần khác, nhưng kéo lưới lên không được gì cả.

Immer wieder hatten sie die Netze ausgeworfen, aber einfach nichts gefangen.

36. Mạng lưới gián điệp vô cùng rộng.

Das Spitzel-Netzwerk war sehr breit angelegt.

37. Các mối quan hệ và mạng lưới.

Alle ihre Verträge, das gesamte Netzwerk.

38. Tôi phá lưới bảo vệ của cô.

Ich habe deinen Schutz geknackt.

39. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 Ein „Schleppnetz“ wird „ins Meer hinabgelassen“.

40. Truy cập hệ thống lưới điều khiển

Zugriff auf Hauptprogramm- Menü

41. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Schalten Sie Gitternetzlinien aktivieren ein.

42. Tại sao lại phá lưới điện nhỉ?

Wieso den Strom sabotieren?

43. Còn qua cả lưới điện ấy chứ.

Bis es den Gully ganz da oben erreicht.

44. Tên đánh cá đã lưới được chúng

Ein Fischer fing sie in seinen Netzen.

45. Chúa ơi, thật là 1 mẻ lưới!

Himmel, was für ein Fang!

46. Chúng ta là một phần của mạng lưới.

Wir sind Teil eines Netzwerks.

47. Đánh lưới người trong hải phận toàn cầu

Menschen fischen in weltweiten Gewässern

48. Và lưới của họ kéo lên thật đầy.

Und sie zogen volle Netze herauf.

49. Những ngư dân đã quăng lưới hết lần này đến lần khác, nhưng khi kéo lưới lên thì lại không được gì cả.

Immer wieder hatten die Fischer ihre Netze ausgeworfen, aber einfach nichts gefangen.

50. Những ví dụ tôi nói với bạn đều về việc mạng Mắt lưới được sử dụng trên các đảo, và người ta chỉ quan tâm đến nó khi nó bao phủ được trên diện rộng.

Die Beispiele für die Inseln von verflochtenen Netzwerken, die ich Ihnen erzählt habe, sind nur interessant, weil sie gross sind.

51. Jack, 166 bị bắn rơi tại lưới 37.

Jack, 166 defekt in Planquadrat 37.

52. Phải là một mạng lưới rộng lớn, John.

Das muss ein riesiges Netzwerk sei, John.

53. Mạng lưới này được phân bố rộng rãi.

Das ist ein dezentralisiertes Netzwerk.

54. Thay vì dùng lưới, dây, hay móc, những người đánh cá địa phương dùng những cái bẫy đơn giản làm bằng lưới thép.

Statt Netzen, Schnüren oder Haken verwenden die örtlichen Fischer einfache Fallen aus Maschendraht.

55. Vâng, giờ tôi sẽ quay lại một chút và trình bày cho các bạn màng lưới mắt bình thường hoạt động như thế nào, để bạn thấy được vấn đề ta cần giải quyết ở đây.

Lassen Sie mich also zuerst zeigen, wie eine normale Netzhaut arbeitet, so dass Sie das Problem sehen, das wir zu lösen versuchen.

56. Một khi chúng ta đã nhập vào trong, chúng ta có thể biến các webcam, vú em webcam, hệ thống an ninh, và máy tính xách tay trong mạng lưới thành tai mắt cho chúng ta.

Sobald wir drin sind, können wir jede Webcam, jede Kindermädchen-Kamera, jedes Sicherheitssystem und jeden Laptop im Netzwerk in unsere Augen und Ohren verwandeln.

57. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Bohan sprach von einem Fischerdorf im Norden.

58. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

Befreiung von den Fallen des Vogelfängers

59. Dì tôi bảo cái này là lưới đánh quỷ.

Für meine Tante waren es " Teufelsnetze ".

60. Để lại thông tin cho mạng lưới của Chien.

Informationen für Chiens Netzwerk dalassen.

61. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

Es ist ein klassischer Netzwerkeffekt.

62. Chúng thường mắc vào lưới của các ngư dân.

Sie verfangen sich auch oft in Fischernetzen.

63. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Das ist in Netzwerken als Transitivität bekannt.

64. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

AUS FISCHERN WERDEN MENSCHENFISCHER

65. Tấm lưới bằng giấy bìa cứ trợt ra hoài.

Mein Pappgitter fällt immer raus.

66. Kênh là 1 phần của mạng lưới Truyền hình.

Die Kanäle sind Teil des Netzwerkes Divimove.

67. Vậy là ta để tên khốn lọt lưới à?

Wir lassen den Kerl damit durchkommen?

68. Cô biết gì về tấm lưới bảo vệ đó?

Wie viel weißt du über diese Schutzzauber?

69. Anh chàng công tử, chúng ta đã mắc lưới.

Mann, wir sind im Computer.

70. Bourne đã rời mạng lưới một thời gian dài.

Bourne war lange untergetaucht.

71. Người ta thoát khỏi lưới tình, tớ đoán vậy.

Wahrscheinlich verschwindet die Liebe.

72. Lật tẩy mạng lưới của Abu Nazir ở Mỹ.

Abu Nazirs Terrornetzwerk hier in Amerika zu zerschlagen.

73. Ngươi giăng lưới lần cuối rồi đó, Người nhện.

Du hast dein letztes Netz gesponnen, Spider-Man.

74. Mục đích của việc chúng ta có địa chỉ trên mạng lưới không phải là để ra mắt các ấn phẩm mới, mà là để cung cấp tài liệu cho công chúng dưới hình thức điện tử.

Der Zweck unserer Web-Site besteht nicht darin, neue Publikationen zu veröffentlichen, sondern auf elektronischem Wege Informationen für die Allgemeinheit bereitzustellen.

75. Đây là lần đầu tiên mà chúng tôi tạo ra thành công các kết cấu có thể chuyển hóa liền mạch từ chùm sáng tới mắt lưới, hay những cửa sổ nếu đặt ở tỉ lệ lớn hơn.

Zum ersten Mal konnten wir Strukturen mit nahtlosen Übergängen schaffen, von Trägern zu Geflecht, und in größerem Maßstab, zu Fenstern.

76. Và bạn rất quen thuộc với những mạng lưới này.

Und sie sind vertraut mit diesen Netzwerken.

77. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

78. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

Fischer arbeiteten damals oft nachts, und nach einem nächtlichen Fischzug säuberten sie ihre Netze.

79. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

80. Đừng bao giờ theo con nhện vào lưới của nó.

Folge niemals der Spinne in ihr Netz.