1. Đây là những tế bào nguyên mẫu bé nhỏ bẩn thỉu, thực tế là vậy.

Das sind in Wahrheit sehr dreckige kleinen Protozellen.

2. Chúng tôi sử dụng một cơ thể mẫu mà chúng tôi gọi là tế bào nguyên mẫu.

Also, wir verwenden ein Modellsystem, das wir Protozelle nennen.

3. Ta đã thực hiện lời hứa với mẫu thân.

Ich hielt mein Versprechen an deine Mutter.

4. Chúng tôi tạo ra một mẫu tế bào nguyên mẫu như tôi cho các bạn xem ở đây.

Wir haben uns dieses Protozellenmodell ausgedacht, das ich hier zeige.

5. Dưới đây là các tập lệnh mẫu cho câu hỏi: Tỷ lệ thoát thực tế trên mỗi nguồn lưu lượng truy cập là bao nhiêu?

Es folgen Beispielskripts für die Frage: Was war die durchschnittliche Absprungrate pro Besucherquelle?

6. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Das sind identische Kulturen von Gebärmutterhalskrebszellen.

7. Ngài là Đấng gương mẫu hoàn hảo của chức tư tế.

Er ist allen Priestertumsträgern das vollkommene Vorbild.

8. Thực ra, đó là một ký ức ở mẫu giáo.

Das ist eine Erinnerung aus dem Kindergarten.

9. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

Politiker versuchen Worte zu benutzen, um die Realität zu formen und die Realität zu kontrollieren, aber tatsächlich verändert die Realität Worte viel mehr, als Worte die Realität jemals verändern könnten.

10. Hãy nhìn vào thực tế.

Schau dir an wie's hier aussieht.

11. Nhìn xem khi hai tế bào nguyên mẫu lớn này, những tế bào lai, hợp nhất với nhau.

Sehen Sie wie diese zwei großen Protozellen, die hybriden, sich verbinden.

12. Kỳ vọng thiếu thực tế.

Unrealistische Erwartungen.

13. Tôi nhìn vào thực tế.

Ich habe mir die Fakten angesehen.

14. Xem thực tế và danh nghĩa trong kinh tế học.

Anspruch und Wirklichkeit im Leben einer Ärztin.

15. Cô có thời gian thực hiện phân tích mẫu máu chứ?

Hast du Zeit, eine Blutanalyse durchzuführen?

16. Tuy nhiên, định dạng quảng cáo thực tế có sẵn cho bạn trong Thư viện mẫu quảng cáo phụ thuộc vào loại chiến dịch cụ thể mà bạn chọn.

Die in der Anzeigengalerie tatsächlich verfügbaren Anzeigenformate sind jedoch vom jeweils ausgewählten Kampagnentyp abhängig.

17. Thực tế, ta là trung gian.

Wir sind genau dazwischen.

18. Lập một ngân sách thực tế*

Einen realistischen Haushaltsplan aufstellen*

19. chuẩn bị ngân quỹ thực tế

einen realistischen Haushaltsplan aufstellen

20. ● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

● Mach dir keine falschen Hoffnungen.

21. Nhưng thực tế thật phũ phàng

Aber die Realität war hart

22. Một số hình mẫu và quy luật là thực, một số không.

Manche Muster sind echt und andere sind es nicht.

23. Và đây thực sự trở thành khuôn mẫu để tiến xa hơn nữa.

Und dies wurde dann wirklich unsere Vorlage um voranzukommen.

24. Thực hiện theo các bước từ 1-6 trong Áp dụng mẫu kiểu.

Führen Sie die Schritte 1 bis 6 unter "Stilvorlage übernehmen" aus.

25. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

EINE REALISTISCHE ANSICHT ÜBER DAS THEMA REGIERUNG

26. Nhưng thực tế ngôn ngữ là gì?

Das sind zwei Dinge.

27. Tiếp tế lương thực thì thiếu thốn.

Die Zuteilung von Lebensmitteln war mangelhaft.

28. Khi điều này được thực hiện, liên hệ chúng tôi bằng tên mẫu.

Setzen Sie sich anschließend mit uns in Verbindung und teilen uns den Namen der Vorlage mit.

29. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

Umzug des Unternehmens

30. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

Tatsächlich... ist es verdammt schwer.

31. Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

Eigentlich gehen sie Hand in Hand.

32. Trên thực tế, nó rất đàn hồi.

Es ist sogar sehr elastisch.

33. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Gestalte den Vortrag praktisch und realistisch.

34. Thực tế, họ đã thực sự làm nổ tung cả nhà máy.

Sie haben sogar die Fabrik gesprengt.

35. Kết quả thực tế có thể khác.

Die tatsächlichen Werte können abweichen.

36. CÁCH THỰC TẾ ĐỂ GIẢM CĂNG THẲNG

WIE DU STRESS ABBAUEN KANNST

37. Nhu cầu thực tế, tính ích kỷ.

Das praktische Bedürfnis, der Eigennutz.

38. Tôi là người thực tế, " Dưa chua ".

Ich bin nicht der Unvernünftige hier, " Gürkchen ".

39. Đây là cách chúng tôi có thể bắt đầu làm một tế bào nguyên mẫu.

So können wir beginnen, eine Protozelle zu schaffen.

40. Ông có biết bán mẫu vật y tế... trái phép là một trọng tội không?

Wussten Sie, dass es ein Verbrechen ist, ein gefälschtes medizinisches Exemplar zu verkaufen?

41. Nó có 80.000 mẫu vật của động vật, xương, khoáng sản và thực vật.

Es gibt dort 80.000 Proben von Tieren, Knochen, Mineralien, Pflanzen.

42. Thực ra họ là những cá nhân thực tế hơn là lành mạnh

Sie sind sogar realistischer als gesunde Individuen.

43. Lập thời biểu thực tế cho gia đình

Einen durchführbaren Familienzeitplan aufstellen

44. Vậy thực tế cảnh sát chính là mafia.

Sie sind faktisch eine Mafia.

45. Anh sẽ giúp việc tiếp tế lương thực.

Du wirst bei der Verpflegung helfen.

46. Kinh nghiệm dạy chúng ta thực tế nào?

Was lehrt uns die Erfahrung?

47. Trong thực tế thì nó lại rất sạch.

In echt ist er vollkommen sauber.

48. Một trường với sự giáo huấn thực tế

Eine Schule, die uns zeigt, wie es in der Praxis geht

49. Thực tế, tôi đang thu lại lịch sử.

Im Gegenteil, ich könnte hier Geschichte schreiben.

50. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Wer Priesterlist ausübt

51. Nó vẫn chưa có kinh nghiệm thực tế.

Er muss die Realität erst noch kennenlernen.

52. Thực tế là vải lanh có độ giãn.

Sie sind stellenweise sogar gesteinsbildend.

53. Tôi nghĩ là mẫu kế tiếp sẽ là một bước đột phá thực sự.

Das nächste Modell wird wohl den eigentlichen Durchbruch bringen.

54. Và chúng là những mẫu hình tế bào nguyên thủy nhất, những giọt dầu nhỏ đó.

Diese kleinen Öltröpfchen waren im Sinne die primitivste Zellenform.

55. Đó là một thực tế về nhân khẩu.

Das ist eine weitere demografische Tatsache.

56. Bà cũng là người cực kỳ thực tế.

Sie ist ebenso ungeheuer pragmatisch.

57. Nó, thực chất, là thuộc về kinh tế.

In Wahrheit war es wirtschaftlich.

58. Điều đáng ngạc nhiên là tất cả các mẫu thử, mỗi mẫu khoảng cỡ một đầu mũi kim, có cùng số tế bào thần kinh, khoảng 70.000.

Überraschenderweise wies jede der etwa stecknadelkopfgroßen Proben ungefähr die gleiche Zahl Neuronen auf: rund 70 000.

59. Nó có 80. 000 mẫu vật của động vật, xương, khoáng sản và thực vật.

Es gibt dort 80. 000 Proben von Tieren, Knochen, Mineralien, Pflanzen.

60. Và tôi nghĩ rằng đây là một điểm thực sự quan trọng về nguyên mẫu:

Und ich glaube, dass ist der wirklich wichtige Punkt von Prototypen:

61. Nhưng trên thực tế, điều xảy ra là rằng nếu bạn phân tích kiểu mẫu của những quả trúng và quả trật theo số liệu, hóa ra là nó gần như luôn ngẫu nhiên.

Wenn man tatsächlich das Muster aus Treffern und Fehlwürfen analysiert, dann zeigt sich, dass es fast immer Zufall ist.

62. Con người trái lại sử dụng ngôn ngữ không đơn thuần để miêu tả thực tại, mà còn để tạo ra những thực tế mới, những thực tế hư cấu.

Menschen hingegen nutzen ihre Sprache nicht nur, um die Realität zu beschreiben, sondern auch, um neue Realitäten zu erfinden.

63. Nhưng ăn ở lương thiện có thực-tế không?

Ist es von praktischem Wert?

64. Chúng ta buộc phải nhìn thẳng vào thực tế.

Sehen wir den Tatsachen ins Auge.

65. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

DIE Bibel zeichnet ein realistisches Bild von der Ehe.

66. Tôi khai thác quan hệ thực tế của ta.

Ich habe unsere Bekanntschaft ausgenutzt.

67. MỘT CÁCH THỰC TẾ ĐỂ XEM XÉT LÒNG MÌNH

WORAN SICH ZEIGT, WAS WIR IM HERZEN HABEN

68. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

Die Politik ist ein praktischer Beruf.

69. Tuy nhiên có thể châm chước theo thực tế.

Man kann aber ebenso gut mit dem Realteil arbeiten.

70. Nó thật sự là một kinh nghiệm thực tế.

Es ist wirklich eine praktische Erfahrung.

71. Thực tế nẳm ở đâu đó tại chính giữa.

Die Realität liegt irgendwo in der Mitte.

72. Video 360 độ và thực tế ảo trên YouTube

360°-Videos und virtuelle Realität auf YouTube

73. Thực tế, chẳng có chấm nào di chuyển cả.

Doch kein einziger Punkt bewegt sich.

74. Như vậy nguồn tiếp tế lương thực sẽ mất.

Die Lebensmittelversorgung... von Berlin wird zusammenbrechen.

75. Thực tế thì tôi ghen tỵ với anh ta.

Ich beneide ihn.

76. Hãy tưởng tượng một mạng lưới tế bào thần kinh với một tác nhân điều biến thần kinh bạn chọn một bộ tế bào để thực hiện một hành vi tác nhân điều biến tế bào thần kinh khác, một bộ tế bào khác, với kiểu mẫu khác, hãy tưởng tượng bạn có thể loại suy nó thành hệ thống rất phức tạp

Sie selektieren einen Zellsatz, um irgendein Verhalten auszulösen, ein anderer Neuronenregler hat einen anderen Zellsatz und Muster und Sie können sich denken, dass dies in einem äußerst komplizierten System funktioniert.

77. Trong thực tế, nó giống như một mảnh lụa.

In Wirklichkeit fühlt sich das eher wie Seide an.

78. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

Jeder ist mal traurig.

79. Chúng ta có cảm giác, mô hình, thực tế.

Wir haben Gefühl, Modell, Realität.

80. Thực tế là anh ta đã liếm sạch bách.

Er hat ihn praktisch sauber geleckt.