1. Chiếc cổ cong, mảnh khảnh, cùng với đôi chân gầy nhưng thanh nhã của hồng hạc đã được ghi lại trên các tranh vẽ ở hang động thời nguyên thủy.

Der schmale, gebogene Hals des Flamingos und seine schlanken, graziösen Beine wurden in primitiven Höhlenmalereien verewigt.

2. Các chi trong họ này, mặc dù vẫn to lớn đồ sộ nhưng vẫn có cấu trúc mảnh khảnh hơn so với các loài Sauropoda khác, như các nhóm Titanosauroidea và Brachiosauridae.

Obwohl sie einen massigen Körperbau zeigen, sind die Mitglieder der Familie verglichen mit anderen Sauropoden wie Titanosauriern und Brachiosauriern beträchtlich schlanker gebaut.

3. Nó nhảy vọt xuống nước, và các ngón tay của nó chộp một vật gì màu xanh lá cây, với một khúc dây chuyền mảnh khảnh bằng vàng [mà đã bị đứt].

Er sprang ins Wasser, und seine Finger umschlossen etwas Grünes mit einem kleinen Stück einer gerissenen Goldkette.

4. Ngày hôm qua, Nhà Vua đi đến dự một buổi tiệc cưới của các nhà quý tộc và đeo viên ngọc quý trên sợi dây chuyền mảnh khảnh bằng vàng trên cổ mình.

Gestern war er auf einer Hochzeitsfeier des Adels, und da trug er den Smaragd an einer dünnen Goldkette um den Hals.

5. Khi phi mình qua những đồng cỏ trống trải, dáng hình mảnh khảnh, gần như yếu ớt, khiến chúng trông có vẻ như có thể vấp phải một chướng ngại nhỏ bé và ngã nhào.

Wenn sie durch das offene Grasland laufen, denkt man wegen ihrer grazilen, ja fast schon zerbrechlichen Beschaffenheit, sie könnten über jedes kleinste Hindernis stolpern und sich überschlagen.

6. Và cũng vậy, nếu người ta chan chứa trong lòng sự lo lắng gai góc hoặc ham muốn duy vật để trở nên giàu có, thì cây mảnh khảnh của Nước Trời sẽ bị nghẹt ngòi.

Und ist der „Herzensboden“ mit dornengleichen Sorgen oder dem materialistischen Verlangen nach Reichtum bedeckt, wird die schwache Königreichspflanze davon erstickt werden.

7. Khuôn mặt của ba vị vua này thậm chí còn đẹp đẽ, với sự mảnh khảnh và nét mặt phúc hậu- đây rõ ràng là kiểu hình mẫu lý tưởng; Chúng đều không dựa trên thực tế.

Die Gesichter dieser drei Könige sind von ebenmäßiger Schönheit, schlank und mit einem freundlichen Gesichtsausdruck – sie beruhen auf einem Schönheitsideal, das bewusst nicht der Realität entspricht.

8. Anh ấy dùng cái cân Á Đông mảnh khảnh nhưng rất chính xác—gồm có một cây có nấc với một đĩa tròn treo ở một đầu bằng ba sợi dây và ở đầu kia thì có trái cân di dịch được.

Dabei verwendet er eine zierliche, aber sehr genaue asiatische Waage: ein mit einer Gradeinteilung versehener Stab, an dessen einem Ende an drei Schnüren ein rundes Tablett herabhängt und am anderen Ende ein bewegliches Gewicht.

9. Chỉ có 16 mảnh gỗ, chỉ có 16 mảnh lắp ghép ở đây.

Es gibt nur 16 verschiedene Holzteile, nur 16 verschiedene Baueinheiten hier.

10. mảnh áo nịt.

Blut, ein zerrissenes Trikot.

11. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Irgendwas hat aus dem Grab ungeweihte Erde gemacht.

12. Lắp hình-mảnh ioioStencils

Puzzle-Teil_ioioStencils

13. Lắp hình-mảnh iiooStencils

Puzzle-Teil_iiooStencils

14. Lắp hình-mảnh ooooStencils

Puzzle-Teil_ooooStencils

15. Lắp hình-mảnh oiioStencils

Puzzle-Teil_oiioStencils

16. Lắp hình-mảnh ioiiStencils

Puzzle-Teil_ioiiStencils

17. Lắp hình-mảnh ioooStencils

Puzzle-Teil_ioooStencils

18. Lắp hình-mảnh oiooStencils

Puzzle-Teil_oiooStencils

19. Lắp hình-mảnh ooioStencils

Puzzle-Teil_ooioStencils

20. Lắp hình-mảnh oooiStencils

Puzzle-Teil_oooiStencils

21. Lắp hình-mảnh oiiiStencils

Puzzle-Teil_oiiiStencils

22. Lắp hình-mảnh iioiStencils

Puzzle-Teil_iioiStencils

23. Lắp hình-mảnh ooiiStencils

Puzzle-Teil_ooiiStencils

24. Lắp hình-mảnh oioiStencils

Puzzle-Teil_oioiStencils

25. Với mảnh giấy đó.

Mit dem Stück Papier.

26. Một mảnh giấy lộn.

Ein Stück Papier?

27. Lắp hình-mảnh iiiiStencils

Puzzle-Teil_iiiiStencils

28. Lắp hình-mảnh iioStencils

Puzzle-Teil_iiioStencils

29. Lắp hình-mảnh iooiStencils

Puzzle-Teil_iooiStencils

30. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Es waren so viele Stücke.

31. Đó là những mảnh ghép.

Das ist ein Puzzle.

32. Thanh mảnh, nhỏ nhắn hơn.

Fester und schmaler.

33. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

Da ist nur der kaputte Stuhl.

34. Như một mảnh gương vỡ.

Wie Glassplitter.

35. Đây là một mảnh gỗ.

Das hier ist nicht mehr als ein Stück Holz.

36. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Goldene Brille mit Drahtgestell.

37. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

Dies Gedicht heißt "Break Clustered"

38. Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

Hast du dich mit einer Scherbe rasiert?

39. Những mảnh gươm của thanh Narsil.

Die Bruchstücke von Narsil.

40. Bạn có những mảnh núi lửa.

Es gibt Stücke von Vulkanen.

41. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Extreme Armut: Wie fühlt sich das an?

42. Mảnh vỡ đang neo ta lại.

Die Wrackteile wirken wie ein Anker.

43. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Lauf nicht auf den Scherben.

44. Mảnh giấy cói Rylands, trước và sau

Vorder- und Rückseite

45. Một mảnh vải đen là tốt nhất.

Ein feuchtes schwarzes Tuch ist am besten.

46. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Aber das ist die Geografie des Selbst.

47. Không có một mảnh vải trên người.

Sie ist nackt.

48. Nó rất mảnh mai, bãi cỏ ấy.

Er ist sehr empfindlich, der Rasen.

49. Mảnh đất nầy là một mảnh đất đầm lầy hoang vắng, chỉ có một vài tòa nhà đơn sơ mà thôi.

Dieses Land war buchstäblich ein Sumpfgebiet mit nur wenigen einfachen Gebäuden.

50. Trong khi đang phân loại các mảnh ấy, ông phát hiện một mảnh giấy cói nhỏ 9 x 6 cm.

Während er die Funde sortierte, fiel ihm ein Papyrusschnipsel in die Hände — gerade einmal 9 auf 6,5 cm groß.

51. Anh muốn tôi thấy một mảnh giấy.

Er wollte mir ein Blatt Papier zeigen.

52. Kowalski, các mảnh vỡ hướng 9 giờ.

Kowalski, da sind Trümmer auf 9 Uhr!

53. Máy bay đã vỡ thành nhiều mảnh.

Dabei zerbrach das Flugzeug in mehrere Teile.

54. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

Glückwunsch zum neuen Reaktor.

55. Mô hình mảnh ghép không ăn thua.

Also funktioniert das Puzzle-Modell nicht.

56. Luân phiên đọc các mảnh giấy đó.

Sie sollen nacheinander vorlesen, was auf den Zetteln steht.

57. "Mỗi người hãy nhặt năm mảnh rác!"

Jeder hebt fünf Stücke Müll auf."

58. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

Gekräuselte Drähte, Aufteilung.

59. Nó giống như chúng được làm từ những mảnh ghép khác nhau, những mảnh ghép tách biệt trôi nổi ở ngoài đó.

Sie bestehen aus verschiedenen Teilen, verschiedenen Stücken, die irgendwo herumschweben.

60. Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

Es handelt sich dabei um dieses kleine Stück hier oben.

61. Bạn có mảnh vỡ của những vỏ khác.

Es gibt noch mehr Muschelfragmente.

62. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

Ich bin vom Schrottplatz.

63. Anh có bất cứ mảnh vải nào ko?

Hast du irgendeinen Stoff?

64. Em nghĩ anh nói cô ta mảnh mai.

Ich dachte, du sagtest, sie sei dünn.

65. Mảnh gỗ được chụp ảnh và hủy bỏ.

Ich habe es fotografiert und dann vernichtet.

66. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

Die Armbrust am seidenen Faden.

67. Do sự sắp xếp ngẫu hứng, lực nổ và hiệu ứng phân mảnh thường là thấp hơn so với bom mảnh thông thường, mà chất nổ, hình dáng và mảnh đã được tối ưu hóa.

Aufgrund der improvisierten Anordnung sind Sprengkraft und Splitterwirkung von Fassbomben deutlich geringer als bei konventionellen Splitterbomben, bei denen Sprengstoffart, Form und Splittermantel aufwendig optimiert wurden.

68. Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

Eine gute Nachricht für Arme

69. Đúng vị trí cháu kéo mảnh kiếng ra.

Die selbe wo du die Glasscherbe rausgezogen hast.

70. Đây là một mảnh nghệ thuật tuyệt tác.

Ein wundervolles Kunstwerk.

71. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Sie verbrennen Trümmerteile in ihrer Umgebung.

72. Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

Mein Herr, Ihr wusstet von dem Land.

73. Bức ảnh này là một mảnh trên bầu trời. nhỏ tới mức cần 100 mảnh như vậy để bao quanh mặt trăng.

Dieses Bild zeigt eine Stelle des Himmels, die so klein ist, dass es 100 davon brauchte, um die Silhouette des Vollmonds zu bedecken.

74. Một, hai, ba những mảnh bé tí xíu.

Eins, zwei, drei kleine Stücke...

75. Với mảnh kim loại anh đưa cho tôi.

Ja, ich benutze das Metallstück.

76. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

Hier werden die Streifen zurecht geschnitten.

77. Trái tim em như vỡ ra từng mảnh.

Mein Herz fühlt sich an, als würde es zerbrechen.

78. Có hai mảnh thủy tinh vỡ ở đây.

Hier sind zwei zerbrochene Gläser.

79. Tôi bị ghim mảnh kiếng vỡ vào mắt.

Ich hab Glasscherben aus meinem Auge gezogen.

80. Mảnh giấy cói của bộ sử The Histories

Papyrusfragment der Historien