1. Rất mạnh dạn đó

Er ist sehr ermutigend.

2. Chúng ta mạnh dạn hỏi:

wir fragen ohne Furcht:

3. mạnh dạn, kiên tâm bước đi.

kämpfen wir nie allein.

4. luôn đi rao tin Cha can trường và mạnh dạn.

schenkst deinen Geist. Dafür danken wir dir!

5. Ngài mạnh dạn tuyên bố: “Các ngươi chỉ có một Thầy”.

„E i n e r ist euer Lehrer“, erklärte er freimütig.

6. Những người mạnh dạn ngày xưa, tay anh hùng có danh

Die Starken vor alters, die Männer von Ruhm

7. Hai người rao giảng mạnh dạn này không hề sợ sệt.

Diese zwei dynamischen Prediger ließen sich überhaupt nicht einschüchtern.

8. Sau đó, hãy mạnh dạn áp dụng những điều học được.

Denken wir über die Ratschläge und Lehren nach, die wir in der Bibel finden.

9. • Làm thế nào chúng ta có thể mạnh dạn rao giảng?

• Was hilft uns, freimütig zu predigen?

10. Phao-lô mạnh dạn làm chứng trước các quan chức cao cấp

Paulus verteidigt sich mutig vor Würdenträgern

11. Một cách để giúp chúng ta mạnh dạn rao giảng là gì?

Was hilft uns, den nötigen Freimut aufzubringen?

12. Giê-hô-sa-phát mạnh dạn ủng hộ sự thờ phượng thật.

Josaphat trat unerschrocken für die wahre Anbetung ein.

13. 5 Một cách để chúng ta mạnh dạn rao giảng là cầu nguyện.

5 Eine Hilfe ist das Gebet.

14. “Ấy những người mạnh-dạn ngày xưa là tay anh-hùng có danh...

„Sie [waren] die starken Männer, die vor alters waren, die Männer von Ruhm. . . .

15. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

Ein georgisch-orthodoxer Mönch äußert sich offen dazu

16. Làm việc với một nhóm người có thể giúp cho mạnh dạn hơn.

Sehr ermunternd kann auch die Tätigkeit in einer Gruppe sein.

17. Điều gì đã giúp sứ đồ Phao-lô mạnh dạn rao truyền tin mừng?

Was befähigte den Apostel Paulus, die gute Botschaft mit Freimut zu verkündigen?

18. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

Die Missionare waren geduldig, aber unerschrocken.

19. Chúng ta mạnh dạn công bố thông điệp Nước Trời cho khắp dân chúng.

Furchtlos verkündigen wir die Königreichsbotschaft so offen, wie es geht.

20. Thay vì thế, hãy mạnh dạn bảo vệ điều các em biết là chân chính!

Ihr müsst stattdessen mutig für das eintreten, was ihr als wahr erkannt habt!

21. Họ mạnh dạn thuyết giảng về Chúa Giê Su Ky Tô cho khắp thế gian.

Mutig verkündeten sie aller Welt Jesus Christus.

22. (Công-vụ 4:5-13) Điều gì giúp họ nói năng mạnh dạn như thế?

An ihrem Freimut merkten die religiösen Führer, dass sie mit Jesus gewesen waren (Apostelgeschichte 4:5-13).

23. Sao ông có thể mạnh dạn để Take 2 và Only One diễn chung sân khấu?

Warum bestehen Sie darauf, Take 2 und Only One auf die gleiche Bühne zu stellen?

24. Rồi Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê: ‘Hãy mạnh dạn lên, và chớ sợ.

Dann sagte Jehova zu Josua: »Sei mutig und stark.

25. Thật thế, vua biết rõ những điều này nên tôi mạnh dạn thưa chuyện với người...

In Wirklichkeit weiß der König, zu dem ich mit Freimut der Rede spreche, wohl von diesen Dingen . . .

26. Người ta ăn bánh của kẻ mạnh-dạn; Ngài gởi cho họ đồ-ăn đầy-đủ”.

Menschen aßen gar das Brot von Starken; Zehrung sandte er ihnen zur Sättigung.“

27. Kinh-thánh gọi chúng là “những người mạnh-dạn ngày xưa là tay anh-hùng có danh”.

Die Bibel bezeichnet sie als die „starken Männer, die vor alters waren, die Männer von Ruhm“.

28. Tôi hy vọng rằng mỗi người chúng ta có thể trả lời một cách mạnh dạn “Vâng!”

Ich hoffe, das können wir alle mit einem laut vernehmlichen „Ja!“

29. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

Sie kühn, unverwandt, sogar kampflustig, zornig gar, wenn ihre Flasche leer war.

30. Hắn la lối: ‘Hãy chọn một trong những đứa mạnh dạn trong chúng bay ra đánh ta.

Er schreit: »Sucht jemand aus, der gegen mich kämpfen soll!

31. Làm sao chúng ta có thể mạnh dạn rao giảng ngay cả trong tình huống đáng lo sợ?

Wie können wir sogar unter Bedingungen, die uns vielleicht Angst machen, freimütig predigen?

32. Các đại biểu đã mạnh dạn tuyên bố sức khỏe là “một quyền cơ bản của con người”!

Schließlich gingen die Delegierten einen kühnen Schritt weiter und erklärten Gesundheit zu einem „grundlegenden Menschenrecht“.

33. Hỡi Đấng mạnh-dạn, hãy đai gươm nơi hông, là sự vinh-hiển và oai-nghi của ngài.

Gürte dein Schwert an deine Hüfte, o Mächtiger, mit deiner Würde und deiner Pracht.

34. Trong cuộc gặp mặt ấy, chị Emilia đã tế nhị và mạnh dạn xin được giảm số giờ làm việc.

In dem Gespräch bat Emilia freundlich, aber entschlossen um eine Verkürzung ihrer Arbeitszeit.

35. Những cậu bé thường rất ngưỡng mộ “những người mạnh-dạn” và “anh-hùng có danh”, như người Nê-phi-lim.

Die Nephilim waren „Männer von Ruhm“ oder „Starke“, und kleine Jungen bewundern solche Männer oft.

36. Ông là một người mạnh dạn của Y Sơ Ra Ên đã được tiền sắc phong để chủ tọa Giáo Hội này.

Er ist ein mächtiger Mann in Israel, der dazu vorherordiniert wurde, über diese Kirche zu präsidieren.

37. Xin lưu ý là người Nê-phi-lim đã được gọi là “những người mạnh-dạn” và “tay anh-hùng có danh”.

Beachten wir, daß die Nephilim als die „Starken“ und als die „Männer von Ruhm“ bezeichnet werden.

38. Giô-suê và quân lính mạnh dạn dũng cảm của ông đi “trọn đêm”, bất chợt tấn công quân nghịch (Giô-suê 10:1-9).

Josua und seine tapferen, starken Männer marschierten „die ganze Nacht hindurch“, um den Feind völlig überraschend anzugreifen (Josua 10:1-9).

39. * A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

Sein Ruf glich dem der drei stärksten Männer, weil er eine ähnlich ruhmreiche Tat vollbrachte wie Jaschobeam.

40. 14 Về phần Chúa Giê-su Christ thì ngài mạnh dạn vạch trần hậu quả xấu xa do tính kiêu ngạo của Sa-tan gây ra.

14 Jesus Christus zeigte deutlich die schlimmen Folgen auf, die auf Satans Hochmut zurückzuführen sind.

41. Một vài người đàn ông sáng suốt đã đủ mạnh dạn để nói thẳng với ông rằng vị trí của ông là trong lãnh vực truyền giáo.

Einige kluge Männer waren mutig genug, ihm zu sagen, dass sein Platz in der Mission sei.

42. Chúng đã trở thành những người mạnh-dạn, Nê-phi-lim, tức kẻ đánh ngã, vì chúng đánh ngã người khác (Sáng-thế Ký 6:4, NW).

Sie waren die Starken, die Nephilim oder Fäller, weil sie ständig andere zu Fall brachten (1.

43. Liệu bạn có thể như Sa-ra mạnh-dạn bàn luận đến một vấn-đề tế-nhị như thể ấy hầu tránh những hậu-quả tai-hại thêm?

Bringst du wie Sara solche schwierigen Angelegenheiten zur Sprache, um möglichen weiteren Schaden abzuwenden?

44. Trừ khi chúng ta mạnh dạn chống lại các khuynh hướng và những cám dỗ đầy tội lỗi, chúng ta sẽ quỵ ngã trước sự mê hoặc của chúng.

Mose 8:21; Jeremia 17:9). Wenn wir sündigen Neigungen und Versuchungen nicht standhaft widerstehen, werden wir ihrem Reiz erliegen.

45. Vào tháng 5 năm 1927, Học viên Kinh Thánh mạnh dạn phát động đợt làm chứng để quảng bá về một loạt bài diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

Im Mai 1927 starteten beherzte Bibelforscher eine Predigtaktion, um eine Reihe biblischer Vorträge anzukündigen.

46. Nhà tiên tri này mạnh dạn tuyên bố lời tiên tri trước mặt Giê-rô-bô-am, vua Y-sơ-ra-ên, và nguyền rủa bàn thờ ở Bê-tên.

Der Prophet äußerte vor Jerobeam, dem König von Israel, unerschrocken eine Prophezeiung, indem er Böses auf den Altar von Bethel herabrief.

47. Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

Dieser Wunsch, andere am Evangelium teilhaben zu lassen, und die Zuversicht, unerschrocken Zeugnis geben zu können, sind die natürliche Folge wahrer Bekehrung.

48. Sách này đã mạnh dạn phơi bày các lãnh tụ tôn giáo và chính trị thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ, nhưng nhiều lời giải thích được trích từ những nguồn khác nhau.

Darin wurden die religiösen und politischen Führer der Christenheit furchtlos bloßgestellt. Viele Erklärungen darin stammten allerdings aus unterschiedlichen Quellen.

49. Con cái do các cuộc giao hợp không thánh khiết này sanh ra là giống người Nê-phi-lim khổng lồ, “những người mạnh-dạn” phi thường, làm thế gian đầy dẫy sự hung bạo.

Aus diesen unheiligen Beziehungen gingen die Nephilim hervor — übermenschliche „Mächtige“ von Riesengestalt, die die Erde mit Gewalttat erfüllten.

50. Sứ Đồ Phao Lô đã mạnh dạn tuyên bố: “Tôi không hổ thẹn về Tin Lành đâu, vì là quyền phép của Đức Chúa Trời để cứu mọi kẻ tin” (Rô Ma 1:16).

Der Apostel Paulus verkündete kühn: „Ich schäme mich des Evangeliums nicht: Es ist eine Kraft Gottes, die jeden rettet, der glaubt.“ (Römer 1:16.)

51. Các sự phối hợp trái tự nhiên này sanh ra dòng dõi tuyệt tự được biết đến dưới tên là “Nê-phi-lim”, “những người mạnh-dạn ngày xưa là tay anh-hùng có danh”.

Die Bastardnachkommen, die aus diesen unnatürlichen Verbindungen hervorgingen, waren die „Nephilim“, „die Starken, die vor alters waren, die Männer von Ruhm“ (1.

52. Điều này đã giúp cậu kháng cự những lời mời mọc vô luân, có lập trường kiên quyết về chủ nghĩa dân tộc, và mạnh dạn làm chứng cho cả bạn học lẫn thầy cô.

Beides gab ihm die Kraft, Annäherungsversuchen zu widerstehen, angesichts des Nationalismus kompromißlos zu bleiben und Mitschülern sowie Lehrern gleichermaßen mutig Zeugnis zu geben.

53. 22 Một điều giàu có, mạnh dạn mà bạn hưởng là niềm hy vọng căn cứ vào Kinh-thánh, dầu là hy vọng sống bất tử trên trời hay sống đời đời trong Địa-đàng trên đất.

22 Zu den reichen, machtvollen Dingen, über die du dich wirklich freuen kannst, gehört deine biblisch begründete Hoffnung, sei es Unsterblichkeit im Himmel oder ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde.

54. 24 Và ban ngày tôi đã trở nên mạnh dạn thốt lên những lời cầu nguyện chân thành trước mặt Ngài; phải, tôi đã cất tiếng acầu nguyện mãnh liệt; và các thiên sứ đã xuống phục sự tôi.

24 Und bei Tage habe ich mich vor ihm zu machtvollem aGebet erkühnt; ja, meine Stimme habe ich emporsteigen lassen in die Höhe, und Engel sind herabgekommen und haben mir gedient.

55. 23 Và chuyện rằng, tôi ngỏ lời cùng dân tôi và tha thiết thúc giục họ mạnh dạn đứng lên chống lại dân La Man để achiến đấu bảo vệ vợ con, gia đình nhà cửa và quê hương của họ.

23 Und es begab sich: Ich sprach zu meinem Volk und spornte sie mit großer Kraft an, unerschrocken vor den Lamaniten zu bestehen und für ihre Frauen und ihre Kinder und ihre Häuser und ihre Heimat zu akämpfen.

56. Mặc dù nhà vua này chống đối A Bi Na Đi mãnh liệt và cuối cùng tuyên án tử hình ông, nhưng A Bi Na Đi vẫn mạnh dạn giảng dạy phúc âm và chia sẻ chứng ngôn của mình.

Obwohl der König Abinadi vehement bekämpfte und ihn schließlich zum Tode verurteilte, verkündete Abinadi doch kühn das Evangelium und gab Zeugnis.

57. “Đời đó và đời sau, có người cao-lớn trên mặt đất, vì con trai Đức Chúa Trời ăn-ở cùng con gái loài người mà sanh con-cái; ấy những người mạnh-dạn ngày xưa là tay anh-hùng có danh”.

„Die Nephilim befanden sich in jenen Tagen auf der Erde und auch danach, als die Söhne des wahren Gottes weiterhin mit den Töchtern der Menschen Beziehungen hatten und sie ihnen Söhne gebaren; sie waren die Starken, die vor alters waren, die Männer von Ruhm.“

58. Trong tiết đầu tiên của sách Giáo Lý và Giao Ước, Chúa đã đưa ra lời phán mạnh dạn và có ý nghĩa này: ′′[Đây là] giáo hội hằng sống và chân chính duy nhất trên khắp mặt đất này′′ (GLGƯ 1:30).

Im ersten Abschnitt des Buches Lehre und Bündnisse trifft der Herr eine kühne und bedeutsame Aussage: „[Dies ist] die einzige wahre und lebendige Kirche auf dem Antlitz der ganzen Erde.“ (LuB 1:30.)

59. Người Ê-thi-ô-bi này mạnh dạn tâu cùng vua rằng: “Muôn tâu chúa tôi, những người nầy đãi tiên-tri Giê-rê-mi cách như vậy, vả lại quăng người xuống hố, là ác lắm. Người sẽ chết đói tại đó”.

Mutig sagte der Äthiopier: „O mein Herr und König, diese Männer haben Schlechtes getan in allem, was sie Jeremia, dem Propheten, angetan haben, den sie in die Zisterne geworfen haben, sodass er, wo er ist, vor Hunger sterben wird.“

60. Khi mạnh dạn trình bày phúc âm về sự hối cải và phép báp têm, như Giăng đã làm, thì các em đang chuẩn bị những người khác cho ngày giáng lâm của Chúa (xin xem Ma Thi Ơ 3:3; GLGƯ 65:1–3; 84:26–28).

Wenn ihr wie Johannes das Evangelium der Umkehr und Taufe unerschrocken verkündet, bereitet ihr die Menschen auf das Kommen des Herrn vor (siehe Matthäus 3:3; LuB 65:1–3; 84:26–28).

61. 16 Vì thế ông buồn rầu cho lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng của họ—đã đi đến với dân chúng cùng trong năm đó và bắt đầu mạnh dạn làm chứng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi nhờ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

16 da er darum wegen ihrer Herzenshärte und ihrer Sinnesverblendung bekümmert war—ging im gleichen Jahr unter sie aus und fing an, unerschrocken Umkehr und Sündenvergebung durch den Glauben an den Herrn Jesus Christus zu bezeugen.

62. Mong bạn cũng sẽ nhất quyết nói như nhà tiên tri Mi-chê đã mạnh dạn nói cách đây nhiều thế kỷ: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình; và chúng ta sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô-cùng!” (Mi-chê 4:5).

Und mögest du entschlossen sein, so zu handeln, wie es der Prophet Micha vor vielen Jahrhunderten mutig ausdrückte: „Alle Völker ihrerseits werden wandeln, ein jedes im Namen seines Gottes; wir aber unsererseits werden im Namen Jehovas, unseres Gottes, wandeln auf unabsehbare Zeit, ja immerdar“ (Micha 4:5).

63. Trong bản tuyên bố chính phủ ngày 30 tháng 11 năm 2005, bà Angela Merkel, người kế nhiệm Schröder, nói: "Tôi muốn đích thân cảm ơn thủ tướng Schröder, vì ông với agenda 2010 đã mạnh dạn và kiên quyết mở cửa, cánh cửa để cải cách và ông đã thành công thông qua chương trình nghị sự chống lại các phản đối."

In ihrer Regierungserklärung vom 30. November 2005 äußerte Schröders Amtsnachfolgerin Angela Merkel: „Ich möchte Bundeskanzler Schröder ganz persönlich dafür danken, dass er mit seiner Agenda 2010 mutig und entschlossen eine Tür aufgestoßen hat, eine Tür zu Reformen, und dass er die Agenda gegen Widerstände durchgesetzt hat.“ Das Reformkonzept wurde von der Bertelsmann Stiftung maßgeblich geprägt.